Скрижалі Джорджії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Скрижалі Джорджії
Astronomic Features.jpg

Координати: 34°13′55″ пн. ш. 82°53′40″ зх. д. / 34.232082° пн. ш. 82.894421° зх. д. / 34.232082; -82.894421
Тип пам'ятник
Країна

 США

Розташування Елберт
Архітектурний стиль сучасний
Висота 5,87 м
Засновано березень 1980
Перша згадка 22 березня 1980 р.
Стан хороший
Скрижалі Джорджії. Карта розташування: США
Скрижалі Джорджії
Скрижалі Джорджії (США)

Скрижалі Джорджії у Вікісховищі?

Джорджійські скрижалі (англ. Georgia Guidestones, у популярній культурі також іноді іменуються «Американський Стоунхендж»[1], що призводить до плутанини з однойменною спорудою індіанців) — великий гранітний монумент 1980 року в окрузі Елберт у штаті Джорджія, США. Пам'ятник містить довгий напис восьмимома сучасними мовами, а на вершині пам'ятника є коротший напис на 4 стародавніх мовах: аккадській, класичній грецькій, санскриті і староєгипетській.

Висота монумента складає майже 6,1 м, він складається з шести гранітних плит загальною масою близько 100 тонн. Одна плита розташована в центрі, чотири — навколо неї. Остання плита розташована поверх цих п'яти плит, вирівняних відповідно до астрономічних подій. Недалеко на захід від пам'ятника на землі є кам'яна табличка з написом про історію виникнення і призначення Скрижалей.

Історія[ред. | ред. код]

Замовлення на зведення монумента було дане в червні 1979 року будівельній фірмі «Elberton Granite Finishing Company» людиною, що представилася Робертом Крістіаном (англ. Robert C. Christian). Пам'ятник відкрили через рік.[2]

Написи сучасними мовами[ред. | ред. код]

Georgia Guidestones 04.jpg
Georgia Guidestones 19.jpg
Georgia Guidestones 10.jpg

Напис складається з десяти принципів (заповітів) і вигравійований на 8 сучасних мовах, по одній мові на кожній стороні чотирьох вертикальних плит. Якщо обходити споруду за годинниковою стрілкою з півночі, то порядок мов такий: англійська, іспанська, суахілі, гінді, іврит, арабська, китайська і російська.

Текст англійською мовою проголошує:

  1. Maintain humanity under 500,000,000 in perpetual balance with nature.
  2. Guide reproduction wisely — improving fitness and diversity.
  3. Unite humanity with a living new language.
  4. Rule passion — faith — tradition — and all things with tempered reason.
  5. Protect people and nations with fair laws and just courts.
  6. Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.
  7. Avoid petty laws and useless officials.
  8. Balance personal rights with social duties.
  9. Prize truth — beauty — love — seeking harmony with the infinite.
  10. Be not a cancer on the earth — Leave room for nature — Leave room for nature[3].

Іспанський текст:

  1. Mantener a la humanidad bajo 500,000,000 en perpetuo equilibrio con la naturaleza.
  2. Guíar sabiamente a la reproducción, mejorando la idoneidad y la diversidad.
  3. Unir a la humanidad con una nueva lengua viva.
  4. Guíar la pasión — la fé — la tradición — y todas las cosas con la razón templada.
  5. Proteger a los pueblos y a las naciones con leyes y tribunales justos.
  6. Dejar a todas las naciones gobernarse internamente, resolviendo las disputas externas en una corte mundial.
  7. Evitar leyes mezquinas y funcionarios inútiles.
  8. Equilibrar los derechos personales con los deberes sociales.
  9. Valorar la verdad — la belleza — el amor — buscando la armonía con el infinito.
  10. No ser un cáncer sobre la Tierra. — Dejar espacio para la naturaleza. — Dejar espacio para la naturaleza.

Російський текст (з деякими неточностями):

  1. Пусть земное население никогда не превышает 500.000.000.[,] пребывая в постоянном равновесии с природой
  2. Разумно регулируйте рождаемость[,] повышая ценностб[ь] жизненной подготовки и многоов[б]разия человечества
  3. Найде[ё]м новый живой язык[,] способный объединить человечество.
  4. Проявляйте терпимость в вопросах чувств, веры, традиций и им подобных
  5. Пусть спраь[в]едливые законы и беспристрастный суд встанут на защиту народов и наций
  6. Пусть каждая нация сама рещ[ш]ает свои внутренние дела, вынося на мировой суд общенародные проблемы.
  7. Избегайте мелочных судебных тяжб и бесполезных чиновников.
  8. Поддерживайте равновесие между личными правами и общественными обязан[н]остями.
  9. Превыше всего цените правду, красоту, любовь, стремясь к гармонии с бесконечностью.
  10. Не будьте раковой опухолью для земли, природе тоже оставьте место!
Український переклад
  1. Підтримуйте кількість населення на рівні не вище за 500 000 000, у постійній рівновазі з природою
  2. Розумно регулюйте народжуваність, покращуючи своє здоров'я і виробляючи своєрідність
  3. Об'єднайте людство новою живою мовою.
  4. Керуйте пристрастю, вірою, традицією, і всіма речами стримано і розумно
  5. Захищайте людей і народи справедливими законами і судами.
  6. Нехай кожна нація сама вирішує свої внутрішні справи у всесвітньому суді
  7. Уникайте дріб'язкових законів і даремних чиновників.
  8. Підтримуйте рівновагу між особистими правами і громадськими обов'язками.
  9. Понад усе цінуйте правду, красу, любов, шукаючи гармонії з нескінченністю.
  10. Не будьте раковою пухлиною для землі, залиште місце для природи!

Астрономічна орієнтація[ред. | ред. код]

Чотири основні плити орієнтовано відповідно до річного циклу переміщення Сонця по небу. У центральній плиті-колоні є отвір, через який можна побачити Полярну зірку в будь-яку пору року, а також отвір, що вирівнюється з сонячним сонцестоянням і рівноденнями. Через отвір розміром 2,23 см (7/8 дюйма) у верхній плиті-даху сонячне світло проникає щодня опівдні, потрапляючи на центральний камінь і вказуючи на день року.

Власник[ред. | ред. код]

Власник пам'ятника невідомий. Згідно з путівником компанії «Georgia Mountain Travel Association», «Скрижалі Джорджії» розташовані на фермі Мілдред і Уейна Малленікс (англ. Mildred and Wayne Mullenix)[4]. Згідно запису у земельному кадастрі округу Елберт (Elbert County land registration system), землю було придбано у округу 1 жовтня 1979 року[5][6].

Пам'ятник було урочисто відкрито 22 березня 1980 року у присутності 400 (згідно з іншим джерелом, всього 100) осіб.

Акт вандалізму[ред. | ред. код]

У 2008 році пам'ятник зазнав вандалізму з боку місцевої християнської громади: його поверхню було зіпсовано написами поліуретановою фарбою[7]. Журнал Wired назвав цю подію «першим серйозним актом вандалізму в історії Скрижалей»[8]. Наслідки вандалізму станом на 2014 рік усунено.

Див. також[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]

Ресурси Інтернету[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Roadside America Web site
  2. Randall Sullivan. American Stonehenge: Monumental Instructions for the Post-Apocalypse // Wired Magazine ISSUE 17.05 (May 2009)
  3. en:File:Georgia Guidestones English Full.jpg
  4. content&task=view&id=156&Itemid=28 Georgia Mountains Web site
  5. Land parcel information. Архів оригіналу за 17 жовтень 2008. Процитовано 16 травень 2016. 
  6. Parcel map. Архів оригіналу за 7 вересень 2009. Процитовано 16 травень 2016. 
  7. Defacement of the Guidestones. Photobucket. Архів 84bf2b7691aa4733ac3e013e6cd7866c.jpg оригіналу за 2012-04-06. Процитовано 2009-05-09. 
  8. American Stonehenge: Monumental Instructions for the Post-Apocalypse «This defacement was the first serious act of vandalism in the Guidestones' history»