Обговорення:Тиверіада
| Ця стаття є частиною Проєкту:Релігія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з релігією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Релігія. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про релігію! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Релігія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
Актуальні завдання: | ||
 | Ця стаття не має шаблону-картки. Можливо, потрібен шаблон {{місто}}. |
Правопис і назва[ред. код]
Назва Тверія чи Тберія це сучасна єврейська вимова, раніше вимовлялося приблизно так: Теверйя.
Осучаснення історичних назв міст, стрибки згідно сучасній місцевій (тут: єврейській) фонетиці назв таких міст, як Єрусалим (Єрушала́їм), Вифлеєм (Бетлехем) тощо суперечить правилам Вікіпедії. У 1835 році воно називалося Табарія (у книзі: Тутъ скоро открывается, заслоненная скалою, Тиверіада, называемая теперь Табарія).
Європейськими мовами, згідно інтервікі, це місто називається так: англ. Tiberias, нім. Tiberias, фр. Tibériade, італ. Tiberiade, грец. Τιβεριάδα, … , болг. Тиберия, пол. Tyberiada, серб. Тиберијада, словен. Tiberija, … , угор. Tiberias, тур. Tiberya … Лише у рос. Тверия та словац. Tverja.
По-українськи: озеро Тиверіадське, імператор Тиберій. Ці слова через Біблію відносно давно увійшли в літературну українську мову, тому вже повністю підлягають українській фонетиці, зокрема правилу дев'ятки. Тому не Тіберій, чи Тіверіада, правило дев'ятки не працює відносно нових запозичень власних іншомовних назв.
Пропоную перейменувати на Тиверія чи Тиверіада, а не Тиберія, оскільки озеро Тиверіадське, біблійне місто Тиверіяда / Тиверіада.
— Юрій Дзядик (о•в) 12:34, 2 травня 2017 (UTC).
Більш ретельне дослідження Тиверіада / Тверія / Тиверіяда
- давньою найбільш уживаною і усім відомою назвою цього міста є Тиверіада
- назва Тверія є калькою з рувікі, вживається переважно сучасними туристами та у туристичному бізнесі
- іншою давньою вживаною назвою є Тиверіяда (за харківською орфографією)
— Юрій Дзядик (о•в) 13:17, 2 травня 2017 (UTC).
Перейменовую кальку з рувіки на традиційну українську назву. З грецької, також у польській, сербській, французькій та деяких інших мовах. — Юрій Дзядик (о•в) 08:30, 3 травня 2017 (UTC).