Проста молитва

«Проста молитва» — молитва, найчастіше помилково приписувана Св. Франциску. До сьогодні її автор залишається невідомим.

Уперше цю молитву опубліковано в 1912 році в церковному журналі «La Clochette» у Франції завдяки священику Esther Bouquerel. Анонімний текст був французькою мовою. Італійською мовою текст був опублікований перший раз в офіційній газеті Ватикану «L'Osservatore Romano» в 1916 році.

Пізніше в 1918 році брат Etienne Benoit (OFMcap) друкує молитву на звороті листівки із зображенням Святого Франциска. Через майже десять років, в 1927 році в одній протестантській публікації Св. Франциск буде названий автором молитви.

«Проста молитва» (українською мовою)

Господи, зроби руки мої проявом Твого миру;

і туди, де ненависть, дай мені принести Любов;

і туди, де образа, дай мені принести Прощення;

і туди, де незгода, дай мені принести Єдність;

і туди, де омана, дай мені принести Істину;

і туди, де сумнів, дай мені принести Віру;

і туди, де розпач, дай мені принести Надію;

і туди, де морок, дай мені принести Світло;

і туди, де горе, дай мені принести Радість.

Допоможи мені, Господи,

не стільки шукати розради, скільки утішати;

не стільки шукати розуміння, скільки розуміти;

не стільки шукати любові, скільки любити.

Бо хто віддає — той отримує,

хто забуває себе — знову себе знаходить,

хто прощає — тому прощається,

хто вмирає — той відроджується у Вічному житті.

"Belle prière à faire pendant la Messe" (французькою мовою)

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.

Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.

Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.

Là où il y a la discorde, que je mette l’union.

Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.

Là où il y a le doute, que je mette la foi.

Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.

Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.

Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler, à être compris qu’à comprendre, à être aimé qu’à aimer, car c’est en donnant qu’on reçoit, c’est en s’oubliant qu’on trouve, c’est en pardonnant qu’on est pardonné, c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

"Preghiera semplice" (італійською мовою)

O Signore, fa di me uno strumento della tua Pace:

Dove è odio, fa ch’io porti l’Amore.

Dove è offesa, ch’io porti il Perdono.

Dove è discordia, ch’io porti l’Unione.

Dove è dubbio, ch’io porti la Fede.

Dove è errore, ch’io porti la Verità.

Dove è disperazione, ch’io porti la Speranza.

Dove è tristezza, ch’io porti la Gioia.

Dove sono le tenebre, ch’io porti la Luce.

O Maestro, fa ch’io non cerchi tanto:

Essere consolato, quanto consolare.

Essere compreso, quanto comprendere.

Essere amato, quanto amare.

Poiché sì è:

Dando, che si riceve;

Perdonando che si è perdonati;

Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.

Джерела

• Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François, une énigme à résoudre, Paris, Editions franciscaines, 2001 (in French).
• Christian Renoux, La preghiera per la pace attribuita a san Francesco, un enigma da risolvere, Padova, Edizioni Messaggero, 2003 (in Italian).