Перша леді

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Мішель Обама приймає дружин лідерів Великої двадцятки, High School for Creative and Performing Arts, Піттсбург, Пенсильванія, 25 вересня 2009.
Перші леді США Ненсі Рейган, Леді Бьорд Джонсон, Гілларі Клінтон, Розалін Картер, Бетті Форд та Барбара Буш, National Garden Gala. 11 травня 1994, за тиждень до смерті Жаклін Кеннеді.
Белла Кочарян (Вірменія), Лора Буш, Людмила Путіна та Зорка Парванова (Болгарія), на програмі про дитячу книгу, Книжковий фестиваль, Москва, 1 жовтня 2003.
Лора Буш (в центрі, лососевий костюм) приймає 36 перших леді на Симпозіумі Білого дому, Метрополітен, Нью-Йорк, 22 вересня 2008. Чоловіки в цей час були в Генеральній Асамблеї ООН.

Пе́рша ле́ді (англ. First Lady, «перша пані») — неофіційний титул дружини президента або іншого виборного глави держави (крім монарха), глави уряду (в парламентських республіках і конституційних монархіях), котра виконує ряд закріплених за нею обов'язків.[1][2][3].

Тлумачення[ред. | ред. код]

Зародившись у США, термін поширився на ряд країн, його перекладають державними мовами.

Перша леді не має офіційної посади і не отримує платні за свою роботу, хоча виконує ряд службових обов'язків Першої леді, серед яких:

  • разом з Президентом брати участь у всіх значних заходах Уряду і офіційних церемоніях,
  • підтримка дипломатичних стосунків з дружинами і родинами глав інших держав,
  • участь в «жіночих програмах» під час офіційних візитів глав держав,
  • найчастіше за все, Перша леді займається благодійністю та гуманітарною діяльністю.

Хоча зазвичай виконання обов'язків Першої леді займає більшість часу, і перші леді не працюють деінде, однак пасивний супровід та другорядна роль не завжди влаштовують дружин глав держав, тому вони часто мають суттєвий вплив на президентів і відіграють важливу роль у житті країни, іноді активно втручаються в політичні справи держави (найвідоміші приклади — Елеонора Рузвельт та Ева Перон) або самі йдуть у політику (так, Гілларі Клінтон двічі висувалась на президентський пост США (2008 та 2016), востаннє була однією з основних кандидаток; дві перші леді Аргентини (Ісабель Мартінес де Перон та Крістіна Фернандес де Кіршнер) замінили на посту президента своїх чоловіків (при цьому де Перон стала першою жінкою-президентом в світі); також Соня Ганді).

В Україні титул "Перша леді" неофіційний і стосується дружини Президента. Зі здобуттям незалежності в 1991 пост став високо церемоніальним і рідко відігравав роль в соціальному активізмі. В останні роки намітились деякі зміни, відколи Марина Порошенко, Перша леді з 2014, включалась у розмаїті соціальні ініціативи, зокрема, проєкт інклюзивної освіти та права людей з інвалідністю.[4][5] Нинішня перша леді України — Олена Зеленська.

Етимологія[ред. | ред. код]

Вираз First Lady зародився у США, де рано потрапив у друк: у 1838-му стосовно Марти Вашингтон.[6] Інші джерела зазначають, що в 1849 Закарі Тейлор назвав Доллі Медісон «першою леді» на її врочистому похороні, цитуючи власноруч написану промову, проте копії цієї промови не знайшлося.[7] Називати «першою леді» стали Гарієт Лейн — племінницю 15-го президента Джеймса Б'юкенена (був неодружений). Поширення термін набув у 1877 р., застосований до Люсі Вебб Гейз, дружини Резерфорда Гейза, завдяки її популярності вираз нарешті закріпився в пресі.

Перший джентльмен (англ. First Gentleman) — чоловічий еквівалент титулу для країн, де подружньою парою глави держави був чоловік (наприклад, чоловіки Мегаваті Сукарнопутрі (Індонезія), Мері Робінсон, Мері Макеліс (Ірландія), Глорії Макапагал-Арройо (Філіппіни), а також у Хорватії, на Мальті). У США чоловік ніколи не був парою, тому терміном First Gentleman у Штатах позначають чоловіка губернаторки.

Термін First Spouse, рідкісна версія титулу, може вживатись у випадку будь-якої статі подружжя, в цілях просування гендерної рівності та нейтральності. Проте в перекладі на мови з граматичним родом термін втрачає нейтральність (дослівно перекладається як «перший чоловік» чи «дружина»).

У США людина, що займає президентську посаду, і її шлюбний партнер (партнерка) називаються Першою парою (англ. First Couple) та, якщо мають дітей, часто описуються як Перша родина (англ. First Family).[8]

Назви посад першої родини в різних країнах
Країна Керівна особа Подружня пара керівної особи
Австралія Прем'єр-міністр Австралії Нещодавно визначена як «неофіційна перша леді» країни.[9]
Азербайджан Президент Азербайджану «Birinci xanım».[10]
Болгарія Президент Болгарії «Първа дама»
Бразилія Президент Бразилії «Primeira-Dama»
Вірменія Президент Вірменії «Հայաստանի Առաջին տիկին» («Перша леді Вірменії)».[11][12]
Греція Прем'єр-міністр Греції (роль Президента церемоніальна) «Proti Kyria»
Індія Президент Індії «First Lady» використовується рідко; поширений «Wife of The President» чи інформативніше, President's wife/spouse/husband.
Індонезія Президент Індонезії «Ibu Negara» (Леді/Мати Країни)
Ірландія Президент Ірландії, Прем'єр-міністр Ірландії «Перша леді» (ірл. an Chéad Bhean) не використовується офіційно, проте частий у медіа щодо дружини Президента[13][14][15] чи, рідше, прем'єра.[16][17] Для чоловіка жінки-президента використовувався термін «Перший джентельмен».[18][19][20] Лео Варадкар, перший гей на посаді прем'єра, казав, що не планує посади Першого джентельмена для свого партнера.[21][22][23][24][25]
Камбоджа Термін «Lok Chumteav»
Колумбія Застосовується термін «Primera Dama»[26]
Малаві Президент Малаві За строку неодруженого Камузу Банда була посада «Офіційної хостес» (обов'язки аналогічні до Першої леді), яку посідала Сесілія Кадзаміра[en].[27]
Мальдіви First Lady of Maldives для президентського офісу, офісів уряду, почесних гостей.[28][29][30]
Нігерія Президент Нігерії «Перша леді» періодично; офіційного титулу дружина Президента не має, але отримує таке ж звертання, ясновельможність (Excellency).[31] Shehu Shagari був полігамістом, і звання першої леді не отримала жодна з його дружин.[31]
Нова Зеландія Прем'єр-міністр Нової Зеландії «Перша леді» зрідка в пресі, неофіційно.[32][33]
Пакистан Прем'єр-міністр Пакистану خاتون اول (читається Khatoon-e-Awwal) позначає дружину Мухаммеда, Хадіджу. Використовувався для дружини міністра.
Перу Президент Перу Primera Dama.[34]
Південна Корея Президент «Yoeong-boo-in» (영부인/令夫人). В еру Пак Чон Хі роль Першої леді переходила до старшої доньки Президента, якщо дружина недієздатна.


Польща Президент Польщі Pierwsza Dama,[35] також Pani Prezydentowa.
Тайвань Президент Перша леді
Тринідад і Тобаго Президент Перша леді[36]
США Президент США Перша леді для дружини глави держави, уряду, чи їх родичок, якщо вони виконують роботу Перших леді; іноді в переносному значенні, стосовно поля діяльності, у якому жінка відіграє ключову роль, добилась визначних успіхів чи посідає чільне, авторитетне місце.
Філіппіни Президент Філіппін Гендерно-нейтральне First Spouse (Unang Kabiyák) через безгендерність багатьох філіппінських мов та президентське подружжя обох статей. «Перша леді» (Unang Ginang) для дружини (також вживався до прямої родички Президента-вдівця, що служила на посаді. Першим джентльменом (Unang Ginoó) був чоловік 14-ї жінки-президента Глорії Макапагал-Арройо.
Франція Президент Франції Петиція проти змін у статусі зібрала більше 275 000 підписів, і уряд Франції оголосив, що Бріджит Макрон не обійматиме офіційного титулу Першої леді.[37]
Хорватія Президент Хорватії Supruga Predsjednika Republike (Дружина президента республіки) чи Suprug Predsjednice Republike (Чоловік президентки республіки), рідко Prva dama (Перша леді) та Prvi gospodin (Перший джентльмен).
Чехія Президент Чехії První dáma

Списки перших леді[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

Джерела[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]


  1. First Lady, Merriam-Webster Dictionary [Архівовано 19 жовтня 2017 у Wayback Machine.], retrieved 2014-12-30
  2. First Lady, Oxford Dictionaries [Архівовано 21 червня 2016 у Wayback Machine.], retrieved 2014-12-30
  3. Amanda Foreman, «Our First Ladies and Their Predecessors», Wall Street Journal, May 30–31, 2015, C11, https://www.wsj.com/articles/the-first-ladies-and-their-predecessors-1432830990 [Архівовано 21 квітня 2019 у Wayback Machine.], retrieved 2015-5-30
  4. Maryna Poroshenko: The level of inclusion in education is an indicator of the state development degree. President of Ukraine. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 15 листопада 2017. 
  5. Maryna Poroshenko and Roman Kysliak met in the coffeehouse in the framework of #накавуздругом social initiative. President of Ukraine. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 15 листопада 2017. 
  6. Mrs. Sigourney, «Martha Washington», St. Johnsbury (VT) Caledonian, August 7, 1838, p. 1.
  7. Dolley Madison. National First Ladies Library. Архів оригіналу за 24 квітня 2012. Процитовано 29 квітня 2007. 
  8. Collins English Dictionary definition [Архівовано 26 листопада 2018 у Wayback Machine.]. Retrieved 2013-12-08
  9. Visentin, Lisa (25 серпня 2018). Jenny Morrison, Australia's new first lady. The Sydney Morning Herald (англ.). Архів оригіналу за 14 липня 2019. Процитовано 25 серпня 2018. 
  10. Mehriban Əliyeva [Архівовано 2015-03-30 у Wayback Machine.]
  11. Rita Sargsyan First Lady of Armenia - The President of Armenia. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  12. Ռիտա Սարգսյան Հայաստանի Առաջին տիկին - Հայաստանի Նախագահ. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  13. First Lady Sabina Higgins wears 100% Irish during historic visit - Independent.ie. Архів оригіналу за 26 січня 2020. Процитовано 12 травня 2019. 
  14. Archives, RTÉ (5 липня 2012). RTÉ Archives. stillslibrary.rte.ie. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  15. The Milwaukee Journal - Google News Archive Search. Архів оригіналу за 25 березня 2020. Процитовано 12 травня 2019. 
  16. Step forward Fionnuala -- Taoiseach's wife and his perfect partner as he runs country - Herald.ie. Архів оригіналу за 5 лютого 2016. Процитовано 12 травня 2019. 
  17. Donnelly, Larry. Column: Why are Ireland’s first lady and family so invisible?. Архів оригіналу за 15 березня 2019. Процитовано 12 травня 2019. 
  18. The UDA and the pay-off. Архів оригіналу за 11 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  19. The UDA kingpin who gained a President's trust - Independent.ie. Архів оригіналу за 7 грудня 2019. Процитовано 12 травня 2019. 
  20. BEHIND EVERY GREAT PRESIDENT... Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  21. Manley, John. Leo Varadkar doesn't plan 'first gentleman' role for partner. The Irish News. Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  22. Leo Varadkar opens up about bridging the miles with FaceTime as his boyfriend Matt moves to the US - Independent.ie. Архів оригіналу за 16 травня 2019. Процитовано 12 травня 2019. 
  23. 'Matt makes me a better man' - Leo Varadkar's most revealing interview - Independent.ie. Архів оригіналу за 27 жовтня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  24. Leo Varadkar 'very much in love' as partner jets to US to take up medical fellowship. 25 червня 2017. Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 12 травня 2019. 
  25. How Is It Going To Be For Leo Varadkar’s ‘Silent Partner’ Dr.Matt Barrett. 3 червня 2017. Архів оригіналу за 17 листопада 2017. Процитовано 12 травня 2019. 
  26. M., Design by Paul Andres Gomez. ‘He asumido mi compromiso con la niñez de Colombia con toda la disposición de mi corazón’, afirma la Primera Dama. Архів оригіналу за 4 червня 2019. Процитовано 12 травня 2019. 
  27. Cecilia Kadzamira-Malawi's First Lady. Архів оригіналу за 8 серпня 2016. Процитовано 12 травня 2019. 
  28. The Office of the President, statement by The President of the Republic of Maldives, 02 January 2014. Архів оригіналу за 17 жовтня 2015. Процитовано 12 травня 2019. 
  29. President Yameen and First Lady meet Sri Lankan President and First Lady - Maldives High Commission - London - Maldives in the UK and Europe. Архів оригіналу за 19 квітня 2017. Процитовано 12 травня 2019. 
  30. First ladies of Pakistan, Maldives visit Bhaktapur, My Republica, Nov 28, 2014. Архів оригіналу за грудня 29, 2014. Процитовано травня 12, 2019. 
  31. а б Okon-Ekong, Nseobong (2 жовтня 2010). Nigeria: First Ladies - Colourful Brilliance, Gaudy Rays. Thisday (AllAfrica.com). Архів оригіналу за 27 липня 2012. Процитовано 26 липня 2012. 
  32. PM's Trade Mission 2013 [Архівовано 2015-01-22 у Wayback Machine.]
  33. Hanging out with the political Wags [Архівовано 21 жовтня 2018 у Wayback Machine.], stuff.co.nz, 2 November 2011.
  34. Primera Dama: "Comencemos a formar una sociedad con valores" - Presidencia. Архів оригіналу за 26 лютого 2014. 
  35. www.ideo.pl, ideo -. Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej / Pierwsza Dama / Aktywność Pierwszej Damy. Архів оригіналу за 9 жовтня 2015. Процитовано 12 травня 2019. 
  36. The First Lady’s Profile – The Office of the President of the Republic of Trinidad and Tobago. Архів оригіналу за 23 лютого 2015. Процитовано 12 травня 2019. 
  37. Willsher, Kim (8 серпня 2017). No ‘first lady’ title for Brigitte Macron after petition over her status. The Guardian (en-GB). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 29 квітня 2019. Процитовано 17 серпня 2017.