Фламандська мова: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[неперевірена версія][неперевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
MerlIwBot (обговорення | внесок)
м робот додав: vls:Vlams (Nederlands)
Посилання на інші мовні розділи були некоректними. У цій статті приведена неоднозначність. Стаття про фламандські діалекти ще не створена
Рядок 50: Рядок 50:
[[Категорія:Бельгія]]
[[Категорія:Бельгія]]


[[bg:Фламандски език (пояснение)]]
[[af:Vlaams (taalkunde)]]
[[en:Flemish (disambiguation)]]
[[ang:Flemisc sprǣc]]
[[ar:فلامون]]
[[fr:Flamand]]
[[fi:Flaami]]
[[bat-smg:Flamandu kalba]]
[[it:Fiammingo]]
[[bg:Фламандски диалекти]]
[[bn:ফ্লেমিশ ভাষা]]
[[br:Flandrezeg]]
[[cy:Fflemeg]]
[[de:Flämische Dialekte]]
[[el:Φλαμανδική γλώσσα]]
[[en:Flemish]]
[[eo:Flandra lingvo]]
[[es:Idioma flamenco]]
[[eu:Flandriera]]
[[fa:زبان فلاندری]]
[[fr:Flamand (dialecte)]]
[[hak:Vlaams-ngî]]
[[hr:Flamanski jezik]]
[[hu:Flamand nyelv]]
[[is:Flæmska]]
[[it:Lingua fiamminga]]
[[iu:ᐱᓚᒥᔅ]]
[[ja:フラマン語]]
[[ko:플라망어]]
[[la:Lingua Flandrica]]
[[lij:Lèngoa fiamminga]]
[[lmo:Flamengh]]
[[lt:Flamandų kalba]]
[[mk:Фламански јазик]]
[[nl:Vlaams]]
[[no:Flamsk (dialekt)]]
[[os:Фламандиаг æвзаг]]
[[pl:Język flamandzki]]
[[pms:Lenga vlaams]]
[[pt:Língua flamenga]]
[[ro:Limba flamandă]]
[[ru:Фламандский язык]]
[[ru:Фламандский язык]]
[[simple:Flemish language]]
[[sr:Фламански језик]]
[[sv:Flamländska]]
[[ta:ஃபிளம்மியர்]]
[[th:ภาษาเฟลมิช]]
[[vls:Vlams (Nederlands)]]
[[xmf:ფლემიშური ნინა]]
[[zh:弗拉芒语]]

Версія за 06:13, 14 вересня 2012

Фламандська мова
Поширена в Нідерланди, Бельгія, Франція, Німеччина
Регіон Європа
Носії 6.1 млн.
Писемність латинське письмо
Класифікація Індо-Європейська
 Германська
  Західно-германська
   Нижньофранкська
    Нідерландська
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1 немає

Фламандська мова (нід. vlaams) — поняття, що має багато різних значень. Слід зазначити, що фламандська мова не є офіційною мовою Фландрії (такою є нідерландська мова).

Поняття «Фламандська мова» може мати такі значення:

  • Означення використовуваної у Фландрії нідерландської мови, як стандартного варіанту, так і діалектів
  • Збірна назва використовуваних у Фландрії діалектів
  • Збірна назва діалектів колишнього Фламандського графства (відповідає нині території провінцій Західна і Східна Фландрія, а також французької і Зеувської Фландрії
  • Збірна назва діалектів Західної Фландрії, Французької Фландрії і Зеувської Фландрії

Приклад

«Заповіт» Т.Г. Шевченка фламандською мовою (переклав Г. Схамельговта)

TESTAMENT
Wanneer ik sterf, legt mij in een graf
Ergens in de steppen van het zoozeer geliefd
Oekrajina, waar men de uitgestrekte velden
Ziet en den Djepr en hem hoort bruisen.
Als hij het bloed der vijanden van Oekrajina
Naar de blauwe zee zal voeren, dan
Eerst zal ik deze heuvels en deze velden verlaten
En God gaan bidden. Tot die stonde
Ken ik God niet.
Legt mij onder de aarde en rijst op,
Breekt uwe boeien! En besproeit de vrijheid
Met’s vijands bloed. En in het groote huisgezin,
In het vrije en nieuwe huisgezin vergeet mij niet
En zegt mij een goed, zacht woord.

(Джерело: Т.Г.Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)