Обговорення:Фолклендські Острови

Переклад на українську здійснено Посольством Аргентинської Республіки в Україні.

Шпеє намагався піти, → стилістично хибно--A® 20:01, 17 вересня 2007 (UTC)

назва та початок

назва

• 9 вересня 2007, створена, Фолклендські острови
• 31 серпня 2012, Dim Grits, Фолклендські острови. Переклад на українську здійснено Посольством Аргентинської Республіки в Україні
• 13 січня 2017, Dim Grits перейменував Фолклендські острови на Фолклендські Острови

початок

• 9 вересня 2007, створена: «Фолклендські (Мальвінські) острови - архіпелаг в ...»
• 12:08, 31 серпня 2012, Dim Grits: «Фо́лклендські (Мальві́нські) острови́ (англ. Falkland Islands, ісп. Islas Malvinas) — архіпелаг в ...»
• 00:20, 13 січня 2017, Dim Grits: «Фо́лклендські (Мальві́нські) острови́ (англ. Falkland Islands, ісп. Islas Malvinas) — архіпелаг в ...»
• 00:22, 13 січня 2017, Dim Grits: «Фо́лклендські Острови́ (англ. Falkland Islands, ісп. Islas Malvinas) — архіпелаг в ...»
• донині: «Фо́лклендські Острови́ (англ. Falkland Islands, ісп. Islas Malvinas) — архіпелаг в ...»

— Юрій Владиславович (о•в) 17:07, 17 жовтня 2019 (UTC).

порушення ВП:НТЗ

Фрагмент з обговорення на ВП:КН-Р, diff. Цитата:

@Dzyadyk: У світі не існує законних анексій. Прочитайте ще раз визначення Анексія та Окупація. Можете спитати думку юристів, якщо не вірите мені — NickK (обг.) 22:09, 16 жовтня 2019 (UTC)

@NickK: по колу (21:17, 15 жовтня): Будь ласка, прочитайте розділ Анексія#Приклади анексій. Фолклендські (Мальвінські) острови, з 1833 року. Хто назве цю анексію незаконною? — Юрій Владиславович (о•в) 22:29, 16 жовтня 2019 (UTC).

@Dzyadyk: Ви не помітили, що острови називаються Фолклендські (Мальвінські)? Фолклендські — британська назва, Мальвінські — аргентинська. Аргентина досі регулярно й на всіх рівнях порушує питання про незаконність анексії островів Великою Британією, зокрема й в ООН — NickK (обг.) 09:43, 17 жовтня 2019 (UTC)

@NickK: Ви не помітили, що стаття з 2007 року стабільно називається Фолклендські острови. З 2017 згадки про Мальвінські немає у преамбулі. У картці про Аргентину написано: Аргентинське вторгнення 2 Квітня 1982. Звільнення [британською армією] 14 Червня 1982. — Юрій Владиславович (о•в) 18:44, 17 жовтня 2019 (UTC).

@Dzyadyk: Це називається порушення ВП:НТЗ, оскільки звільнення однією армією від іншої означає, що ми займаємо точку зору переможців. … — NickK (обг.) 18:59, 17 жовтня 2019 (UTC)

— Юрій Владиславович (о•в) 14:16, 18 жовтня 2019 (UTC).

@Dzyadyk та NickK: пропоную навести в преамбулі англійську й аргентинську назви паралельно, і зазначити «спірна територія, де-факто приналежить Сполученому Королівству». --В.Галушко (обговорення) 08:50, 19 жовтня 2019 (UTC)

Не лише у преамбулі. Мають бути окремі статті, як Тайвань (острів), Тайвань (провінція) та Республіка Китай, або Крим, Автономна Республіка Крим та Республіка Крим. Чи хоча б окремі розділи у тексті статті. Див. також

• англ. Falkland Islands (вибрана стаття), гал. Islas Malvinas (вибрана стаття), ісп. Islas Malvinas
• Фолклендские (Мальвинские) острова → Фолклендские острова (рос.), 20 жовтня — 25 грудня 2009 року

— Юрій Владиславович (о•в) 12:29, 19 жовтня 2019 (UTC).

@Dzyadyk та В.Галушко: Справа саме в тому, що в нас уже є дві окремі сторінки: Фолклендські Острови про британську територію, британськість якої оскаржується Аргентиною, та Фолклендські острови про спірний архіпелаг. Статті, на жаль, не відображають цього належним чином — NickK (обг.) 21:08, 19 жовтня 2019 (UTC)

@Dzyadyk та NickK: у цьому разі пропоную змінити преамбулу. Написати щось на зразок «британська заморська територія на архіпелазі Фолклендські (Мальвінські) острови, територіальна належність яких оспорюється Аргентиною». --В.Галушко (обговорення) 21:22, 19 жовтня 2019 (UTC)

Статтю «Фолклендські Острови» поліпшено в рамках Тижня Антарктики (13 — 28 січня 2020 року)