Синоніми (фільм)

Додаткові характеристики
Додаткові характеристики
Формат плівки	DCP
Співвідношення	2,35 : 1
Колір	кольоровий
Звук	Dolby

*Синоніми*
Синоніми;
фр. Synonyms
	Оригінальний постер до фільму
Жанр	драма
Режисер	Надав Лапід
Продюсер	Саїд Бен Саїд
Сценаристи	Надав Лапід; Хаїм Лапід;
У головних ; ролях	Том Мерсьє ; Кантен Дольмер ; Луїза Шевілотт
Оператор	Шай Голдман
Кінокомпанія	• Pie Films; • Arte France Cinéma; • Komplizen Film; • SBS Productions;
Дистриб'ютор	United King Filmsd
Тривалість	123 хв.
Мова	французька, іврит
Країна	Франція; Німеччина; Ізраїль
Рік	2019
Дата виходу	: 13 лютого 2019 (Берлінале); : 27 березня 2019
IMDb	ID 7016254
Рейтинг	IMDb:
	Синоніми у Вікісховищі

«Синоніми» (фр. Synonymes) — драматичний фільм спільного виробництва Франції, Ізраїлю та Німеччини, поставлений у 2019 році режисером Надавом Лапідом. Світова прем'єра відбулася 13 лютого 2019 року на 69-му Берлінському міжнародному кінофестивалі, де фільм брав участь в основній конкурсній програмі^[1]^[2] та здобув головну нагороду — «Золотого ведмедя»,^[3]^[4] — та Приз ФІПРЕССІ^[5] .

Сюжет

У Парижі справи у Йоава йдуть не вельми вдало. Він стукає у двері квартири, але виявляє, що там порожньо, і, поки він там приймає ванну, його речі були вкрадені. І все ж молодий ізраїльтянин приїхав до Парижа з великими очікуваннями. Йоав сповнений рішучості позбутися своєї національності якомога швидше. Для нього бути ізраїльтянином — це як пухлина, яку потрібно видалити хірургічним шляхом. З іншого боку, стати французом означало б для нього порятунок. Щоб стерти своє походження, Йоав спочатку намагається замінити свою мову. Відтепер він не буде вимовляти ані слова на івриті. Словник стає його постійним супутником. Необхідні відвідування ізраїльського посольства дратують його. Але в тесті на натуралізацію також є свої підводні камені. І в молодої французької пари, з якою він дружить, є досить дивні ідеї про те, як йому допомогти…

У ролях


• Том Мерсьє	…	Йоав
• Кантен Дольмер	…	Еміль
• Луїза Шевілотт	…	Каролін
• Крис Застера	…
• Гаель Раєс	…	Юго
• Джонатан Будіна	…	Орілен
• Джон Сеїл	…	настирливий пасажир в паризькому метро

Знімальна група

Автори сценарію — Надав Лапід, Хаїм Лапід
Режисер-постановник — Надав Лапід
Продюсер — Саїд Бен Саїд, Мішель Мерк
Співпродюсери — Оснат Гандельсман-Керен, Талія Клянгендлер, Джанін Джаковскі, Йонас Дорнбах, Олів'є Пере, Марен Аде, Ремі Бюра
Оператор — Шай Голдман
Монтаж — Ера Лапід, Франсуа Ґедіж'є, Нета Браун
Художник-постановник — Паскаль Консіньї
Художник-костюмер — Хадіджа Зеґґаї
Підбір акторів — Стефан Батю, Орит Зулай

Нагороди та номінації

Список нагород та номінацій^[6]
Кінофестиваль/Кінопремія	Рік	Категорія	Номінант(и)	Результат	Дж
69-й Берлінський міжнародний кінофестиваль	2019	Золотий ведмідь	Синоніми	Перемога	^[3]
		Премія «Тедді»		Номінація
		Приз ФІПРЕССІ		Перемога

Примітки

↑ Competition & Berlinale Special — Selection for Competition and Berlinale Special Completed. Berlinale. 17.01.2019. Архів оригіналу за 19 січня 2019. Процитовано 19.01.2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)
↑ Bénédicte Prot. The Berlinale announces six Golden Bear candidates for its 69th edition. Cineuropa (англ.) . 13.12.2018. Архів оригіналу за 4 лютого 2021. Процитовано 14.12.2018.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)
1 2 AWARDS AND JURIES IN THE GENERATION SECTION. Архів оригіналу за 25 лютого 2019. Процитовано 17 лютого 2019.
↑ Synonyms is synonymous with the Golden Bear. Cineuropa (англ.) . 16.02.2019. Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 18.02.2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)
↑ Berlin's FIPRESCI Prize goes to Synonyms. Cineuropa (англ.) . 16.02.2019. Архів оригіналу за 18 лютого 2019. Процитовано 18.02.2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)
↑ Нагороди та номінації фільму Синоніми на сайті IMDb (англ.)

Посилання

Синоніми на сайті IMDb (англ.) (станом на 18.02.2019)
«Синоніми» [Архівовано 12 лютого 2019 у Wayback Machine.] на сайті Berlinale

[Berlinale2019-Competition-1] Competition & Berlinale Special — Selection for Competition and Berlinale Special Completed. Berlinale. 17.01.2019. Архів оригіналу за 19 січня 2019. Процитовано 19.01.2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)

[cineuropa--2] Bénédicte Prot. The Berlinale announces six Golden Bear candidates for its 69th edition. Cineuropa (англ.) . 13.12.2018. Архів оригіналу за 4 лютого 2021. Процитовано 14.12.2018.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)

[AWARDS-3] 1 2 AWARDS AND JURIES IN THE GENERATION SECTION. Архів оригіналу за 25 лютого 2019. Процитовано 17 лютого 2019.

[cineuropa-4] Synonyms is synonymous with the Golden Bear. Cineuropa (англ.) . 16.02.2019. Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 18.02.2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)

[BerlinFIPRESCI-5] Berlin's FIPRESCI Prize goes to Synonyms. Cineuropa (англ.) . 16.02.2019. Архів оригіналу за 18 лютого 2019. Процитовано 18.02.2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з неправильним використанням параметра location (посилання)

[6] Нагороди та номінації фільму Синоніми на сайті IMDb (англ.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво	AllCinema · Ciné-Ressources · Cineuropa · ČSFD · EDb · Filmportal.de · ICAA · Internet Movie Database · Letterboxd · LUMIERE · Rotten Tomatoes · The Movie Database · Unifrance
Нормативний контроль	EIDR: 10.5240/D2AE-D09D-C2FF-B529-93D8-L · GKG: /g/11fjxy_pyr

п о р Фільми — лауреати премії «Золотий ведмідь»
	1950-і	Попелюшка / Адреса невідома / Правосуддя відбулося / Бівер Вілей / Четверо в джипі (1951) • Вона танцювала одне літо (1952) • Плата за страх (1953) • Вибір Гобсона (1954) • Щура (1955) • Запрошення до танцю (1956) • 12 розгніваних чоловіків (1957) • Сунична галявина (1958) • Кузени (1959)
	1960-і	Ласарільо з Тормеса (1960) • Ніч (1961) • Такого роду кохання (1962) • Диявол / Повість про жорстокість бусидо (1963) • Посушливе літо (1964) • Альфавіль (1965) • Тупик (1966) • Старт (1967) • Ене, бене, рес (1968) • Ранні турботи (1969)
	1970-і	призи не присуджувалися (1970) • Сад Фінці-Контіні (1971) • Кентерберійські оповідання (1972) • Віддалений грім (1973) • Виховання Дадді Кравітца (1974) • Будинок на околиці (1975) • Буффало Біл і індіанці (1976) • Сходження (1977) • Форелі / Що сказав Макс (1978) • Давид (1979)
	1980-і	В глибині країни / Палермо, або Вольфсбург (1980) • Швидше! Швидше! (1981) • Туга Вероніки Фосс (1982) • Влада / Рій (1983) • Потоки любові (1984) • Уетербі / Жінка і чужий (1985) • Штаммхайм (1986) • Тема (1987) • Червоний гаолян (1988) • Людина дощу (1989)
	1990-і	Музична скринька / Жайворонки на нитці (1990) • Будинок посмішок (1991) • Великий каньйон (1992) • Жінки з озера Духмяних душ / Весільний бенкет (1993) • В ім'я батька (1994) • Приманка (1995) • Розум і почуття (1996) • Народ проти Ларрі Флінта (1997) • Центральний вокзал (1998) • Тонка червона лінія (1999)
	2000-і	Магнолія (2000) • Інтим (2001) • Кривава неділя / Віднесені привидами (2002) • У цьому світі (2003) • Головою об стіну (2004) • Кармен з Каелітші (2005) • Ґрбавіца (2006) • Весілля Туї (2007) • Елітний загін (2008) • Молоко скорботи (2009)
	2010-і	Мед (2010) • Надер і Симін: Розлучення (2011) • Цезар має померти (2012) • Поза дитини (2013) • Чорне вугілля, тонкий лід (2014) • Таксі (2015) • Море у вогні (2016) • Тіло і душа (2017) • Не торкайся (2018) • Синоніми (2019)
	2020-і	شیطان وجود ندارد‎ (2020) • Недоречний трах, або Божевільне порно (2021) • Алькаррас (2022) • На Адаманті (2023) • Дагомея (2024) Мрії (2025) • Жовті листи (2026)