Обличчям до сонця

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Обличчям до сонця
ісп. Cara al sol
Bandera FE JONS.svg
Країна Flag of Spain (1945–1977).svg Іспанія
Слова Хосе Антоніо Прімо де Рівера
Мелодія Хуан Тельеріа
Затверджений 1936
Скасований 1958

Обличчям до сонця (ісп. Cara al sol) - гімн Іспанської Фаланги. Написаний в 1935. Автор музики - Хуан Тельєріа, основної частини слів - Хосе Антоніо Прімо де Рівера, вождь Фаланги; у створенні також брали участь Діонісіо Рідруехо і Рафаель Санчес Масаса.

Слова[ред. | ред. код]

Іспанський текст Переклад
Cara al Sol con la camisa nueva,
que tú bordaste en rojo ayer,
me hallará la muerte si me lleva
y no te vuelvo a ver.
Formaré junto a mis compañeros
que hacen guardia sobre los luceros,
impasible el ademán, y están
presentes en nuestro afán.
Si te dicen que caí, me fui
al puesto que tengo allí.
Volverán banderas victoriosas
al paso alegre de la paz
y traerán prendidas cinco rosas
las flechas de mi haz.
Volverá a reír la primavera,
que por cielo, tierra y mar se espera.
¡Arriba, escuadras, a vencer,
que en España empieza a amanecer!
Встану з сонцем я в сорочці червоній [1],
Що ти мені вишила вчора.
На бій виходимо ми небезпечний.
Прощатися нам пора.
Встану в стрій з товаришами поряд.
І під сонцем, і під зорепадом.
Всі пожертвують своєю долею,
Готові на бій.
Якщо скажуть, голос мій замовк,
Я виконав свій обов'язок.
Повернемо переможні прапори,
На марші всі до одного.
Я пронесу п'ять троянд скріплених
Букета мого.
Буде знову весна нам посміхатися,
Небо, море і земля сміятися.
Вперед до перемоги, адже не дарма,
Над Іспанією встає зоря!

Поширення пісні[ред. | ред. код]

З початком Громадянської війни в 1936 Фаланга, незважаючи на арешт і наступний розстріл Хосе Антоніо, стає провідною політичною силою в зоні, контрольованій повстанцями. «Обличчям до сонця» виконується нарівні з «Королівським маршем» і стає фактично другою гімном країни. Згодом Франсиско Франко дещо відходить від доктрини Прімо де Рівери, Фаланга стає конгломератом широкого спектру правих сил, і гімн втрачає своє ідеологічне значення. Донині користується популярністю в іспанських правих колах.

Посилання[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Мається на увазі синя сорочка, символ Фаланги, з вишитою на ній червоною емблемою - ярмом і п'ятьма стрілами.