Обговорення:Теніт Лі

Статтю «Теніт Лі» створено в рамках Фантастична осінь 2018 (вересень — грудень 2018)

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 1, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
I (повна)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «майже повна стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 1, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
I (повна)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «майже повна стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 1, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
I (повна)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «майже повна стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика жахів (рівень: 1, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фантастикою жахів. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
I (повна)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика жахів має рівень «майже повна стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика жахів: «найвища»
	Чим допомогти:

@WithUinH: Дякую за статтю про одну з найавторитетніших письмениць-фантасток. Проте дуже прошу вас оформлювати бібліографію аналогічно до того, як зроблено у цій статті, тобто двома мовами: українською мовою (найбільш точний дослівний переклад) і у дужках мовою оригіналу, як це робиться у провідних енциеклопедіях фантастики, щоб читачам не треба було кожної хвилини заглядати до словника. Зважаючи на обсяг бібліографії можете навіть винести в окрему статтю.

пропоную вам також після дооформлення бібліографії Лі звернути увагу на перклад статей про видатні фантастичні твори:

1. Мішель Фейбер (англ. Michel Faber) «Книга дивних нових речей» (англ. «The Book of Strange New Things»)
2. Фріц Лайбер (англ. Fritz Leiber)  — „Блукач“ (англ. «The Wanderer»)  [1964]
3. Фредерик Пол (англ. Frederik Pohl)  — «Людина з плюсом» (англ. «Man Plus»)  [1976]
4. Філіп К.Дік (англ. Philip K. Dick)  — „Три стигмати Палмера Елдритча“ (англ. «The Three Stigmata of Palmer Eldritch»)  (1964) — рукопис, [1964]
5. Ерін Морґенштерн (англ. Erin Morgenstern) «Нічний цирк» (англ. «The Night Circus»)
6. Рік Янсі (англ. Rick Yancey) «П'ята хвиля » (англ. «The 5th Wave»)
7. Адольфо Біой Касарес (ісп. Adolfo Bioy Casares) «Хроніки війни зі свиньми» (ісп. Diario de la guerra del cerdo»)
8. Владімір Парал (чеськ. Vladimír Páral) «Війна з багатоликим звіром» (чеськ. «Válka s mnohozvířetem»
9. Теодор Стерджон (англ. Theodore Sturgeon)  — «Більше ніж люди» (англ. «More Than Human») [1953]
10. Вільям Голдінг (англ. William Golding)  — «Спадкоємці» (англ. «The Inheritors») [1955]
11. Джон Крістофер (англ. John Christopher) — Смерть трави (англ. «The Death of Grass») [1956]
12. Джон Віндем (англ. John Wyndham)  — „Зозулі Мідвіча“ (англ. «The Midwich Cuckoos»)  [1957]
13. Джеймс Баллард (англ. J. G. Ballard)  — „Світ, що потонув“ (англ. «The Drowned World»)  [1962]
14. Філіп К.Дік (англ. Philip K. Dick)  — „Марсіанський зсув часу“ (англ. «Martian Time-Slip»)  (1962) — рукопис, [1964]
15. Браєн Олдіс (англ. Brian Aldiss)  — „Сива борода“ (англ. Greybeard»)  [1964]
16. Вільям Барроуз (англ. William S. Burroughs)  — Нова експрес» (англ. «Nova Express»)  [1964]
17. Роджер Желязни (англ. Roger Zelazny)  — «Володар снів» (англ. «The Dream Master»)  (1965), доп. [1966]
18. Джон Браннер (англ. John Brunner)  — «Зупинка на Занзибарі» (англ. «Stand on Zanzibar»)  [1968]
19. Семюел Ділейні (англ. Samuel R. Delany)  — «Нова» (англ. Nova)  [1968]
20. Томас Діш (англ. Thomas M. Disch)  — «Концтабір» (англ. «Camp Concentration»)  (1967), [1968]
21. Кіс Робертс (англ. Keith Roberts)  — «Павана» (англ. «Pavane»)  [1968]
22. Томас Діш (англ. Thomas M. Disch)  — «334» (англ. «334»)  [1972]
23. Джин Вулф (англ. Gene Wolf)  — «П'ята голова Цербера» (англ. «The Fifth Head of Cerberus»)  [1972]
24. Боб Шоу (англ. Bob Shaw)  — «Орбітсвіль» (англ. «Orbitsville»)  [1975]
25. Ларрі Нівен (англ. Larry Niven)  та Джеррі Пурнел — (англ. Jerry Pournelle)  «Клятва вірності» (англ. Oath of Fealty)  [1981]
26. Майкл Бішоп (англ. Michael Bishop)  — «Немає ворогу окрім часу» (англ. «No Enemy But Time»)  [1982]
27. Урсула Ле Ґуїн (англ. Ursula K. Le Guin)  — «Завжди повертайся додому» (англ. «Always Coming Home»)  [1985]
28. Луціус Шепард (англ. Lucius Shepard)  — «Життя під час війни» (англ. «Life During Wartime») [1987]
29. Керолайн Черрі (англ. C. J. Cherryh)  — «Яйце зозулі» (англ. «Cuckoo's Egg»)  [1985]
30. Грег Іген (англ. Greg Egan)  «Місто перетурбацій» (англ. «Permutation City»)  [1994]
31. Джек Венс (англ. Jack Vance)  — «Нічна лампа» (англ. «Night Lamp)  [1996]
32. Джеймс Морроу «Єдина донька від народження» (англ. «Only Begotten Daughter», 1946)
33. Сакьо Комацу «Викрадачі завтра» (яп. «明日泥棒», 1965)
34. Джеймс Гілтон «Загублений горизонт» (англ. «Lost Horizon», 1933)
35. Ханну Раяніємі (англ. Hannu Rajaniemi)  — «Квантовий злодій» (англ. «The Quantum Thief»)  [2009]

Моторне літо, Марсіяни, забирайтеся додому, Та маючи пис..., Навпіл надлюдина, Гладіатор (роман), Радіо Дарвіна}}

. Може щось підберете з цього переліку для перекладу.

З повагою.--Yasnodark (обговорення) 14:50, 4 жовтня 2018 (UTC)

@Yasnodark: Дякую за пораду і пропозицію. Переклад у бібліографію додав, хоча щодо його точності не впевнений. Щодо статей — так, я, думаю, зроблю ще один чи декілька перекладів сторінок (вкажу їх пізніше на сторінці тижня). Бажаю успіхів. --WithUinH (обговорення) 23:16, 4 жовтня 2018 (UTC)

WithUinH дякую за бібліографію, цілком гарно переклали, я трохи виправив. Лише у двох випадках є питання і не знаючи контексту, є певна складність перкладу: Віс, Вісу чи Віса - в залежності від того це ім`я жінки, чоловіка чи назва краю тощо. Теж саме з раєм чи Парадисом, якщо край - то рай, якщо персонаж - Парадис. Поки залишемо так, як є. Буду радий новим статтям, які ви оберете.--Yasnodark (обговорення) 12:55, 5 жовтня 2018 (UTC)

WithUinH вітаю! Вже незабаром стартує Фантастична осінь 2021, проте реєструватися і починати писати і поліпшувати статті можна вже зараз! Якщо з'являться навіть кілька подібно до цієї, наша вікіпедія значно покращиться. Тож запрошую приєднатися.--Yasnodark (обговорення) 13:09, 13 вересня 2021 (UTC)

Таніт чи Теніт

У різних україномовних джерелах по-різному:

• Теніт: [1]
• Таніт: [2], [3], [4], [5]

--WithUinH (обговорення) 23:16, 4 жовтня 2018 (UTC)

Зважаючи на таку відмінність — хай поки буде Теніт, що ближче вимови, поки не вийдуть перші переклади.--Yasnodark (обговорення) 12:55, 5 жовтня 2018 (UTC)