Сарма (страва)
 | |
| Походження |
.svg){kind=small} Османська імперія[1],  Кіпр[2] і  Греція |
|---|---|
| Необхідні компоненти | Виноград |
Сарма — це страва з листя винограду, капусти, щавлю та мангольду, загорнутих навколо начинки із крупи, таких як булгур або рис, фаршу або те й інше. Він зустрічається в кухнях колишньої Османської імперії від Близького Сходу до Південно-Східної Європи.
Назва[ред. | ред. код]
Сарма - турецьке слово, що означає «загорнуте». [3]
Сарми, виготовлені з листя лози, називаються yaprak sarması або yaprak dolması в Туреччині, yarpaq dolması в Азербайджані, [4] та dolme barg mo в Ірані та warak e'nab (ورق عنب) або warak dwali (ورق دوالي) арабською мовою. У Вірменії їх називають міссов деревапатат, дереві долма і дереві сарма. [5] У грецькій мові вони називаються γιαπράκια yaprakia, γιαπράκια γιαλαντζί yaprakia yalandzi, ντολμάδες dolmadhes, ντολμαδάκια dolmadhakia, ντολμαδάκια γιαλαντζί dolmadhakia yalandzi, σαρμάδες sarmadhes або σαρμαδακια sarmadhakia.
У болгарській та румунській мові листя капусти та лози зазвичай не розмежовують. [5]
Листя фаршированого мангольда називають у Туреччині pazı dolması[6].
Фаршировані листя винограду без м’яса іноді називають yalancı dolma, що по-турецьки означає «долма брехуна». [7] Vişneli yalancı dolması - це різновид фаршированого листя винограда, де рис заправляється корицею, духмяним перцем та м’ятою. [8]
Листя винограду також можна використовувати для обгортання фаршированого кореня селери. Перед загортанням корінь селери фарширують рисом, приправленим корицею, сіллю, перцем, духмяним перцем, кедровими горішками та цукром. Сухі фрукти, такі як інжир та абрикос, можна додавати до рисової суміші до того, як корінь селери фарширують, загортають і запікають у духовці.[9] Деякі варіації можуть включати айву.[10]
Регіональні варіанти[ред. | ред. код]
Албанія[ред. | ред. код]
В Албанії сарма має форму сигари, найчастіше зустрічається у північних регіонах.[11] Готується з капустяного або виноградного листя і наповнюється м'ясом, рисом і спеціями.[12] У південній Албанії можна зустріти додану скибочку лимона.[11] Страву можна подавати з йогуртом або напоєм на основі йогурту.[13] Подається взимку або як страва для особливих випадків.[14]
Амасія і Токат[ред. | ред. код]
У турецьких провінціях Амасія і Токат сарма готується у стилі, подібному до маклюбе, з різними начинками. Одна версія, виготовлена з бобами, називається сармою бакла. Начинка для цього варіанту готується з сушених бобів та грубо подрібненої пшениці, що називається ярма. В суміш додають томатну пасту, воду, соняшникову олію, подрібнену цибулю, перець алеппо та спеції. Баранину вкладають на дні горщика, а загорнуту сарму додають поверх баранини. Зверху додається масло, а сарма готується разом з бараниною у воді. Готову страву подаємо догори дном.[15] Подібна варіація з Токату фарширована сочевичною, булгурною та нутовою начинкою. Домашню пасту з червоного перцю можна замінити томатною пастою.[16]
Румунія та Молдова[ред. | ред. код]
Сармале популярний у історичних регіонах, Молдавії, Трансільванії та Валахії. Зазвичай він складається із свинини з фаршу, рису, цибулі, яєць, чебрецю та кропу, загорнутих у листя, зазвичай капустяне. Форму для готування вистеляють подрібненою капустою та квашеною капустою, прокладають беконом або свининою та сармою, а потім посипають ще квашеною капустою та гілочками кропу. Заливають водою, сумішшю соку квашеної капусти та приправ. Зазвичай його подають змамалигою та сметоною. Це традиційна страва, яку подають до Великодня та Різдва.[17]
Сербія[ред. | ред. код]
У Сербії вегетаріанська версія сарми — одна із страв, яку можна їсти під час дотримання Великого посту.[18]
Крим (Україна)[ред. | ред. код]
В кримськотатарській кухні сарма – це страва з виноградного листя. Долма – фарширований перець[19].
Назва страви «сармá», «sarmá» походить від сармакъ, sarmaq, що означає «обгортати».
Назва страви «долмá», «dolmá» походить від толмакъ, толдурмакъ, tolmaq, toldurmaq, що означає «наповнюватися», «наповнювати».
Див. також[ред. | ред. код]
Список літератури[ред. | ред. код]
- ↑ (unspecified title) — ISBN 9781617691720
- ↑ http://foodmuseum.cs.ucy.ac.cy/web/guest/parsintages/civitem/757
- ↑ Engin Akin, Essential Turkish Cuisine, 2015, ISBN 9781617691720, s.v. "Dolma and Sarma"
- ↑ Yarpaq dolması. Resept.az (азерб.). Архів оригіналу за 25 червня 2013. Процитовано 11 липня 2019.
- ↑ а б Mladenova, Olga. Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study.
- ↑ Migros Türkiye. Üçgen Pazı Dolması. Процитовано 29 червня 2018.
- ↑ Marks, Gil (17 листопада 2010). Encyclopedia of Jewish Food. HMH. ISBN 978-0-544-18631-6.
- ↑ Vişneli Yaprak Sarma tarifi - Haber - Mutfağım. Kanal D. Архів оригіналу за 18 січня 2014. Процитовано 29 червня 2018.
- ↑ Zeytinyağlı, Kuru Meyveli Kereviz Dolması. Sabah. Процитовано 30 червня 2018.
- ↑ Nursel'in Evi. Ayvalı Kereviz Dolması Tarifi. Процитовано 30 червня 2018.
- ↑ а б Of the importance of a leaf: the ethnobotany of sarma in Turkey and the Balkans. NIH NLM (англ.).
- ↑ Tirana's best food and other traditions you have to try. euronews (англ.). 3 червня 2021. Процитовано 17 липня 2023.
- ↑ Paradise, Author Nomad (27 червня 2020). 17 Most Popular Albanian Foods to Try - Nomad Paradise (амер.). Процитовано 17 липня 2023.
- ↑ Albanian Food: 14 Must-Try Traditional Dishes of Albania | Travel Food Atlas (амер.). 19 жовтня 2021. Процитовано 17 липня 2023.
- ↑ Show TVundefined (Director). Nursel'in Mutfağı - Baklalı Dolma Tarifi / 25 Şubat. Подія сталася на 738 seconds. Процитовано 29 червня 2018.
- ↑ Mercimekli Yaprak Sarma tarifi (Tokat) - Haber - Mutfağım. Kanal D. Архів оригіналу за 11 квітня 2014. Процитовано 29 червня 2018.
- ↑ Romanian Stuffed Cabbage (Sarmale).
- ↑ Serbian Recipes for Orthodox Lent.
- ↑ Qırımtatar yemekleri: Cарма (uk-UA) , процитовано 18 липня 2023