Просто Марія (телесеріал, 1989)
| Просто Марія | |
|---|---|
ісп. Simplemente María  | |
.jpg) | |
| Тип | телесеріал |
| Телеканал(и) | Las Estrellas, Venevision, 1-й канал Останкіно, M1[d], ТВ-6d і Univision |
| Дистриб'ютор(и) | Televisa |
| Жанр | драма, мелодрама |
| Тривалість | 40 хв. |
| Компанія | Televisa |
| Сценарист | Carlos Romerod, Kary Fajerd і Gabriela Ortigozad |
| Режисер | Беатріс Шерідан |
| Ідея | Селія Алькантараd |
| Продюсер | Valentín Pimsteind |
| Виконавчий продюсер | Valentín Pimsteind |
| Композитор | José Antonio Faríasd |
| Країна-виробник |  Мексика |
| Місце знімань | Мехіко, Париж, Маямі і Лонґ-Біч |
| Мова оригіналу | іспанська |
| Перший показ | 16 жовтня 1989 — 11 травня 1990 |
| Кількість сезонів | 1 |
| Кількість серій | 150 |
| Попередник | Las grandes aguasd |
| Послідовник | Días sin lunad |
| Посилання | |
«Просто Марія» (ісп. Simplemente María) — мексиканський телесеріал 1989 року. Виробництво компанії «Televisa», продюсер Валентин Пімштейн[1][2][3][4].
Молода, наївна і безграмотна селянка з бідної багатодітної сім'ї, Марія Лопес, приїжджає в Мехіко, щоб знайти роботу. Вона вступає у зв'язок з багатим молодим аристократом Хуаном-Карлосом Дель Вільяром і народжує від нього сина Хосе Ігнасіо. Під тиском родичів Хуан-Карлос не може бути з Марією. Проходять роки. Марія стає відомою модельєркою і відкриває свою фабрику. Хосе-Ігнасіо вступає у зв'язок з дочкою Лаурою Лорени Дель Вільяр, сестри Хуана-Карлоса. Після довгих поневірянь Хосе-Ігнасіо і Лаура одружуються, але при пологах Лаура вмирає. Марія в свою чергу сходиться зі своїм старим другом маестро Віктором Каррено, який довгі роки домагається її любові. Марія завдяки знайомству з графом де Аренцо просуває свою справу в Європі. Одужавши після втрати пам'яті, Марія одружується з Віктором, а Хосе-Ігнасіо — з дочкою графа Ізабеллою.
| Актор (актриса) | Роль | Характер персонажа |
|---|---|---|
| Вікторія Руффо | Марія | Власниця Будинку моделей. Селянка, яка приїхала в 18 років в Мехіко на роботу і зустріла Хуана Карлоса Дель Вільяр. Пізніше завагітніла від нього і народила сина Хосе Ігнасіо. |
| Мігель Дербес (рідний син Вікторії Руффо і Еухеніо Дербес) | Хосе Ігнасіо (4 роки) | |
| Хорхе Поса | Хосе Ігнасіо (8 років) | |
| Тоньо Маурі | Хосе Ігнасіо (20 років), син Марії. | |
| Амайрані Гутьєррес | Лаура Рівера дель Вільяр де Лопес | Дружина Хосе Ігнасіо. Померла під час пологів. |
| Фернанда Ніколь Гарсія-Товар | Марііта Лопес, дочка Хосе Ігнасіо і Лаури. | |
| Анхеліка Рівера | Ізабелла де Пеньяльберт де Лопес | Дочка графа д'Аренцо, друга дружина Хосе Ігнасіо. |
| Хуан Карлос Серран | Роман | Кузен Марії — керуючий на фабриці одягу Марії Лопес. |
| Адріана Парра | Рита Фернандес Лопес | Дружина Романа. |
| Хорхе. Поса | Хесус («Чучо») | Прийомний син Рити і Романа. |
| Сесілія Камачо | Естела Лопес де Рейес | Сестра Марії і дружина Федеріко. |
| Мануель Лопес Очоа | Федеріко Рейес | Чоловік Естели. |
| Костянтино Костас | Клементе Рейес | Син Федеріко і пасинок Естели. |
| Марія Моретт | Маргарита | Сестра Марії. |
| Марія Альмело | Ана | Сестра Марії. |
| Алехандро Арагон | Дієго | Брат Марії. |
| Рафаель Вільяр | Хасінто | Брат Марії. |
| Беатріс Олеа | Іоланда | Дружина Хасінто. |
| Хоана Бріто | Дена Ракель | Тітка Іоланда. |
| Густаво Косайн | Ігнасіо | Батько Марії. |
| Хайме Гарса | Віктор Карено | Чоловік Марії. |
| Сільвія Дербес | Матильда | Мати Віктора. |
| Родріго Рамон | Герман (підліток) | |
| Порфіріо Бас | Герман | Брат Віктора. |
| Габріела Ассель | Ірис | Дочка Рене і Альміра, наречена Германа. |
| Патрісія Кастро | Альміра # 1 | Дружина Рене і мати Ірис. |
| Мірра Сааведра | Альміра # 2 | Дружина Рене і мати Ірис. |
| Рауль Паділья «Чофоро» | Рене # 1 | Чоловік Альміра і батько Ірис. |
| Сесар Аріас | Рене # 2 | Чоловік Альміра і батько Ірис. |
| Інес Хакоме | Руфіна | Тітка Альміра. |
| Хуан Бернардо Гаске | Маркос (підліток) | |
| Еванхеліна Соса | Перліта (підліток) | Онучка Дона Чеми і дочка Армандо |
| Хав'єр Ерранс | Маркос | Брат Віктора. Помер від лейкемії. |
| Лусі Рейну | Перліта. | Онучка Дона Чеми, дочка Армандо і дружина Маркоса |
| Рафаель Інклан | Дон Чема | Дід Перліти. Веселун з рекламної компанії. |
| Ванесса Бауче | Хулія (підліток) | Сестра Віктора, секретарка Пабло Альвеар |
| Росио Брамбах | Хулія | Сестра Віктора, секретарка і коханка Пабло Альвеар, дружина Беніто. |
| Хуан Карлос Баррето | Беніто | Чоловік Хулії |
| Мануель Саваль | Хуан Карлос | Батько Хосе Ігнасіо. Помер в Маямі через наслідки ДТП |
| Лола Меріно | Фернанда Амолінар | Дружина Хуана Карлоса. Померла в лікарні після передчасних пологів, що відбулися через наїзд на неї Наталії Прессіадо. |
| Інес Моралес | Флоренсія Амолінар. | Мати Фернанди |
| Клаудіо Баес | Густаво | Дід Хосе Ігнасіо. Був тимчасово паралізований через візит Лорени дель Вільяр |
| Габріела Гольдсмит | Лорена | Звідна сестра Хуана Карлоса. Згоріла заживо в краденому автомобілі, через потрапляння кулі в бензобак під час переслідування лейтенантом Орнеласом. |
| Роберто Бальестерос | Артуро | Шанувальник Марії. Згорів живцем під час пожежі на фабриці моделей Марії Лопес. |
| Андреа Легаррета | Івон | Племінниця Артуро. |
| Давид Остроскі | Родріго Пенальберт (граф де Аренс) | Шанувальник Марії |
| Мерседес Паскуаль | Констанца Пенальберт | Тітка графа де Аренс. |
| Хосе Роберто Хілл | Естебан | Батько Луїса |
| Паулина. Пенья | Луїса | Мати Луїса |
| Херман Берналь | Луїс | Університетський друг Хосе Ігнасіо |
| Клаудія Ортега | Насара Фернандес | Дружина Луїса |
| Сільвія Суарес | Крісанта Фернандес | Мати Насарії |
| Марія Ребека | Пауліна Матеос | Двоюрідна сестра Луїса |
| Куко Санчес | Дон Куко | Співак, камео |
| Франк Мендес | Рейнальдо Сотомайор | Підприємець і адміністратор на фабриці Марії Лопес |
| Хоана Бенедек | Анхела Солер | |
| Роберто Паласуелос | Педро Куевас | Однокласник Хосе Ігнасіо |
| Естер Фернандес | Дена Чайо | Покоївка ранчо «Есперанса» |
| Роса Карміна | Камелія | |
| Мігель Суарес | Росендо Монтес | |
| Барбара Хіль | Дульсе, доглядальниця Марії де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марії Лопес) | |
| Ірландії Мора | Карідад | |
| Гваделупі Боланьос | Есперанса | Дочка Карідад |
| Ігнасіо Ретес | Абель Замбрано | |
| Роса Марія Морено | Саріта | Дружина Абеля |
| Ибарра Алеманьи | Сулеймен Муньос | Екс-модель фабрики моделей Марії Лопес |
| Хуан Ігнасіо Аранда | Пабло Альвеар | |
| Сільвія Кампос | Віолетта Альвеар | Дочка Пабло |
| Анетт де Паве | Жюстін | |
| Аврора Кортес | Чана | Покоївка Альберто Рівери і Лорени дель Вільяр |
| Майя Мішальска | Офелія | Старша секретарка Пабло Альвеар |
| Сара Монтес | Ельвіра | Начальниця пошивочного цеху фабрики моделей Марії Лопес |
| Діана Гольден | Кармен | Власниця магазину одягу, коханка Віктора |
| Серхіо Басаньєс | Жан-Клод Карре | |
| Едуардо Борха | Начальник вокзалу | Підшукав підходящу вакансію для Марії Лопес під час її приїзду в Мехіко |
| Сандра Фелікс | Сеньйора Уркіага | Начальниця Марії |
| Естела Фурлонг | Сеньйора Гонсалес | Начальниця Ріти |
| Тереса Рабаго | Еусебіо | Покоївка Флоренсії Амолінар |
| Роберто Каррера | Маурісіо Егейрос | Коханець Лорени |
| Анхеліна Пелаес | «La prieta» | ув*язнена жіночої в'язниці |
| Віктор Карпінтейро | Глухонімий слуга Росендо і Камелії | |
| Флоренсія Ферре | Клаудія | Близька подруга Ірис |
| Артуро Гісар | Бальдомеро | Близький друг і приятель Клементе |
| Габріела Гіральді | Каталіна «Ката» | Покоївка особняка Марії Лопес |
| Арат де ла Торре | Мішель | стиліст |
| Марсело Буке | Доктор Фернандо Торрес | Шанувальник Марії |
| Росаріо Гранадос | Дена Крус Торрес | Мати Фернандо |
| Сервандо Манцетті | Доктор Альберто Рівера | Колишній чоловік Лорени дель Вільяр, а також нинішній чоловік Сільвії Ребольяр. |
| Карен Сентіес | Доктор Сільвія Ребольяр | Друга дружина, а також колега Альберто Рівери |
| Карлос Бонавідес | Доктор Рохас | Спостерігав Маркоса в лікарні |
| Маурісіо Феррарі | Доктор Луїс Валадес | Начальник клініки |
| Тоні Родрігес | Лікар-психотерапевт Гонсало Арвізо | Спостерігав Марію де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марію Лопес) |
| Тіна Ромеро | Доктор Габріела дель Конде | Розірвала заручини з Віктором прямо на весіллі |
| Антоніо Ранхель | Доктор Роже Бретон | |
| Пілар Соусу | Санітарка в окулярах в психіатричній лікарні, куди направили Лорену дель Вільяр з в'язниці | |
| Нікі Монделліні | Медсестра клініки доктора Валадес | |
| Жаклін Вольтер | Ненсі Вільямс | Колега Хуана Карлоса в Маямі |
| Гільерміна Соле | Медсестра в Маямі | |
| Селія Суарес | Головний лікар клініки доктора Валадес | |
| Ана Ірис Бош | Доктор клініки доктора Валадес | |
| Рікардо Віра | Лейтенант Орнеласа | Займався розшуком Лорени дель Вільяр, при переслідуванні Лорени дель Вільяр знищив її через потрапляння кулі в бензобак викраденого автомобіля. |
| Чарлі Валентино | Лейтенант Акунья | Займався розшуком Лаури Рівери дель Вільяр |
| Серхіо Акоста | Детектив Агустін Сепета | Займався розшуком спочатку Лаури Рівери дель Вільяр, потім Марііти і в кінці Лорени дель Вільяр |
| Роберто Вандер | Адвокат Рафаель Ідальго | Шанувальник Марії |
| Артуро Лорка | Адвокат Уртадо | |
| Антоніо Брільяс | священик | |
| Ракель Паро | Матінка Кармела | Настоятелька дитячого притулку |
| Роксана Сауседо | Мече | Племінниця Дульсе |
| Флоренсія Родрігес | Сестра Росендо | |
| Ліхія Ескаланте | Надя | Колишня дружина Хуана Карлоса дель Вільяр в Маямі |
| Єва Кальво | Донья Тулія | Директор сільської школи. Влаштувала на роботу Пілар Авілі (Лорену дель Вільяр) |
- Лібрето та літературна редакція
- Селія Алькантара (Оригінальний текст): Карлос Ромеро (Лібрето з включенням гумористичних сцен з Доном Чема і Рене і створення героя Фернандо Торреса — прототипу бразильського актора): Валерія Філіпс (Телевізійна версія): Альберто Карденас Вальдес (Головний редактор): Росаріо Велисия (Літературний редактор)
- Операторська робота
- оператори-постановники — Ернесто Арреола, Мануель Руїс Эспарса, Габріель Васкес Бульман
- Композитори — Хосе Антоніо «Потро» Фаріас, Пако Наваретте, Вівіана Пимштейн
- Вокал — Пако Наваретте, Вівіана Пимштейн, Куко Санчес
- Аудіотехніки — Хосе Луїс Санчес: Костюми для зйомок — компанія Televisa San Angel
- Художник по костюмах — Ракель Парот
Пісня № 1 (Simplemente Maria). Композитор — Хосе Антоніо «Потро» Фаріас, вокал Пако Наваррете.
| Оригінал пісні | Український переклад |
|---|---|
|
Es Maria la flor Que en el campo seda Que supera qualquera tempora Es Maria la flor Mas hermosa, que hay Con su amor a la vida triunfara Марія, Марія, Марія, Maria, Simplemente Maria |
Марія — це квітка, яка росте в полі, яка подолає будь-яку негоду.
Марія — це квітка, Найкрасивіша з усіх Своєю любов'ю переможе в житті Марія, Марія, Марія, Марія, Просто Марія. |
Пісня № 2 (Simplemente Maria). Композитор — Пако Наваррете, вокал — Вівіана Пімштейн.
| Оригінал пісні | Український переклад |
|---|---|
| La hora ya llego de sentarse al televisor y gozar la diversion
de Maria simplemente La mujer que a tu hogar entro con la que magia te encanta entre lagrimas, risas y amor a tu familia entera геипіо su nombre es Maria Maria es tu amiga Es Maria inspiracion Maria, simplemente Maria Maria, simplemente Maria La Mujer, que a tu hogar llego En tu amiga se convertio Y su historia te la conto |
Вже прийшов час сісти до телевізора, і насолоджуватися
Просто Марією Жінка, яка увійшла в твій дім З магією, яка тобі подобається Між сльозами, усмішками і любов'ю, Об'єднала всю твою родину. Її ім'я — Марія Марія твоя подруга, Марія це натхнення, Марія, просто Марія. Марія, просто Марія Ця жінка, яка увійшла в твій дім Вона стала твоєю подругою І розповіла тобі свою історію. |
Даний телесеріал є шостим рімейком аналогічного телесеріалу. У 2015 році телекомпанія Televisa зняла сьомий рімейк в Латинській Америці і другий рімейк в Мексиці з однойменною назвою[5]:
- Аргентина, 1967 рік — теленовела «Simplemente Maria» (оригінальна, перша версія).
- Перу, 1969 рік — «Simplemente Maria» з Сабі Камалич (Марія Рамос), Рікардо Блуме (Роберто Кариде) і Брауліо Кастільо (маестро Естебан Пікаротті).
- Бразилія, 1970 рік — «Simplesmente Maria» c Іоною Магальянс (Марія) і Карлосом Альберто (Естебан).
- Венесуела в 1972 рік — «Simplemente Maria» c Кармен Хулією Альварес (Марія) та Едуардо Серрано (маестро Естебан)
- Аргентина, 1979 рік — «Rosa de lejos» з Леонор Бенедетто і Хуаном Карлосом Дуаль.
- Росія-Україна, 2013 рік — «Поцілунок» з Оленою Криг (Наташа Масленнікова) та Іваном Колесніковим (Дмитро Ворошилов), що є адаптацією телесеріалу «Просто Марія».
- Мексика, 2015-16 роки — «Просто Марія» з Клаудією Альварес (Марія) і Хосе Рон (Алехандро).
Ще декілька видавництв випустило книги «Просто Марія-2», «Просто Марія-3», «Просто Марія-4», «Просто Марія-5» і «Пробач, Марія», «Нові історії Просто Марії».
Серіал «Просто Марія» був номінований на 4 премії TVyNovelas, але в жодній з них серіал не переміг.
- Найкраща теленовела — Валентин Пімштейн.
- Найкраща головна жіноча роль — Вікторія Руффо.
- Найкраща головна чоловіча роль — Мануель Саваль.
- Найкраща лиходійка — Габріела Гольдсмит.
- ↑ ¡Así se vivió el gran final de 'Simplemente María'!. Архів оригіналу за 26 грудня 2016. Процитовано 22 липня 2018.
- ↑ 'Simplemente María' News: First Promo Released for Telenovela Remake. Архів оригіналу за 11 вересня 2016. Процитовано 22 липня 2018.
- ↑ 'Simplemente María' Univision Telenovela: Watch Claudia Alvarez In First TV Promos!. Архів оригіналу за 8 листопада 2017. Процитовано 22 липня 2018.
- ↑ Así lucen los actores de 'Simplemente María' en la actualidad. Архів оригіналу за 15 вересня 2016. Процитовано 22 липня 2018.
- ↑ Simplemente María, la novela que conquistó América en 1970. Архів оригіналу за 18 листопада 2015. Процитовано 22 липня 2018.
 | |
|---|---|
| Нормативний контроль |