Обговорення:Церква Святого Архистратига Михаїла (Львів, Сихів)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Костьол, костел, ... а може просто ЦЕРКВА ?[ред. код]

Розрізнення церкви й костелу у нашому регіоні Европи стало вже звичним. Воно зумовлено історично-культурними обставинами, про які можна б написати не одну монографію. Але таке розрізнення не лише є абсолютно невиправданим з теологічної точки зору, а й цілковито є незнаним в англійській, французькій, німецькій, еспанській, португальській... мовах. Тобто в будь-якій з цих мов християнський храм (байдуже православний чи католицький) позначається ОДНИМ словом! Тому пора вже нам В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ максимально позбуватися польського слова КОСТЕЛ/КОСТЬОЛ і перекладати це слово з польської на українську виключно як ЦЕРКВА! Так як це робиться в людей... Адже римо-католицькі церкви напр. в Італії ми називаємо (слушно) церквами, то чому ті самі римо-католицькі церкви у нас ми маємо називати польським словом? Тому є пропозиція на УКРАЇНСЬКИХ сторінках використовувати лише слово ЦЕРКВА замість КОСТЕЛ/КОСТЬОЛ! Слава Богу, слова КЛЯШТОР в українській мові ми вже ніби позбулися... )

Шановний колего @Burrek2:, ваша пропозиція не позбавлена сенсу і має свою логіку, однак гарантовано не буде сприйнята однозначно, принаймні напочатку. Думаю, ви й самі це відчуваєте. Отже, такі випадки, коли хтось із користувачів ймовірно матиме аргументи, протилежні до вашої пропозиції, слід обов'язково виносити на обговорення. Тоді є нагода продискутувати питання, висловити всі можливі аргументи і контраргументи і рухатись у бік консенсусу. Найкраще, якщо ви започаткуєте дану дискусію у мовній кнайпі. Ну, і якщо вже бути цілком акуратним, то до досягнення консенсусу не слід в односторонньому порядку вносити масові правки (в даному випадку костел на церква). Це тим більше неприпустимо, що на підтвердження вашої пропозиції не наведено жодної авторитетної статті, книжки, іншої публікації. Будь-чиї, в тому числі ваші, особисті міркування та ідеї у Вікіпедії не вважаються достатнім аргументом. Тому, будь ласка, покопайте принаймні інтернет на тему "як правильно - церква чи костел?" і прошу до Кнайпи! Так, і ще підписуйте ваші повідомлення в кінці чотирма тильдами (програма вставить замість них ваше ім`я і час повідомлення). Успіхів! Mykola Swarnyk (обговорення) 21:50, 26 лютого 2018 (UTC)