Словотвір (сайт)

Словотвір
Логотип
Посилання	slovotvir.org.ua
Тип	інтернет-спільнота
Мови	українська
Автор	Михайло Свистун, Роман Запотічний, Лев Лукомський
Започатковано	29 квітня 2014 (9 років)

«Словотвір» — інтернет-спільнота, яка добирає україномовні відповідники іншомовним словам. Вносити слова та відповідники, а також голосувати за них, може будь-який користувач. Через це сайт не є науковим джерелом для визначення українських відповідників іншомовним запозиченням. Утім, багато запропонованих відповідників містяться в академічних словниках української мови. На сайті зібрано понад 9 тис. запозичених слів і понад 56 тис. українських відповідників.

Історія створення

Ідея платформи з'явилася наприкінці 2011 року, в процесі роздумів над тим, як краще перекласти українською словосполучення «mobile application developer». Слова «mobile» та «developer» на той час вже мали більш чи менш загальноприйняті відповідники українською, а от слово «application» мало аж кілька варіантів, кожен з яких мав своїх прихильників. В той час багато хто використовував кальку з англійської — «аплікація», багато хто кальку з російської — «додаток», а дехто також варіант запропонований перекладачами компанії Microsoft — «застосунок». Вибрати який саме варіант використовувати в діловому листуванні було дуже важко. Ця проблема вибору знайшла своє застосування на Словотворі де всі зареєстровані користувачі можуть голосувати за найкращий переклад до поданих запозичень.

Рейтинг перекладів на сайті

Сайт веде рейтинг опублікованих перекладів за кількістю користувачів, які за них проголосували, на окремій вебсторінці, найвищі позиції в якому також розміщені на головній сторінці. У наступній таблиці наведено 7 перекладів, що назбирали найбільшу кількість голосів на сайті станом на кінець серпня 2023 року в порядку спадання:

Запозичення	Переклад
дедлайн	реченець
меню	стравопис
лайк	вподобайка
@	равлик
тьютор	наставник
барбершоп	голярня
ксерокс	копіярка

Посилання

• Офіційний сайт
• Чи приживеться Самчик і Сковородинство? — створено сайт для підбору нових слів. Газета по-українськи.
• Інтернет-ресурси в роботі редактора. Вісник Книжкової палати 2014 № 11
• У Львові створили мовний форум з пошуку українських відповідників «чужизмам»
• Львівські штучки, дахолази та викрутаси: презентували платформу «Словотвір»
• У Львові IT-фахівці створили «Словотвір» для перекладу іншомовних запозичень українською (відео)