Початкові титри «Зоряних війн»

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Три етапи вступу до фільму

Початкові титри — це візитівка кожного нумерованого фільму серії «Зоряні Війни». Вони починаються із статичного напису блакитними літерами — «Колись давно у далекій-далекій галактиці….» (англ. «A long time ago in a galaxy far, far away….»), за яким слідує логотип «Зоряних Війн» і знизу під нахилом виринає текст передісторії епізоду.

Виринаючі початкові титри не використовуються у фільмах «Бунтар Один» та «Соло», хоча обидва починаються з тексту «Колись давно у далекій-далекій галактиці….» та у Соло передісторія продовжується у тому ж стилі з блакитним шрифтом, а у Бунтар Один відсутня зовсім.

Текст титрів[ред. | ред. код]

Зоряні війни Епізод І: Прихована загроза[ред. | ред. код]

Смута поглинула Галактичну Республіку.
Оподаткування торгових шляхів
до віддалених сонячних систем
стало причиною чвар.

У прагненні домогтися свого
жадібна Торгова Федерація
за допомогою потужних бойових
кораблів взяла в кільце блокади
маленьку планету Набу,
позбавивши її всіх поставок.

У той час як члени Конгресу
Республіки ведуть напружені
дебати у зв'язку з тривожними
подіями, Верховний канцлер
таємно відправив двох лицарів
джедаїв, хранителів миру і
справедливості в Галактиці -
врегулювати конфлікт….

Turmoil has engulfed the
Galactic Republic. The taxation
of trade routes to outlying star
systems is in dispute.

Hoping to resolve the matter
with a blockade of deadly
battleships, the greedy Trade
Federation has stopped all
shipping to the small planet
of Naboo.

While the Congress of the
Republic endlessly debates
this alarming chain of events,
the Supreme Chancellor has
secretly dispatched two Jedi
Knights, the guardians of
peace and justice in the
galaxy, to settle the conflict….

Зоряні війни Епізод II: Атака клонів[ред. | ред. код]

У Галактичному Сенаті неспокійно.
Кілька тисяч зоряних систем
оголосили про намір вийти
зі складу Республіки.

Рух сепаратистів, під
керівництвом таємничого
графа Дуку, ускладнив
нечисленним джедаям
збереження миру і
порядку в галактиці.

Сенатор Амідала, колишня
королева Набу, повертається
в Галактичний Сенат, щоб
голосувати з принципового
питання: створення АРМІЇ
РЕСПУБЛІКИ для допомоги
перевантаженим джедаям….

There is unrest in the Galactic
Senate. Several thousand solar
systems have declared their
intentions to leave the Republic.

This separatist movement,
under the leadership of the
mysterious Count Dooku, has
made it difficult for the limited
number of Jedi Knights to maintain
peace and order in the galaxy.

Senator Amidala, the former
Queen of Naboo, is returning
to the Galactic Senate to vote
on the critical issue of creating
an ARMY OF THE REPUBLIC
to assist the overwhelmed
Jedi….

Зоряні війни Епізод III: Помста ситхів[ред. | ред. код]

Війна! Республіка руйнується
під ударами нещадного повелителя
ситхів графа Дуку. Є герої з
обох боків. Зло скрізь.

Зухвалою операцією генерал-дроїд
Грівус увірвався в столицю
Республіки і захопив канцлера
Палпатіна, главу Галактичного
Сенату.

Поки армія дроїдів Конфедерації
намагається відступити з обложеної
столиці з безцінним заручником,
два лицарі-джедаї роблять
відчайдушну спробу звільнити
канцлера з полону….

War! The Republic is crumbling
under attacks by the ruthless
Sith Lord, Count Dooku.
There are heroes on both sides.
Evil is everywhere.

In a stunning move, the
fiendish droid leader, General
Grievous, has swept into the
Republic capital and kidnapped
Chancellor Palpatine, leader of
the Galactic Senate.

As the Separatist Droid Army
attempts to flee the besieged
capital with their valuable
hostage, two Jedi Knights lead a
desperate mission to rescue the
captive Chancellor….

Зоряні війни Епізод IV: Нова надія[ред. | ред. код]

Це період громадянської війни.
Кораблі повстанців, завдавши
удар з таємної бази, здобули
першу перемогу над жорстокою
Галактичною Імперією.

Під час битви шпигуни повстанців
змогли вкрасти секретні креслення
суперзброї Імперії — ЗІРКИ СМЕРТІ,
укріпленої космічної станції,
яка має достатню вогневу міць,
щоб знищити цілу планету.

Переслідувана зловісними агентами
Імперії, принцеса Лея летить
додому на своєму кораблі, везучи
з собою вкрадені креслення, які
можуть врятувати її народ і
повернути свободу галактиці….

It is a period of civil war.
Rebel spaceships, striking
from a hidden base, have won
their first victory against
the evil Galactic Empire.

During the battle, Rebel
spies managed to steal secret
plans to the Empire's
ultimate weapon, the DEATH
STAR, an armored space
station with enough power
to destroy an entire planet.

Pursued by the Empire's
sinister agents, Princess
Leia races home aboard her
starship, custodian of the
stolen plans that can save her
people and restore
freedom to the galaxy….

Зоряні війни Епізод V: Імперія завдає удару у відповідь[ред. | ред. код]

Для повстанців настали скрутні
часи. Хоча Зірка Смерті була
знищена, Імперські війська
витіснили повстанців з таємної
бази і переслідують по всій
галактиці.

Уникаючи зустрічі з грізним
Імперським зоряним флотом,
загін борців за свободу,
на чолі з Люком Скайвокером,
облаштувала нову таємну базу на
віддаленій крижаній планеті Хот.

Темний лорд ситхів Дарт Вейдер,
одержимий бажанням знайти
молодого Скайвокера, розіслав
тисячі розвідувальних зондів в
найдальші куточки космосу….

It is a dark time for the
Rebellion. Although the Death
Star has been destroyed,
Imperial troops have driven the
Rebel forces from their hidden
base and pursued them across
the galaxy.

Evading the dreaded Imperial
Starfleet, a group of freedom
fighters led by Luke Skywalker
has established a new secret
base on the remote ice world
of Hoth.

The evil lord Darth Vader,
obsessed with finding young
Skywalker, has dispatched
thousands of remote probes into
the far reaches of space….

Зоряні війни Епізод VI: Повернення джедая[ред. | ред. код]

Люк Скайвокер повернувся на
рідну планету Татуїн щоб
урятувати друга Хана Соло з
лап бридкого гангстера
Джабби Хатта.

Люк навіть не підозрює, що
Галактична Імперія таємно
почала будівництво нової
укріпленої космічної станції,
ще потужнішої за першу страшну
Зірку Смерті.

По завершенні, ця потужна
зброя мала раз і назавжди
покінчити з повстанцями які
борються за відновлення свободи
у галактиці….

Luke Skywalker has returned to
his home planet of Tatooine in
an attempt to rescue his
friend Han Solo from the
clutches of the vile gangster
Jabba the Hutt.

Little does Luke know that the
GALACTIC EMPIRE has secretly
begun construction on a new
armored space station even
more powerful than the first
dreaded Death Star.

When completed, this ultimate
weapon will spell certain doom
for the small band of rebels
struggling to restore freedom
to the galaxy….

Зоряні війни Епізод VII: Пробудження Сили[ред. | ред. код]

Люк Скайвокер зник.
За його відсутності зловісний
ВЕРХОВНИЙ ПОРЯДОК повстав з
попелу Імперії і не заспокоїться,
поки Скайуокер, останній джедай,
не буде знищений.

Заручившись підтримкою РЕСПУБЛІКИ,
генерал Лея Орґана очолила ОПІР.
Вона відчайдушно намагається
розшукати свого брата Люка і з
його допомогою відновити мир і
справедливість в галактиці.

Лея відправляє свого найбільш
сміливого пілота з таємною місією
на ДЖАККУ, де старий союзник
виявив ключ до місцезнаходження
Люка….

Luke Skywalker has vanished.
In his absence, the sinister
FIRST ORDER has risen from
the ashes of the Empire
and will not rest until
Skywalker, the last Jedi,
has been destroyed.

With the support of the
REPUBLIC, General Leia Organa
leads a brave RESISTANCE.
She is desperate to find her
brother Luke and gain his
help in restoring peace
and justice to the galaxy.

Leia has sent her most daring
pilot on a secret mission
to Jakku, where an old ally
has discovered a clue to
Luke's whereabouts….

Зоряні війни Епізод VIII: Останні джедаї[ред. | ред. код]

ВЕРХОВНИЙ ПОРЯДОК при владі.
Після знищення мирної Республіки
Верховний лідер Сноук скеровує
свої безжальні легіони на
захоплення галактики.

Встановленню тиранії протистоїть
лише жменька повстанців генерала
Леї Орґани, переконаних, що
майстер-джедай Люк Скайвокер
повернеться і вдихне нове життя
в їхню боротьбу.

Однак РУХ ОПОРУ викрито.
ВЕРХОВНИЙ ПОРЯДОК уже мчить до
бази повстанців, а відважні
герої готують відчайдушну втечу…

The FIRST ORDER reigns.
Having decimated the peaceful
Republic, Supreme Leader Snoke
now deploys his merciless
legions to seize military
control of the galaxy.

Only General Leia Organa's
band of RESISTANCE fighters
stand against the rising
tyranny, certain that Jedi
Master Luke Skywalker will
return and restore a spark of
hope to the fight.

But the Resistance has been
exposed. As the First Order
speeds toward the Rebel base,
the brave heroes mount a
desperate escape….