Обговорення:Приховані субтитри

Мені видається, що обраний термін і пояснення його значення не зовсім відповідає дійсності. Адже є відкриті та закриті субтитри. Тут є непогано пояснено відмінність субтитрів від "титрів" (чи це дійсно найкращий переклад caption?) http://screenfont.ca/learn/ До речі: Closed captioning is the American term for closed subtitles specifically intended for people who are deaf and hard-of-hearing. (Wikipedia) Тобто це те саме, що субтитри для людей з вадами слуху (HOH subtitles)