Повага

Part of a series on
Емоції
Антиципація Апатія Бажаність Веселість Відраза Відчай Ворожість Гнів Гордість Горе Довіра Депресія Докора Допитливість Ейфорія Екстаз Емпатія Ентузіазм Жадібність Жалість Жорстокість Жах Задоволення Задоволеність Заздрість Збентеження Здивування Зловтіха Кривда Лагідність Любов Лють Мужність Надія Недовіра Ненависть Ніжність Нудьга Паніка Приниження Пристрасть Провина Радість Ревнощі Роздратування Розпач Розчарування Самотність Саудаде Соціальне відторгнення Сором Сором'язливість Сум Страждання Страх Тривога Турбота Туга Хтивість Цікавість Шок Щастя

нр Ну5

Етимологія та походження терміну

Парадокси семантичної ніші поваги

Етимологія слова та семантичної нашої поваги може бути досліджена на прикладі т.з. примордіальних мов, котрі в найменшій мірі піддалися цивілізаційному впливу і тому зберегли до сьогодні у морфологічній формі свою історію. Оскільки всі слов'янські мови належать до класу примордіальних, тому в них в найбільшій мірі проявляється процес словотворення.

Слід відзначити, що практично у всіх сучасних слов'янських мовах можна прослідкувати навіть сьогодні етимологію слова «повага». Навіть у найбільш германізованих (наприклад, словенській, де поряд з «респектом» існує «важност»).

Суть парадоксу поваги полягає в тому, що сама семантична ніша для процесів покори в індо- європейських мовах безумовно є, проте в більшості західно- європейських мов її «примордіальне позначення» на сьогодні втрачене, тому використовується запозичення з латини (Respectus).

Морфологія терміну

З формальної точки зору сучасне слово повага походить від іменикового кореня вага (в сенсі значимість). Таким чином, додавання префікса «по-» до «ваги» надає їй певної суб'єктності, що ще більше підсилює значення терміну вага (порівняй українське поважний та західно- слов'янське просто важний в тій же семантичній ніші). Іншими словами, слово повага — це «вага в квадраті».

Див. також

• Чесноти
• Довіра
• Вірність
• Покладання
• Покора

Посилання

• Пошана // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1963. — Т. 6, кн. XII : Літери По — Риз. — С. 1461-1462. — 1000 екз.
• Слава // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1965. — Т. 7, кн. XIV : Літери Сен — Сті. — С. 1768. — 1000 екз.
• Повага // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
• англ. Respect — Що це таке? Звідки все пішло? Різниця між страхом, покорою та повагою
• нім. RespectResearchGroup: Мультідисциплінарний дослідницький проект «повага», з додатковими питаннями, галереєю малюнків, літературою