Словотвір (сайт)
 | Ця стаття містить перелік посилань, але походження окремих тверджень залишається незрозумілим через брак внутрішньотекстових джерел-виносок. (листопад 2025) |
| Словотвір | |
|---|---|
 | |
| Посилання | slovotvir.org.ua |
| Тип | інтернет-спільнота |
| Мови | українська |
| Автор | Михайло Свистун, Роман Запотічний, Лев Лукомський |
| Започатковано | 29 квітня 2014 (11 років) |
«Словотвір» — інтернет-спільнота, яка добирає українськомовні відповідники іншомовним запозиченим словам. На сайті зібрано понад 12 тис. запозичених слів і близько 75 тис. українських відповідників[1].
Вносити слова та відповідники, а також голосувати за них, може будь-який користувач. Через це Словотвір не можна вважати науковим джерелом для визначення українських відповідників іншомовним запозиченням. Попри це, багато запропонованих відповідників містяться в академічних словниках української мови.
Задум створення платформи з'явилася наприкінці 2011 року, через потребу перекласти українською словосполучення «mobile application developer». Слова «mobile» та «developer» на той час вже мали усталені відповідники, а от слово «application» мало кілька варіантів, кожен з яких мав своїх прихильників. У той час багато хто використовував транслітерацію з англійської — «аплікація», багато хто кальку з російської — «додаток», а дехто також варіант запропонований перекладачами компанії Microsoft — «застосунок». Вибрати який саме варіант використовувати в діловому листуванні було дуже важко. Ця задача знайшла своє рішення на Словотворі, де всі зареєстровані користувачі можуть голосувати за найкращий переклад до поданих запозичень.[джерело?]
Сайт веде рейтинг перекладів за кількістю користувачів, які за них проголосували[2]. У таблиці наведено 5 перекладів, що назбирали найбільшу кількість голосів учасників станом на кінець вересня 2024 року[3] в порядку спадання:
| Запозичення | Переклад |
|---|---|
| дедлайн | реченець |
| меню | стравопис |
| лайк | вподобайка |
| @ | равлик |
| тьютор | наставник |
- Офіційний сайт
- Чи приживеться Самчик і Сковородинство? — створено сайт для підбору нових слів. Газета по-українськи.
- Інтернет-ресурси в роботі редактора. Вісник Книжкової палати 2014 № 11
- У Львові створили мовний форум з пошуку українських відповідників «чужизмам»
- Львівські штучки, дахолази та викрутаси: презентували платформу «Словотвір»
- У Львові IT-фахівці створили «Словотвір» для перекладу іншомовних запозичень українською (відео)
- ↑ Станом на вересень 2024 року, згідно з лічильником на https://slovotvir.org.ua/
- ↑ Найкращі переклади — Словотвір.
- ↑ Словотвір : [арх. 29.09.2024]. — 2024. — 29 вересня.
|
Це незавершена стаття про вебсайт. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |