Обговорення:Пагорб Слави (Львів)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Jump to navigation Jump to search

Чому в статті є "(рос. Холм Славы)" і немає англ., пол., нім.? --Gutsul 12:54, 23 жовтня 2007 (UTC)

Мабуть, то пов'язано з тим, що така фраза є усталеною та звичною серед львів'ян. Моя бабця та батьк теж радше кажуть "Холм Слави", аніж "Пагорб слави". Перекладати на інші мови, звісно, є зміст, але це історично сформована назва. Так само як і у статті Львів є варіанти історичних іншомовних назва, хоч, звісно, можна передати фонетична звучання і арабською, і японською, і хінді, і іспанською, хоч вони жодного стосунку до Львова і не мають. --Yarko 13:05, 23 жовтня 2007 (UTC)
Просто історично (Львів був у складі СРСР) це місце мало офіційні назви російською та українською. Для церкви Ельжбети напрклад вказано назву ще польською (хоча немає німецькою) і т.д. --Oleh Kernytskyi 14:47, 23 жовтня 2007 (UTC)
Тай старе українське місто Холм, яке поляки називають Хелм, походить від руського слова "Холм". Тобто слово "Холм" не чуже.--133.41.84.206 11:27, 1 листопада 2007 (UTC)
ось вам й підтвердження (актуальної) вживаности форманта-- 19:48, 2 листопада 2007 (UTC)