Рафаїл Нудельман

Рафаїл Нудельман
Ім'я при народженні	рос. Рафаил Ильич (Эльевич) Нудельман
Псевдонім	Рафаїл Блехман
Народився	16 березня 1931(1931-03-16) Свердловськ, РСФРР, СРСР
Помер	7 жовтня 2017(2017-10-07) (86 років) Єрусалим, Ізраїль
Країна	СРСР  Ізраїль
Діяльність	педагог, перекладач, журналіст, поет, редактор
Сфера роботи	літературна діяльністьd, літературна критика, теорія літератури, публіцистика, перекладацтво, редагування і теоретична фізика
Alma mater	ОНУ ім. І. І. Мечникова
Заклад	Vladimir State Humanitarian Universityd
Мова творів	російська
Жанр	проза, драматургія, переводи, слова пісень

Рафаїл Єльович (Єльович, Ілліч) Нудельман (16 березня 1931, Свердловськ, Російська СФРР, СРСР — 7 жовтня 2017, Єрусалим, Ізраїль) — російський письменник, літературний критик і публіцист, редактор, перекладач. Педагог-методист, кандидат педагогічних наук. Один з перших перекладачів романів Станіслава Лема російською мовою. З 1975 року жив і працював у Єрусалимі.

Біографія

Дитиною залишився без батьків (мати була розстріляна в 1937 році), виховувався в сім'ї дядька і тітки (обидва економісти) у Одесі. Закінчив фізико-математичний факультет Одеського університету та аспірантуру Ленінградського державного педагогічного інституту. В 1960—1967 роках викладав теоретичну фізику в інститутах Мурома Володимира (Володимирський державний педагогічний інститут імені П. І. Лебедєва-Полянського). У 1969 році захистив дисертацію кандидата педагогічних наук за темою «Виклад теорії відносності у школі».

У 1960-х роках був активним учасником групи молодих фантастів Москви і Ленінграда (А. і Б. Стругацькі, А.с Мірер, Е. Парнов) Популярність здобув як критик-фантастовід, автора великої кількості статей, що розглядають актуальні проблеми радянської наукової фантастики. Його перу належать науково-фантастичні романи «В Інституті Часу йде розслідування» і «Всесвіт за рогом» (у співавторстві з А. Р. Громовим). Один з перших російських перекладачів романів Станіслава Лема. Після розгрому групи (кінець 1960-х років) працював редактором Володимиро-Суздальського музею.

Був учасником єврейського самвидава. Співредактор часопису «Євреї в СРСР» (спільно з В. Д. Рубіним, 1974—1975).

У 1975 році емігрував в Ізраїль. Там очолював журнали «Сіон» (1976—1978) і «22» (1978—1994). Автор науково-популярних книг на історичну тему. З 1985 році був членом редколегії журналу Science Fiction Studies (США—Канада) [1] [Архівовано 19 грудня 2010 у Wayback Machine.]. У 2003—2005 роках — співредактор (разом із Е. С. Кузнєцовим) літературно-художнього альманаху «Нота-Бене». Був автором щотижневої науково-популярної рубрики «Четвертий вимір» (ізраїльська газета «Вісті») і численних статей у журналі «Знання-сила».

Бібліографія

• «Р. Є. Нудельман, А. А. Сєряков». Теорія відносності і квантова механіка для середньої школи. Володимир: Володимирський державний педагогічний інститут імені П. І. Лебедєва-Полянського, 1968. — 111 с.

Художня проза

• В Інституті Часу йде розслідування [Архівовано 8 липня 2009 у Wayback Machine.] (співавтор: Аріадна Громова). М: Дитяча література, 1973.
• Всесвіт за кутом (співавтор: Аріадна Громова) (1971).
• Тричі тридцяте червня (повість).

Науково-популярна проза

• Загадки, таємниці і коди Біблії. Видавництво «Фенікс», Росія, (2005)
• Загадки, таємниці і коди людської історії Видавництво «Фенікс», Росія,2006
• Загадки Кумрана. Біблійні історії для дорослих. Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Загадки Троянської війни Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Загадки, таємниці і коди життя. Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Сімейні таємниці Корану. Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Біблійна археологія. Науковий підхід до таємниць тисячоліть. Видавництво «Фенікс», Росія, 2008
• Загадки, таємниці і коди нашого тіла. Цікава фізіологія людини. Видавництво «Фенікс», Росія,2008
• Мосад, Аман і все таке (під псевдонімом Рафаїл Блехман) Видавництво «Фенікс», Росія
• Таємні ходи природи. Як гени-заїки та інші чудеса ДНК визначають шляхи еволюції. Видавництво «Ломоносов», Росія, 2013, 368 с. ISBN 978-5-91678-183-0
• Невідоме наше тіло. Про корисних паразитів, оригамі з ДНК і метушню навколо гомеопатії… Видавництво «Ломоносов», Росія, 2014, 240 с. ISBN 978-5-91678-203-5
• Прогулянки з Біблією. Видавництво «Ломоносов», Росія, 2014, 240 с. ISBN 978-5-91678-211-0

Участь у межавторських проектах

• Збірники «Невідомі Стругацькі»
• Збірник «Фантастика Стругацьких» (2009)

Основні переклади

З польського

• Єжи Жулавський. На срібній планеті (спільно з А. Громовий), 1969, видавництво «Світ», Москва.
• Станіслав Лем. Повернення з зірок (спільно з Е. Вайсбротом), видавництво «Молода гвардія», Москва.
• Станіслав Лем. Випробування. Патруль. Дізнання. Фіаско (в різних збірниках перекладних творів С. Лема).
• Станіслав Лем. Голос Неба (спільно з А. Громовий), видавництво «Світ», Москва.
• Станіслав Лем. Щоденник, знайдений у ванні (в журналі «22»). Провокація (в журналі «22»).
• Марек Хласко. Хамсин над Хайфою (повість). Розповіді (в журналі «22»).

З англійської

Макс Даймонт. Євреї, бог і історія. (спочатку у видавництві «Бібліотека Алія». Єрусалим, перевидання — 2009 р. видавництво «Мости культури») (англ.)

• Зігмунд Фрейд. Цей чоловік Мойсей, або Мойсей і монотеїзм. 2005 (у книзі «Загадки, таємниці і коди Біблії») [2] [Архівовано 18 липня 2007 у Wayback Machine.]
• Ї.-Х. Йерушалмі. Зкор, або єврейська пам'ять та єврейська історія. 2004, вид-во «Мости культури»
• Хаїм Вейцман, Пошуки і помилки (автобіографія першого президента Ізраїлю). Видавництво «Бібліотека Алія»
• Артур Грін. Страждає наставник (життя і вчення Нахмана з Брацлава). 2007, видавництво «Мости культури».[3] [Архівовано 27 листопада 2010 у Wayback Machine.]

З івриту — спільно з Аллою Фурман

• Меїр Шалев. «Есав» (роман). «У своєму домі в пустині» (роман). «Російський роман» (роман). «Кілька днів» (роман). «Хлопчик і голуб» (роман). «Фонтанелла» (роман). «Вперше в Біблії» (есеїстика). «Діло було так» (повість). «Секрети оманливих чудес» (есе про літературу). «Вийшли дві ведмедиці з лісу» (роман). Видавництво «Текст»- "Книжники (Москва), 2001—2015.
• А.-Б. Єгошуа. «Подорож на край тисячоліття» (роман), видавництво «Мости культури» (Єрусалим), 2003. «П'ять часів року» (роман), видавництво «Текст» (Москва), 2007. «Смерть і повернення Юлії Рогаєвой» (повість), видавництво «Текст» (Москва), 2008.
• Ш. В. Агнон. «Досі» (роман), 2012, видавництво «Текст»- «Книжники» (Москва). «Під знаком Риб» (оповідання), 2014, видавництво «Текст»-«Книжники» (Москва). «Подорожній, зайшов переночувати» (роман), 2016, видавництво "Текст"-«Книжники».
• Давид Гроссман. «Дуель» (повість), 2011, видавництво «Книжники» (Москва).
• Урі Орлев. «Біжи, хлопче, біжи» (повість), 2012; «Людина з іншої сторони» (повість), 2017, видавництво «Текст»-«Книжники» (Москва).

Вибрані статті

• Фантастика Олександра Бєляєва (1963);
• І вічний бій (1964):
• Повернення з зірок (1964):
• Розмова в купе (1964):
• Трагедія Ареф'єва: (Про зб. М. Емцева і Є. Парнова «Рівняння з блідого Нептуна») (196):
• Фантастика Рея Бредбері (1965):
• Фантастика і наукова картина світу (1966):
• Фантастика і науковий прогрес (1966):
• Фантастика, народжена революцією (1966):
• До спорах про фантастику (Співавтор: Аріадна Громова) (1967):
• Уяву «за правилами» (1968):
• Думка вченого, образ художника (1970):
• Про фантастичного детектива, про властивості часу, про подвійну логіку і про багато іншого (Співавтор: Аріадна Громова) (1973):
• Наскрізні мотиви фантастики Ле-Гвін (1978):
• Лабіринт і підміна: (Деякі аспекти творчості С. Лема) (2005):
• Про Аркадія Стругацького (2005)

Укладач збірників фантастики

• Тричі тридцяте червня. Повісті та оповідання. M., «Світ» (1969)
• Космічний госпіталь (твори про позаземні формах життя) M., «Світ» 1972

Посилання

• переклади Р. В. Нудельмана на fantlab.ru [Архівовано 23 липня 2012 у Wayback Machine.]
• Книги Н. В. Нудельмана на Озоні [Архівовано 4 грудня 2009 у Wayback Machine.]