Під Твою милість

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

«Під Твою милість» (давньогр. Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν; лат. Sub tuum praesidium) — християнська молитва. Це найдавніша відома Марійна молитва і найдавніший збережений гімн до Діви Марії як Богородиці. Датується III (або IV) століттям нашої ери і добре відома як у православній церкві, так і католицькій та серед східних православних церков.

В українському православ'ї має особливе значення через зв'язок із Покровою як аспектом Богородиці.

Історія[ред. | ред. код]

Найдавніший відомий манускрипт Sub tuum praesidium грецькою, датований між III і IV ст.

Найдавніший текст цього гімну знайдено в коптській різдвяній літургії. На папірусі записаний гімн грецькою мовою, датований ІІІ століттям папірологом Е. Лобелем (вченим Ч.Х. Робертсом датується IV ст.)[1][2][3][4]

У богослужінні[ред. | ред. код]

У візантійському обряді, який використовується православною та східними католицькими церквами, гімн зустрічається як останній тропар щоденної вечірні у Великий піст. Слов’янська версія гімну також часто вживається й поза Великим постом з додаванням потрійного заклику «Пресвятая Богородице, спаси нас».

У вірменському обряді гімн співається напередодні Богоявлення, а також використовується як акламація (вірм. մաղթանք) у щоденній службі, відомій як «година відпочинку»(Հանգստեան Ժամ). Трохи інша версія гімну додається до Трисвятого, коли його співають у щоденні ранкові (Առաւօտեան) та вечірні (Երեկոյեան) години часів.

У римському обряді Католицької Церкви він використовується як антифон для Nunc Dimittis під час повечір'я в (Малих) Маріанських часах, а в Літургії годин може використовуватися як антифон Марії після повечір'я або вечірні поза Пасхальним часом.

Молитва має особливе значення для маристів, і її часто чують у школах і групах маристів по всьому світу. Вона також часто виконується салезіанцями на честь Марії Помічниці.

Папа Франциск закликав молитися цією молитвою разом із Молитвою розарію (Вервиця) та Молитвою до святого Михаїла з проханням про єдність Церкви протягом жовтня (2018 року) в світлі скандалів, звинувачень і викриттів, з якими зіткнулася Церква останнім часом.

Українське православ'я[ред. | ред. код]

В українській традиції молитва «Під Твою милість» традиційно пов'язується з Покровою[5][6]. Зокрема, стверджується, що кожен свій похід запорізькі та українські козаки починали саме цією молитвою[5].

Окрім того, цією молитвою закінчують богослужіння, присвячені Богородиці Діві, а також Вервицю[6].

Музичні версії[ред. | ред. код]

Латинську версію багаторазово було покладено на музику на Заході: зокрема 3 рази Марком-Антуаном Шарпантьє (1670 — H.20 для 3 голосів і basso continuo; 1681-82 — H.28 для 3 голосів без супроводу; кінець 1680-х — H.352, для 1 голосу і basso continuo), а також Антоніо Сальєрі, Вольфгангом Амадеєм Моцартом і Людвігом ван Бетховеном.

У слов'янській церковній традиції, окрім переважно використовуваних звичайних (традиційних і сучасних) церковних наспівів, найвідомішою, мабуть, залишається українська «Під Твою милість» Дмитра Бортнянського.

В наш час відома також «Під Твою милість» українсько-американського композитора Ігоря Соневицького[7].

Текст різними мовами[ред. | ред. код]

Найстарішим є (давньо)грецький текст молитви, знайдений в Єгипті поблизу Александрії (це папірус, датований приблизно 250 роком нашої ери). Латинський переклад відносять до XI століття.

Мовні версії молитви „Sub tuum praesidium”
Грецька Латинська Церковнослов'янська Українська
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,

καταφεύγομεν, Θεοτόκε.

Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,

μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,

ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,

μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

Sub tuum præsídium confúgimus,

sancta Dei Génetrix;

nostras deprecatiónes ne despícias

in necessitátibus;

sed a perículis cunctis

líbera nos semper,

Virgo gloriósa et benedícta.

Подъ твою милость,

прибѣгаемъ богородице дѣво,

молитвъ нашихъ не презри в скорбѣхъ.

но ѿ бѣдъ избави насъ,

едина чистаѧ и благословеннаѧ.

Під твою милість прибігаємо,

Богородице Діво,

молитвами нашими

в скорботах не погорди,

але від бід ізбав нас,

єдина Чиста і Благословенна.

Деякі латинські версії також включають такі (які часто приписують святому Бернарду Клервоському) рядки:

Domina nostra, (Володарко наша)

Mediatrix nostra, (Посереднице наша)

Advocata nostra, (Заступнице наша)

Consolatrix nostra. (Утішителько наша)

Tuo Filio nos reconcilia, (З Сином своїм примири нас)

Tuo Filio nos commenda, (Синові своєму доручи нас)

Tuo Filio nos repraesenta, (Синові своєму віддай нас)

Amen. (Амінь)

Див. також[ред. | ред. код]

Зовнішні посилання[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Matthewes-Green, Frederica (2007). The Lost Gospel of Mary: The Mother of Jesus in Three Ancient Texts. Brewster MA: Paraclete Press. с. 85–87. ISBN 978-1-55725-536-5. 
  2. See the Leuven Database of Ancient Books, P. Ryl. 470. About the date of the papyrus Rylands III 470, see also Hans Förster, «Die älteste marianische Antiphon - eine Fehldatierung? Überlegungen zum "ältesten Beleg" des Sub tuum praesidium», in Journal of Coptic Studies 7 (2005), pp. 99-109.
  3. O'Carroll, Michael (1982). Theotokos. A Theological Encyclopedia of the Blessed Virgin Mary. Wilmington: Michael Glazier Inc. с. 336. 
  4. Mercenier, François (1939). L'Antienne mariale grecque la plus ancienne (фр.). Le Muséon 52. с. 229–233. 
  5. а б 14 жотвня: Покрова Пресвятої Богородиці, День українського козацтва, народини УПА, День захисника України - Рідна країна. Рідна країна - світоглядний портал. 14 жовтня 2019. Процитовано 16 березня 2022. 
  6. а б «Під твою милість прибігаємо, Богородице Діво». Пояснення молитви від владики Богдана Дзюраха. Синод Єпископів Української Греко-Католицької Церкви (укр.). Процитовано 16 березня 2022. 
  7. Ірина Шеремета. Музична символіка Ігоря Соневицького в солоспівах Богородичної тематики із циклу «Canti spirituali».