Слава Гонконгу

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Зовнішнє відео
video icon «Слава Гонконгу» на YouTube
video icon Офіційна англійська версія «Слава Гонконгу» на YouTube
video icon Оркестрове та хорове виконання «Слава Гонконгу» на YouTube

«Слава Гонконгу» (кит. 願榮光歸香港, англ. Glory to Hong Kong) — кантонський марш, неофіційний гімн протестів у Гонконзі. Написаний невідомим музикантом під псевдонімом «Thomas dgx yhl» та іншими на онлайн-форумі LIHKG в серпні 2019 року. Пісню вважають неофіційним гімном гонконгських протестів 2019—2020 років, іноді навіть неофіційним «державним гімном Гонконгу». З часом був перекладений різними мовами, зокрема англійською та іншими[1].

З тих пір, як на початку червня 2019 року в Гонконзі спалахнули масові протести, протестувальники співали як свої гімни різні пісні, що символізують демократію, такі як, наприклад, «Do You Hear The People Sing» із «Знедолених»[2]. «Слава Гонконгу», за словами композитора, створено «для того, щоб підняти моральний дух протестувальників і об'єднати людей»[3]. З моменту публікації пісні її співали на більшості демонстрацій.

Походження назви[ред. | ред. код]

Люди співають пісню на Таймс-сквер, Козуей-Бей[4]

Слово «слава» (榮光) у назві пісні складається з китайських ієрогліфів «честь» (榮) і «яскравість» (光). Цей термін використовувався у віршах Лі Бо та прозі Лу Сіня, крім того, воно є загальним християнським терміном. Композитор зазначив, що він нерелігійний, і описав останнє речення «Слава Гонконгу» (кит. 我願榮光歸香港, дослівно «Я бажаю, щоб слава повернулася до Гонконгу») як його подвійне бажання: щоб Гонконг міг повернути свою славу в майбутньому, і щоб гонконгці були готові присвятити свою гордість і тріумфи місту[5].

Хоча це значною мірою архаїзм у сучасній китайській, він все ще широко поширений у в'єтнамській (Vinh quang; 榮光), японській (栄光; eikō) та корейській (кор.: 영광, 榮光, yeonggwang).

Текст[ред. | ред. код]

«Слава Гонконгу» складається з чотирьох строф кантонською мовою. Автор стверджує, що для нього значення слів важливіше, ніж римування рядків[5], і пояснює значення кожної строфи так: Перша строфа урочисто описує придушення та позбавлення основних прав людини, таких як демократія, свобода та справедливість[5].

Друга строфа також урочисто описує рух проти ELAB, де люди протистоять несправедливості попри те, що проливається кров[5].

Третя строфа описує наполегливість жителів Гонконгу в темряві та відчаї та відповідно виконується дещо менш урочисто[5].

Остання строфа з найупізнаванішим девізом «Liberate Hong Kong; revolution of our times» (дослівно «Звільни Гонконг; революція нашого часу») включена в текст та передбачає, що місто поверне свою славу та честь. Вона висловлює надію на майбутнє, збуджено закінчуючи пісню[5].

Іншими мовами[ред. | ред. код]

У мережі з'явилися різні версії англійської пісні[6]. 11 вересня 2019 року Шек Ґа-Мак, гонконгський експат в Німеччині, випустив німецький текст для пісні[7]. Японський текст пісні був опублікований анонімним японцем 18 вересня 2019 року[8]. Члени Action Free Hong Kong Montreal виконали французьку версію, написану користувачем мережі під псевдонімом «Montreal Guy», яка була завантажена на YouTube 26 вересня 2019 року[9][10]. Pícnic per la República випустили та заспівали каталонську версію 24 жовтня 2019 року перед китайським консульством у Барселоні[11][12]. Тайванська версія вперше виконана інді-гуртом The Chairman під час концерту солідарності в Тайбеї 17 листопада 2019 року[13].

Української версії пісня поки не має.

Використання[ред. | ред. код]

Футбольні вболівальники співають пісню під час матчу Гонконгу проти Ірану 10 вересня
Близько 1000 людей співають пісню «Слава Гонконгу» на New Town Plaza[4]

Пісню неодноразово співали громадяни по всьому місту. 6 вересня 2019 року 200 людей взяли участь у сидячій демонстрації на станції Принца Едуарда, попросивши MTR передати кадри нападів на пасажирів, здійснених поліцією 31 серпня; окрім скандування гасел мітингувальники заспівали цей гімн та «Do You Hear The People Sing»[14]. Кілька сотень людей разом заспівали пісню на Cityplaza 9 вересня[15]. 10 вересня вболівальники Гонконгу вперше заспівали цю пісню на матчі під час кваліфікаційного матчу Чемпіонату світу з футболу проти Ірану, освистуючи гімн Китаю. Тієї ж ночі пісню знову публічно співали великі групи в більш ніж десяти торгових центрах по всьому Гонконгу о 8:31. pm, посилання на напади поліції 31 серпня і рішення NPCSC 2014 року щодо Гонконгу, яке було оголошено 31 серпня 2014 року[16]. 11 вересня близько 100 людей співали пісню разом на меморіальній зустрічі жертви самогубства, яка відбулася в суді Ка Шінг[17]. Близько 500 учнів з 10 середніх шкіл району Квун Тонг, Цеунг Кван О та міського округу Коулун організували живий ланцюг, у якому вони співали пісню[18]. Тієї ночі близько 1000 людей співали пісню разом на New Town Plaza, а також натовпи людей співали пісню в інших торгових центрах Гонконгу[4].

Примітки[ред. | ред. код]

  1. How Hong Kong got a new protest song. BBC. 14 вересня 2019. Архів оригіналу за 23 вересня 2019. Процитовано 29 вересня 2019. 
  2. Do you hear the people sing? 7 Hong Kong protest anthems. South China Morning Post. 12 вересня 2019. Архів оригіналу за 29 вересня 2019. Процитовано 29 вересня 2019. 
  3. Who wrote Glory to Hong Kong?. South China Morning Post. Архів оригіналу за 28 вересня 2019. Процитовано 29 вересня 2019. 
  4. а б в Stand News. 11 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20190914044519/https://thestandnews.com/politics/%E7%9D%87%E7%89%87-%E9%A1%98%E6%A6%AE%E5%85%89%E6%AD%B8%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E5%86%8D%E9%9F%BF%E9%81%8D%E5%A4%9A%E5%8D%80%E5%95%86%E5%A0%B4-%E5%8D%83%E4%BA%BA%E8%BF%AB%E7%88%86%E6%96%B0%E5%9F%8E%E5%B8%82%E5%BB%A3%E5%A0%B4/ Пропущений або порожній |title= (довідка). Архів оригіналу за 14 вересня 2019. Процитовано 15 вересня 2019. 《願榮光歸香港》再響遍多區商場 千人迫爆新城市廣場. Stand News. 11 September 2019. Archived from the original on 14 September 2019. Retrieved 15 September 2019. Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «stand911» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «stand911» визначена кілька разів з різним вмістом
  5. а б в г д е 亞裹 (11 вересня 2019). Stand News (кит.) https://web.archive.org/web/20190912053347/https://www.thestandnews.com/politics/%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%B9%8B%E6%AD%8C-%E8%AA%95%E7%94%9F-%E9%A1%98%E6%A6%AE%E5%85%89%E6%AD%B8%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E5%89%B5%E4%BD%9C%E4%BA%BA-%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%98%AF%E5%87%9D%E8%81%9A%E4%BA%BA%E5%BF%83%E6%9C%80%E5%BC%B7%E6%AD%A6%E5%99%A8/ Пропущений або порожній |title= (довідка). Архів оригіналу за 12 вересня 2019. Процитовано 16 вересня 2019. 亞裹 (11 September 2019). 【專訪】「香港之歌」誕生? 《願榮光歸香港》創作人:音樂是凝聚人心最強武器. Stand News (in Chinese). Archived from the original on 12 September 2019. Retrieved 16 September 2019. Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «interview» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний тег <ref>; назва «interview» визначена кілька разів з різним вмістом
  6. Niewenhuis, Lucas (12 вересня 2019). Hongkongers write their own anthem, 'Glory to Hong Kong'. SupChina. Процитовано 21 грудня 2020. 
  7. . Stand News. 11 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20191002075631/https://thestandnews.com/politics/%E5%BE%B7%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E9%A1%98%E6%A6%AE%E5%85%89%E6%AD%B8%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E5%88%9D%E7%A8%BF/. Архів оригіналу за 2 October 2019. Процитовано 24 вересня 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  8. . Stand News. 18 вересня 2019 https://thestandnews.com/culture/%E6%88%91%E6%98%AF-%E9%A1%98%E6%A6%AE%E5%85%89%E6%AD%B8%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E6%97%A5%E8%AA%9E%E7%89%88%E4%BD%9C%E8%80%85-%E9%80%99%E6%98%AF%E6%88%91%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E6%83%B3%E6%B3%95/. Процитовано 24 вересня 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  9. Que la gloire soit à Hong Kong. Архів оригіналу за 28 вересня 2019. Процитовано 1 жовтня 2019. 
  10. 眾新聞 (кит.) https://web.archive.org/web/20191001003044/https://www.hkcnews.com/article/23810/%25E9%25A1%2598%25E6%25A6%25AE%25E5%2585%2589%25E6%25AD%25B8%25E9%25A6%2599%25E6%25B8%25AF-%25E6%25B3%2595%25E6%2596%2587-%25E9%2580%2583%25E7%258A%25AF%25E6%25A2%259D%25E4%25BE%258B-23810/%25E3%2580%258A%25E9%25A1%2598%25E6%25A6%25AE%25E5%2585%2589%25E6%25AD%25B8%25E9%25A6%2599%25E6%25B8%25AF%25E3%2580%258B%25E6%25B3%2595%25E6%2596%2587%25E7%2589%2588%25E5%2589%25B5%25E4%25BD%259C%25E7%25B7%25A3%25E8%25B5%25B7 Пропущений або порожній |title= (довідка). Архів оригіналу за 1 October 2019. Процитовано 1 жовтня 2019. 
  11. Cantan en Barcelona el himno de protestas de Hong Kong para pedir democracia. 24 жовтня 2019. Архів оригіналу за 26 жовтня 2019. Процитовано 26 жовтня 2019. 
  12. Glory to Hong Kong. Today, in Barcelona!. 24 жовтня 2019. Архів оригіналу за 24 жовтня 2019. Процитовано 26 жовтня 2019. 
  13. . Central News Agency (Taiwan) https://web.archive.org/web/20191120124510/https://www.cna.com.tw/news/acn/201911200105.aspx. Архів оригіналу за 20 листопада 2019. Процитовано 21 листопада 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  14. (zh-yue). Stand News. 6 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20190910193523/https://www.thestandnews.com/politics/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E5%A4%AA%E5%AD%90%E7%AB%99%E8%B7%AA%E6%B1%82%E6%B8%AF%E9%90%B5%E5%85%AC%E9%96%8B-8-31-cctv-%E6%B8%AF%E9%90%B5-%E7%89%87%E6%AE%B5%E6%9C%83%E4%BF%9D%E7%95%99-3-%E5%B9%B4/. Архів оригіналу за 10 вересня 2019. Процитовано 12 вересня 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  15. (zh-hant). Liberty Times Net. 9 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20191004152759/https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2910902. Архів оригіналу за 4 October 2019. Процитовано 12 вересня 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  16. (zh-hant). Radio France Internationale. 11 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20190911234248/http://www.rfi.fr/tw/%E4%B8%AD%E5%9C%8B/20190911-%E6%8A%97%E7%88%AD%E6%AD%8C%E9%A1%98%E6%A6%AE%E5%85%89%E6%AD%B8%E9%A6%99%E6%B8%AF8%E6%99%8231%E5%88%86%E9%9F%BF%E9%81%8D%E5%85%A8%E6%B8%AF%E5%8B%BF%E5%BF%98%E5%8F%97%E5%82%B7%E7%A4%BA%E5%A8%81%E8%80%85. Архів оригіналу за 11 вересня 2019. Процитовано 12 вересня 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  17. (zh-yue). Stand News. 11 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20191118055921/https://www.thestandnews.com/society/%E7%B2%89%E5%B6%BA%E5%A5%B3%E5%AD%90%E4%B8%8A%E5%91%A8%E5%A2%AE%E6%A8%93%E4%BA%A1-%E7%99%BE%E5%90%8D%E8%A1%97%E5%9D%8A%E8%BF%BD%E6%80%9D%E6%82%BC%E5%BF%B5/. Архів оригіналу за 18 листопада 2019. Процитовано 12 вересня 2019.  Пропущений або порожній |title= (довідка)
  18. Ming Pao (zh-hant). 11 вересня 2019 https://web.archive.org/web/20190911191010/https://news.mingpao.com/ins/%e6%b8%af%e8%81%9e/article/20190911/s00001/1568195092144/%e3%80%90%e9%80%83%e7%8a%af%e6%a2%9d%e4%be%8b-%e5%a4%9a%e5%9c%96%e3%80%91%e8%81%af%e6%a0%a1%e4%b8%ad%e5%ad%b8%e7%94%9f%e4%b9%9d%e9%be%8d%e5%a1%98%e7%af%89%e4%ba%ba%e9%8f%88%e7%88%ad%e5%8f%96%e4%ba%94%e5%a4%a7%e8%a8%b4%e6%b1%82 Пропущений або порожній |title= (довідка). Архів оригіналу за 11 вересня 2019. Процитовано 12 вересня 2019. 

Посилання[ред. | ред. код]