Обговорення категорії:Іслам

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Сандулес 14:56, 18 січня 2011 (UTC)Сандулес 18 січня 2011

Вельмишановне панство! Хоча я особисто (як мусульманин) цiную ваш перекладацький внесок до української wikipedia iнформацiї щодо iсламу, але є одне "АЛЕ". Безперечно те, що джерелом iсламськой лiнгвiстики є арабська мова i аж нiяк не росiйська. Коли ви перекладаєте росiйськомовнi статтi про iслам на українську мову, вiдбуваються певнi перекручення. Арабський харф ه українською мовою дзвучить як Г (не як Х). Запитайте будь-якого араба i вiн пiдтвердить Вам, що - الله дзвучить як АЛЛАГ (не Аллах), Фiкг (не фiкх), Мазгаб (не мазгаб) i т.п... Прошу Вас повертатися до джерел, тобто до арабської мови. Це буде справедливо i вiрно. Дякую. meleszko@gmail.com