Портал:Українська мова/Зовнішні посилання

Загальні відомості про українську мову

• Енциклопедія «Українська мова» на вебсайті «Litopys.org.ua». (укр.)
• Український форум на вебсайті «Lingvoforum.net». (укр.)
• «Мова і суспільство. Постколоніальний вимір», Л. Масенко, 2004 р. (укр.)
• Вебсайти і сторінки присвячені українській мові та літературі. (укр.)

Захист української мови

• Сайт Всеукраїнського громадського руху «Не будь байдужим!» («НББ»). (укр.)
• Громадська акція з дотримання мовного законодавства у сфері реклами — на сайті «Не будь байдужим.com.ua». (укр.)
• Громадянська акція «Займіться ділом, а не язиком!» —
  • Рух добровольців «Простір свободи», електронна пошта poshta@dobrovol.org (укр.)
  • Громадянський рух «Відсіч», електронна пошта vidsich@gmail.com (укр.)
  • Громадянська кампанія «Новий громадянин». (укр.), (англ.)
• Акція для популяризації української мови як мови спілкування в інтернеті «Пиши українською». (укр.)
• Акція з захисту української мови, 2009 р., електронна пошта sydir.kizin@gmail.com (укр.)
• Ініціативна група «Врятуй свою мову» в соціальній мережі «В Контакті.ru». (укр.)
• «UA DAY 2010» — щорічна інтернет-акція 9 листопада, присвячена українській мові. (укр.)
• Громадянська акція «Калинова гілка» — наліпки / баннери для заохочення клієнтів звертатися українською мовою, електронна пошта m.kukhtyn@gmail.com, in@kalynovahilka.org.ua. (укр.)
• Акція «Спілкуйся рідною!» (розпочата в 2007 р.), мета — поширення вживання української мови у Web 2 - спільнотах, форумах, блогах. (укр.)

Розмовні клуби української мови онлайн

• Розмовний клуб з Зоряною Гуцуляк. (укр.) Український розмовний клуб з Зоряною Гуцуляк — це волонтерський проєкт та віртуальний салон для спілкування та вдосконалення ділової української мови для професіоналів, для яких українська не є рідною. Ініціаторка розмовного клубу — Зоряна Гуцуляк, співзасновниця та керівниця проєктів Gutsulyak.Studio.

Інтернет-форуми

• Форум на сайті «Domivka.net». (укр.)
• Форум на сайті «Lingvoforum.net». (укр.), (рос.)
• Форум на «Livejournal.com». (укр.)
• «Українська мова та література's journal» на «Livejournal.com». (укр.)
• Форум на «Mova.info». (укр.)
• «Український лікнеп». (укр.)
• Форум «Духовність, мова» на сайті ВО «Свобода». (укр.)
• Форум «Кубанської балачки» на сайті «Вольная станица». (рос.), (балачк.)
• Українська мова в соціальній мережі «Facebook.com». (укр.)
• Група «Українська мова» в соціальній мережі «В Контакті.ru». (укр.)
• Група «За єдину державну мову — українську» в соціальній мережі «В Контакті.ru». (укр.)
• Форум «Українська мова» на сайті «Майдан.org.ua». (укр.)
• Форум «Ukrainian» на сайті перекладачів «Proz.com» (малоактивний). (укр.)
• Літературний форум. (укр.)
• Форум «Украинский язык» на сайті «Trworkshop.net». (рос.)
• Форум «Мовні питання» на сайті «Нового каналу». (укр.)
• Форум «Жива українська мова» (включаючи сленг). (укр.)
• Форум «Товариство української мови» (малоактивний). (укр.)
• Форум «Other Slavic Languages» на сайті «Wordreference.com». (англ.), (укр.)
• Форум «Українська мова» на сайті «Український центр». (укр.)

Історія української мови

• Загальні відомості —
  • Історія української мови на сайті «Ізборник». (укр.)
  • Генеза української мови. (укр.)
  • Русь-Мала Русь-руський народ у другій половині XIII-XVII ст. (назви української мови). (укр.)
  • І. Огієнко, «Історія української літературної мови». (укр.)
  • В. Романцов, «Як населення України користувалося рідною мовою». (рос.)
  • І. Гирич, «Мова і правопис як політичні чинники національно-визвольного руху». (укр.)
  • Етимологія та історія української мови на «livejournal.com». (укр.)
  • Переклади Біблії українською мовою. (укр.)
  • Орися Демська-Кульчицька, «Реєстр репресованих слів». (укр.)
• Праслов'янська мова та виділення з неї української мови —
  • «Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов», Г. Півторак, на сайті «Litopys.org.ua». (укр.)
  • Трипільська культура і українська мова. (укр.)
  • Правда про походження української мови, проф. К. Тищенко, проєкт «Українського тижня». (укр.)
• Русь —
  • «Літературні мови Київської Русі». В. Німчук. (укр.)
  • Мова півдня Київської Русі, В. Німчук. (укр.)
  • Звідки в Києві взялася українська мова? (науково-популярний виклад ранньої історії української мови) (укр.)
• Бібліотека літератури Давньої Русі — тексти церковнослов'янською та давньокиївською писемно-літературною мовами з паралельним перекладом російською. (рос.)
• Велике князівство Литовське —
  • «Суспільний статус Української мови в добу Литовського князівства і Речі Посполитої», І. Фаріон. (укр.)

Фонетика

• Колекція аудіо файлів з вимовою 16 тис. українських слів. (англ.)
• Милозвучність української мови. (укр.)
• «Історична фонологія української мови», Ю. Шевельов. (укр.)

Правопис. Орфографія. Норми української мови

• Українська абетка — вимова звуків української абетки та презентація літер, які їм відповідають, транскрипція звуку за системою МФА та відповідне англійське слово, в якому вживається схожий звук. (укр.), (англ.)
• Переднє слово. «Історія українського правопису: XVI — XX століття». В. Німчук. (укр.)
• Правопис української мови 2007 р. (укр.)
• «Гражданка». Кирилична абетка для російської мови. (рос.)
• Український правопис. (укр.)
• Новий український правопис (проєкт), видавництво «К.І.С». (укр.)
• Чинний український правопис (Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, Інститут української мови НАН України. — Київ. Наукова думка, 2007) (укр.)
• Українська мова, граматика, фонетика, лексика і фразеологія. (укр.)
• Проєкт українського правопису, 1999 р., В. Німчук, Інститут української мови НАН України. (укр.)
• Про «ф», «фіту» і «тету». (укр.)
• О. Синявський, «Норми української літературної мови», Українське видавництво, Л. — 1941 р., друкарня «Української Академії Наук» у Львові (укр.)
• Українські шрифти. (укр.)
• Віктор Кабак «Це — українська мова, та, яка має бути» — про використання норм «скрипниківського» правопису на телеканалі «СТБ». (укр.)

Українська латинка. Транслітерація

• Автоматичний транслітератор з латинської абетки на кириличну. (укр.)

Граматика

• Сайт, присвячений граматиці української мови «Ukrajinskamova.org.ua». (укр.)

Лексика

• Лексичні запозичення до української мови. (укр.)
• Лексичні запозичення з української до сусідніх мов. (укр.)
• Українська мова з погляду походження. Тюркізми. (укр.)
• Українізми в інших мовах. (укр.)

Суржик

• Короткий словник Антисуржику. (укр.)
• Мацюк Роман, «Суржик для інтеліґенції». (укр.)
• Кальки з російських слів в українській мові. (укр.)
• Інформаційно-довідкова система «Культура мови на щодень» (складні випадки вживання слів). (укр.)

Правильно — неправильно

• Довідкова служба порталу «Mova.info». (укр.)
• Довідки з мовних питань на сайті «Slovoua.com». (укр.)
• Уроки державної мови. (укр.)
• «Як ми говоримо» — про помилкове слововживання, похибки лексичного та фразеологічного характеру. (укр.)
• «Неправильно — правильно», довідник з українського слововживання М.Волощак. (укр.)

Термінологія

• «Вісник» Національного університету «Львівська політехніка», Серія «Проблеми української термінології» — архів за 2008 - 2010 р.р. (укр.)

Стилістика

• Художній стиль — Краса і сила слова: бесіди про мову художнього твору. (укр.)

Поширеність української мови

• Мовний баланс України — співвідношення української та російської мов в різних сферах громадського та приватного життя України в грудні 2006 р. (дослідження «Українського демократичного кола» та «Юкрейніан соціолоджі сервіс»). (укр.)
• Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності. (укр.)
• Мовна ситуація в Україні. Цифри та факти — на сайті «Не будь байдужий.com.ua» (укр.)
• Звіт стосовно української мови на сайті «Ethnologue». (англ.)
• «Українська мова в сучасній мовній ситуації в Україні: соціолінґвістичний та етнокультурний аспект», Е. Огар. (укр.)
• Дослідження: Українська мова за кілька поколінь може перетворитися на мертву. (укр.)

Відмінності між українською та іншими слов'янськими мовами, міжмовні впливи

• Українська та російська мови —
  • Вебсайт «Як це буде українською» — відмінності граматик української та російської мов. (укр.)
  • Російсько-український словник сталих словосполучень. (укр.), (рос.)
  • Філологічний портал російської мови «Philology.ru». (рос.)
  • Словничок русизмів в «Українсько-англійському словнику» К. Андрусишина, Саскатун, Канада, 1955 р. (укр.)
  • Кальки з російських слів в українській мові. (укр.)
• Українська та білоруська мови —
  • 40 аудіо-уроків білоруської мови для англомовців. (біл.), (англ.)
  • Підручник для вивчення білоруської мови у форматі djvu для російськомовних «Говори зі мною по-білоруському», С. Аляксандрау, Г. Мицик. (рос.), (біл.)
  • Білоруська електронна бібліотека «Беларуская палічка». (біл.)
  • LJ-спільнота «Беларуская мова». (біл.)
  • Українсько-білоруський онлайн перекладач. (укр.)
  • ЗМІ онлайн —
    • Білоруська редакція радіостанції «Свобода». (біл.)
    • Список семи онлайн-радіостанцій, що ведуть мовлення білоруською мовою. (біл.)
    • Газета «Наша ніва». (біл.)
    • Газета «Новы час». (біл.)

Церква та українська мова

• «Мова в житті церкви» — спецтема місяця на порталі «Risu». (укр.)

Україномовне програмне забезпечення, мультфільми, фільми, кліпи

• Українська локалізація програм, український словник комп'ютерних термінів. (укр.)
• Фільми, кліпи, мультфільми, софт українською мовою. (укр.)

Лінгвістичні портали

• Донецький лінгвістичний портал кафедри української мови та прикладної лінгвістики Донецького національного університету. (укр.)
• Уроки державної мови. (укр.)
• Освітньо-інформаційний Інтернет-проєкт оновлення української мови «Нова мова». (укр.)
• Лінгвістичний портал «MOVA.info». (укр.)
• Ukrainian Language Online Resources: Language Profile, Dictionaries, Grammar and Language History. (англ.)
• Портал «cybermova.com». (укр.), (англ.)

Українська мова для дітей

• Українська мова для дітей — казки, скоромовки тощо. (укр.)
• Файлообмінник «Дітки» — мультвільми, підручники для молодших класів, аудіокниги тощо. (укр.)

Українські електронні перекладачі

• «Google.com.ua». (укр.), (англ.), (рос.), (нім.), (пол.), (фр.), (азерб.), (араб.), (баск.), (біл.), (болг.), (угор.), (гр.), (гр.), (їдиш), (ісп.), (італ.), (тур.), (фін.), (порт.), (тур.), (яп.) та ін.
• Український перекладач. (укр.), (англ.)
• Перекладач онлайн з української на інші мови і навпаки (окремі слова). (укр.), (біл.), (болг.), (гр.), (ісп.), (ісл.), (італ.), (латис.), (лат.), (лемк.), (мак.), (нім.), (норв.), (пол.), (порт.), (рос.), (рум.), (серб.), (словен.), (швед.), (угор.), (фр.), (хор.), (чеськ.), (швед.)
• «Пролінг-офіс онлайн» — перевірка в інтернеті правопису, словники (тлумачний, синонімів, орфографічний, парадігми), переклад текстів українською та російською мовами. (укр.), (рос.)
• Безкоштовний онлайн-перекладач «Pragma 6». (укр.), (англ.), (рос.), (нім.), (пол.), (фр.), (азерб.), (араб.), (баск.), (біл.), (болг.), (угор.), (гр.), (гр.), (їдиш), (ісп.), (італ.), (тур.), (фін.), (порт.), (тур.), (яп.) та ін.
• «Мета» перекладач онлайн. (укр.), (рос.), (англ.), (фр.), (нім.), (пол.), (латис.)
• «Translate.Net» — безкоштовна програма з відкритим вихідним кодом, що працює як клієнт до різноманітних безкоштовних мережевих сервісів перекладу - словників, електронних перекладачів, тлумачних словників (43 сайти, 55 сервісів, 70 мов, більше ніж 4000 мовних пар). (укр.), (англ.), (рос.) та ін.
• Українсько-білоруський онлайн перекладач. (укр.)
• Переклад українською текстів 42 мов (не більше 1000 символів).(рос.)
• Онлайн перекладач (укр.), (англ.), (араб.), (болг.), (нід.), (гр.), (ісп.), (італ.), (кит.), (нім.), (норв.), (пол.), (порт.), (рум.), (рос.), (фін.), (фр.), (хор.), (чеськ.), (швед.), (яп.), також данською, корейською та гінді

Українська як державна мова

• Концепція державної мовної політики
• Українську мову визнано основною мовою судочинства - постанова КС

Українська мова на Закарпатті

• Історія —
  • «Угорська Україна», Д. Дорошенко, репринтне видання 1919 р. у .pdf-форматі. (укр.)
  • Євген Наконечний. Украдене ім’я. Чому русини стали українцями. (укр.)
  • Василь Балушок. Як русини стали українцями, «Дзеркало тижня», №27, 2005 р. (укр.)
• Розвиток української самосвідомості закарпатців —
  • Національна свідомість закарпатських українців у ХХ столітті: етнолінгвістичний та культурно-історичний аспекти. Проф. Павло Чучка. (укр.)
  • Закарпатська Україна. (укр.)
  • Роль закарпатської педагогічної періодики 20-30-х років XX століття в утвердженні української літературної мови. Ольга Пискач. (укр.)
• Говори української мови на території Закарпаття —
  • «Нариси з історії закарпатських говорів», Ласло Деже, 1967 р. у .pdf-форматі. (рос.)
  • Словничок закарпатських слів. (укр.)
  • Словник закарпатських слів. (рос.), (укр.)
• Сучасне політичне «неорусинство» —
  • Май Панчук. Політичне русинство в Україні. (укр.)

Українська мова на Пряшівщині, Словаччина

• ЗМІ —
  • Програма «Корені» радіостанції «Патрія», Кошіце, Словаччина (подкаст). (укр.)
  • Тижневик «Союзу русинів-українців СР» «Нове життя» та видання для дітей «Веселка». (укр.)
• Українські організації —
  • «Союз русинів-українців СР». (словац.), (укр.)
  • Вебсайт Союзу скаутів «Пласт» українсько-русинської молоді Словаччини та українського народного аматорського хору «Карпати» з м. Кошиць. (укр.), (словац.)
• Про сучасне життя русинів-українців Пряшевщини —
  • Русин-українець Микола Мушинка (Словаччина) переконаний: дві гілки стародавнього народу зберегли свою культурну спадщину разом. (укр.)
  • Terra Пряшівщина. (укр.)
• Микола Мушинка – видатний словак та великий українець. (укр.)
• Становище української національної меншини в Словаччині (перша доповідь – для перегляду завантажити на комп’ютер) (укр.)
• Про процес національного самоусвідомлення українців Пряшівщини —
  • Процес національного самоусвідомлення українців Пряшівщини. (укр.)

Українська мова у Придністров'ї

• Обличчям і серцем до Придністров'я. Дмитро Павличко. (укр.)

Українська мова на Стародубщині, Росія

• Українці Стародубщини на сайті «Гайдамака.org.ua». Коротка інформація про мову Стародубщини. (укр.)
• Стародубщина. (укр.)

Українська мова на Берестейщині, Білорусь

• Берестейсько-пінський діалект західнополіського говору північного наріччя української мови —
  • «Словник Берестейщини», В. Леонюк, 1996 р. (укр.)
  • Г.  Воронич. «Західнополіський говір». Енциклопедія «Українська мова», Київ, 2000. (укр.)
  • Якою мовою говорять місцеві в Берестейській області (укр.)
  • Уривок з книги Ю. Гаврилюка «Історія Пудляша (Берестейської землі) в X-XIV століттях». Гайнувка, 1990 р. (написана берестейсько-пінським діалектом)
• Українська Берестейщина –
  • Український інформаційний сайт Берестейщини «Голос». (укр.)
  • Генеральне консульство України в Бресті. (укр.)
  • Булавка Є. Українське Берестя – чи помітить його Україна?. (укр.)
  • Винниченко І. Невідрубні гілки України Берестейщина. (укр.)
  • Гаврилюк Ю. Берестейщина – регіон в лабетах геополітики. (укр.)
  • Івченко А. Інтерв'ю з українською письменницею з Берестейщини Наталкою Бабіною. (укр.)
  • Козловський М. На Берестейщині зберегли мову, культуру, традиції предків. (укр.)
  • Лащенко С. Берестеєць, який читає «Кримську світлицю». (укр.)
  • Лащенко С. Син Берестейщини, герой України. Інтерв’ю з автором «Словника Берестейщини» Володимиром Леонюком. (укр.)
  • Леонюк В. Федір Одрач — український письменник з Берестейщини. (укр.)
  • Лис В. Чи житиме українське слово на Берестейщині? Про презентацію книги «До тебе світе...: Українська література Берестейщини: Проза. Поезія. Публіцистика». (укр.)
  • Лукашенко Л. Доля українського заграниччя: Берестейщина та Підляшшя. (укр.)
  • Місіюк В. Українська хроніка Берестейщини. (укр.)
  • Місіюк В. Українська школа у Бересті (1924-1934). (укр.)
  • Цвид А. Про книгу «До тебе світе...: Українська література Берестейщини: Проза. Поезія. Публіцистика» (І.Потій, А.Филипович, Л.Карпович, Ф.Савич, М.Янчук, В.Дунін-Марцінкевич, Д.Фальківський, Ф.Одрач, І.Хміль, М.Михаєвич, О.Лапський та ін.) (укр.)

Українська мова на Східній Слобожанщині, Росія

• Східна Слобожанщина. (укр.)
• «Українська Вороніжчина в культурному житті України», А. Животко, 1943 р. (укр.)

Українська мова на Мараморощині, Румунія

• Мараморощина. (укр.)

Українська мова у Південній Україні

• Козацтво та українська мова. (укр.)
• Українська мова в Запорізькій області. (укр.)
• Вакарчук: В Криму сім шкіл з українською мовою викладання. (укр.)

Українська мова на Донеччині

• Українська мова в Донецькій обл. (укр.)

Українська мова в інших регіонах

• Українська діаспора: менталітет «в екзилі»? Дзеркало тижня, № 30 (758) 15 - 21 серпня 2009 — про культурне життя українців за кордоном. (укр.)
• Вивчення української мови та культури у Великій Британії «Cambridge Ukrainian Studies» — на «Facebook.com». (англ.)
• Українські студії у Кембриджському університеті. (англ.)

Русифікація

• Книгодрукування в УРСР, література для ВУЗів українською і російською мовами. (укр.)
• Про українську мову на сайті «Ukrstor.com» (українофобський ресурс). (рос.), (укр.)

Милозвучність української мови

• Поняття милозвучності української мови. (укр.)

Українські аудіо-ресурси

• Українські літературні аудіо ресурси. (укр.)

Українські діалекти

• Лемківський говір —
  • Лемківська говірка та словничок. (укр.)
  • Лемківські слова у народних піснях з перекладом на літературну українську. (укр.)
  • Лемківський говір південно-західного наріччя. (укр.)
• Середньозакарпатський говір —
  • Словничок лемківського, закарпатського, гуцульського говорів південно-західного наріччя (русинсько-український словник) на сайті «Словопедія». (укр.)
  • Словничок закарпатських слів. (укр.)
• Інші говори —
  • Короткий словничок львівської ґвари (львівського ідіолекту до II Світової війни). (укр.)
  • Словники наддністрянського, покутсько-буковинського, карпатоукраїнського торунського, західнополіського та поліських, бойківського, гуцульського, степового (в Одеській обл.), західноволинського говорів у форматі djvu. (укр.)

Мікромови, кодифіковані на основі українських діалектів

«Своя мова» (pudlaśka mova) білорусів-підляшів Білосточчини —

• Про «свою мову» –
  • Сайт, присвячений «своїй мові» «Svoja.org». (укр.), (біл.), (англ.), (пол.)
  • Незатребуваний творчий потенціал або білоруси Білосточчини як народ тримовний, Ян Максімюк. (біл.)
  • Переклад поеми Ґрехема Ґріна «своєю мовою» «підляшів».
  • Моя країна «простої мови». (біл.)
  • Словничок «простої мови». (пол.)
• Підляські діалекти —
  • Пропозиції запису підляських діалектів, Ю. Гаврилюк, на сайті «Гайдамака.org.ua» (укр.)
• Українське Підляшшя –
  • «Союз українців Підляшшя». (укр.), (пол.), (англ.)
  • Передача українською мовою на «Польському радіо Підляшшя» «Українська думка». (укр.)
  • Телевізійна програма «Український перегляд». (укр.)
  • Передача на «Radio Orthodoxia» «Українське слово», щочетверга о 16.45 за Білостоком. (укр.)
  • Часопис «Над Бугом і Нарвою». (укр.), (пол.)
  • Що ми знаємо про Підляшшя? Підляшшя і підляшуки. Короткий історично-етнографічний нарис. (укр.)

Поліська (західнополіська, ятвязька, полісько-русинська, русинсько-поліська) мікромова —

• Західнополіська мова –
  • Західнополіська мікромова – збірник матеріалів з історії руху за створення західнополіської мови. (біл.)
  • Станіслау Кулік. «Поліська автономія: смерть проєкту?» Радіо «Свабода», 8 січня 2004 р. (біл.)
  • Микола Шелягович — біографія. (біл.)
  • Кілька сканованих статей з газети «Збудінне». (зах.-пол.)
• Берестейсько-пінський діалект західнополіського говору північного наріччя української мови —
  • «Словник Берестейщини», В. Леонюк, 1996 р. (укр.)
  • Г.  Воронич. «Західнополіський говір». Енциклопедія «Українська мова», Київ, 2000. (укр.)
  • Якою мовою говорять місцеві в Берестейській області (укр.)
  • Уривок з книги Ю. Гаврилюка «Історія Пудляша (Берестейської землі) в X-XIV століттях». – Гайнувка, 1990 р. (написана берестейсько-пінським діалектом)
• Українська Берестейщина –
  • Український інформаційний сайт Берестейщини «Голос». (укр.)
  • Генеральне консульство України в Бресті. (укр.)
  • Булавка Є. Українське Берестя – чи помітить його Україна?. (укр.)
  • Цвид А. Про книгу «До тебе світе...: Українська література Берестейщини: Проза. Поезія. Публіцистика» (І.Потій, А.Филипович, Л.Карпович, Ф.Савич, М.Янчук, В.Дунін-Марцінкевич, Д.Фальківський, Ф.Одрач, І.Хміль, М.Михаєвич, О.Лапський та ін.) (укр.)

Русинська (лемківсько-пряшівська, шарисько-пряшівська) мова на Пряшівщині (Південно-західна Лемківщина, Словаччина) —

• Про русинську мову на Пряшівщині на сайті «Академії русинської культури у Словацькій Республіці». (русин.-пряш.), (словац.), (англ.)
• Програма привітань радіостанції «Патрія», подкаст (можна слухати як звучить русинська мова на Пряшівщині). (русин.-пряш.)
• Хітпаради української та русинської музики радіостанції «Патрія», подкаст. (русин.-пряш.), (укр.)
• «Розповіді з Підкарпаття» — дослідження діалектів українських сіл Пряшівщини. (укр.)
• ЗМІ —
  • Інтернет-версія газети «InfoРусин», 2005-2010 р.р. (для перегляду завантажити файл на комп'ютер). (русин.-пряш.)
  • Архів газети «Русин» 2000-2005 р.р. (для перегляду завантажити файл на комп'ютер). (русин.-пряш.)
  • Архів газети «Народны Новинкы» 2000-2005 р.р. (для перегляду завантажити файл на комп'ютер). (русин.-пряш.)

Підкарпаторусинська мова (русинська мова на Закарпатті) —

• Риси лемківського, середньозакарпатського, бойківського та гуцульського говорів —
  • Лемківський говір. (укр.)
  • Середньозакарпатський говір. (укр.)
  • Бойківський говір. (укр.)
  • Гуцульський говір. (укр.)
• Визначення підкарпаторусинської мови (русинської мови на Закарпатті) як окремої від української —
  • Про русинську мову на сайті «Світової академії русинської культури». (укр.), (англ.)
  • Підручник карпато-русинської мови «Let's speak rusyn - Бісідуйме по-руськы», Transworld Publishers Englewood - New Jersy, ISBN 0-917242-00-9
• Визначення мови Закарпаття як частини української мови —
  • «О письменном языці подкарпатських русинов», Авґустин Волошин, 1921 р. (укр.)
• «Неорусинський» політичний рух —
  • Про історію неорусинського руху. (укр.)
  • Як русини стали українцями. (укр.)
  • Розкол серед русинських сепаратистів Закарпаття. (укр.)
  • Вебсайт «Об’єднання приятелів Підкарпатської Русі» / «Společnost přátel Podkarpatské Rusi». (чеськ.)
  • Сайт панрусинської організації «Руска матка». (бач.-рус.)
  • Енциклопедія Підкарпатської Русі. І. Поп. (рос.)
  • Сайт «Podkarpatska Rus». (англ.)
• «Угорська Україна», Д. Дорошенко, репринтне видання 1919 р. у .pdf-форматі. (укр.)
• Словничок —
  • Словник закарпатської (русинської) мови. (укр.)

Лемківська (лемківсько-горлицька) мова в Польщі (Північно-західна Лемківщина) —

• Вивчення лемківської мови —
  • Уроки лемківської мови на порталі «Лемковина.net». (лемків.)
  • «Граматика лемківської мови» у .pdf форматі. (лемків.)
  • Лемківська говірка та словник на сайті «Лемки.com». (укр.)
  • Книжка-підручник для дітей у .pdf форматі «А я знам азбуку». (лемків.)
• Лемківські слова —
  • Лемківські слова у народних піснях з перекладом на літературну українську. (укр.)
  • Лемківський словничок. (укр.)
• Інтернет-ресурси —
  • Портал «Лемко.org». (лемків.), (укр.), (пол.)
  • Лемківська сторінка в українській газеті «Наше слово», Польща. (укр.), (лемків.)
• Лемки як частина української нації —
  • Сайт «Світової федерації українських лемківських об'єднань». (укр.)
  • Хто ми, лемки? (укр.)
  • Сайт «Об'єднання лемків» у Польщі. (лемків.), (пол.), (укр.)
• Лемки як відмінний від українців етнос —
  • Сайт «Стоваришыня Лемків». (пол.), (лемків.)

Бачвансько-русинська мікромова (бачвансько-сримський варіант української літературної мови, бачвансько-сримська, паннонська мова) у Воєводині (Сербія) —

• Агенція новин бачвансько-русинською мовою «Ruthenpress». (бачв.-рус.)
• Сайт Союзу русинів-українців Сербії. (бачв.-рус.)
• Сайт села Руський Керестур, культурного центру русинів Бачки (Воєводина, Сербія). (бачв.-рус.), (англ.)
• Як звучить бачвансько-русинська мікромова —
  • Інтерв'ю з редактором часопису «Шветлосц» Миколою Цапом та редактором видавничої діяльності часопису «Руске слово» Миколою Шантом. (бачв.-рус.)
  • Передача Радіо та телебачення Воєводини бачвансько-русинською мовою від 5 жовтня 2010 р. (бачв.-рус.)
• Радіо «Новий Сад» онлайн — програми мовами меншин Воєводини (бачвансько-русинською мікромовою — щодня 6.00-8.00, 12.00-14.40, у неділю 12.00-14.25, з четверга на п’ятницю 23.00 у четвер – 6.00 у п’ятницю, понеділок 0.00 – 6.00, час Воєводини) (бачв.-рус.)
• Підручник бачвансько-русинської мови «Let's speak English and Rusyn — Бешедуйме по анґлийски и по руски», вид. «Руске слово», Новий Сад, ISBN 86-7105-113-7. (бачв.-рус.), (англ.)
• Основні характеристики бачвансько-русинської мови у порівнянні з іншими слов'янськими мовами. (бачв.-рус.)

Кубанська балачка —

• Сучасна кубанська балачка (більш русифікована) —
  • Форум «Балачка», (рос.), (балачк.)
  • Форум «Кубанская балачка» на «Lingvoforum.net». (рос.)
  • Як звучить балачка — мультфільм «Коли козаки з турками воювали», 2008 р. (балачк.)
  • Про кубанські діалектизми у російській мові Краснодарського краю. (рос.)
  • Матеріали до «Словника кубанських говорів», тематична група «Людина». (балачк.), (рос.)
  • Пісні кубанських козаків. (укр.), (рос.)
• Кубанська балачка у XIX - поч. XX ст. (менш русифікована) —
  • Традиційні кубанські пісні. (балачк.), (укр.), (рос.)
• Українська Кубань —
  • Мовне питання на Кубані — репортаж «СТБ». (укр.)
  • Кубанські козаки — українці. (укр.)
  • Смертельний вир. Народження та загибель української Кубані. (укр.)
  • «Кубанська Україна», Р. Польовий, у .pdf-форматі. (укр.)
  • «Нариси з історії Кубані», Р. Коваль. (укр.)
  • Українці на Кубані, історичний огляд. (укр.)
  • Кубань під кригою, у журналі «Український тиждень». (укр.)
• Російський погляд на Кубань та місцеву мову —
  • Про кубанську балачку та історію Кубані — «Чому Кубань не республіка?» (рос.)
  • Український національний рух та українізація на Кубані у 1917-1932 р.р. (рос.)

Переклад — теорія та практика

• Теорія та практика перекладу — тексти лекцій. (укр.)
• Група «Український переклад» на «Yahoo!» (малоактивна). (англ.), (укр.)

Українська мова в UAnet'і

• Новини «УАнету» – блог про українську частину глобальної мережі інтернет. (укр.)
• Списки україномовних сайтів —
  • Список на сайті «Наукової бібліотеки» Тернопільського національного економічного університету. (укр.)
  • Підбірка 2006 р. (укр.)
  • Підбірка на сайті «Madslinger.com». (укр.)
• Українська блогосфера, проєкт «UkrainianBlogs.com» — блоги з України українською, російською та іншими мовами. (укр.), (рос.)

Інше

• «Мова калинова» — цікавинки української мови, «Livejournal.com». (укр.)
• Блог Анрі «Мо» Мосюковського «Наша мова — кольорова!». (укр.)
• Словник скорочень української мови. (укр.)
• Новини, що стосуються української мови та мовного питання в Україні — блог «Твоя мова, українцю? Російськомовна Україна. Статус російської мови в Україні». (рос.), (укр.)

Пристів'я, приказки

• Афоризми, прислів'я, приказки, народні прикмети, цитати, тости. (укр.)
• «Народ скаже, як зав'яже» — прислів'я, приказки, загадки. (укр.)
• Привітання, побажання та поздоровлення українською мовою. (укр.)