Вікіпедія:Дотримання мовних стандартів

Базовою концепцією Вікіпедії є розвиток масиву загальноприйнятної та загальнозрозумілої довідкової інформації. Зміст статей повинен бути зрозумілим і легко сприйматися усіма читачами, що володіють українською мовою. У зв’язку з цим при написанні статей слід дотримуватися норм літературної української мови.

Статті Вікіпедії є гіпертекстовими документами, що дозволяє читачеві зручно і швидко знаходити потрібну йому інфоормацію. Однак нормальне функціонування гіпертекстової системи Вікіпедії можливе лише за умови дотримання усіма без винятку дописувачами спільного стандарту написання слів. У зв’язку з цим слід дотримуватись наступних правил:

1. Всі слова, які є в орфографічному словнику Українського мовно-інформаційного фонду НАН України слід писати у відповідності зі словником.
2. Нові слова або вузькі терміни, яких нема у словнику, пишуться за аналогією зі спорідненими словами, якщо такі у словнику є, у відповідності до правил чинного українського правопису.
3. Якщо у словнику нема споріднених слів, або аналогія з ними та чинний правопис не дають однозначної відповіді щодо написання нового слова, то питання про його написання вирішується автором у відповдності до інших авторитетних джерел та з урахуванням думки спільноти.
4. Дискусії на тему правильного написання допускаються лише щодо слів, яких нема у словнику.
5. Відхилення від правил, становлених п.п.1-4, допускається у заголовках статей-перенаправлень, якщо у словниках, підручниках, класичній літературі тощо зустрічаються інші (застарілі, менш вживані тощо) варіанти написання або синоніми слів, що входять у заголовок статті. У цьому разі заголовок основної статті вибирається у відподності з п.п.1-4, але при цьому рекомендується створити статті-перенаправлення заголовки яких відображали б усі існуючі варіанти написання. Крім цього, у тексті статті рекомендується вказати всі можливі варіанти написання заголовка, однак при викладі решти матеріалу необхідно керуватись п.п.1-4.
6. Положення п.5 не стосується назв категорій. Дотримання п.п.1-4 щодо назв категорій є обов’язковим. Створення категорій з альтернативними назвами не допускається.

Мої пропозиції (Yakudza):

1. Всі варіанти написання термінів та найменувань, що існують в словниках, підручних та класичній літературі можуть (повинні) бути представлені в назвах статей.
2. Якщо існує декілька варіантів написання назви, то в застарілих (або менш вживаних) варіантах створюється перепосилання на основну статтю
3. Назва основної статті має бути написана у відповідності до сучасного правопису, крім випадків неоднозначного трактування правил, неузгодженостей та розбіжностей з існуючою практикою. Спірні питання вирішуються спільнотою.
4. при потребі інші варіанти написання назви подаються в тексті статті --Yakudza 18:37, 5 жовтня 2005 (UTC)

Пропозиція rosty

1. В статтях в українській Вікіпедії вимагається дотримання літературної української мови. Допускається використання усіх наявних версій правопису.
2. У зв'язку із технічними обмеженнями програмного забезпечення, при використанні природничо-наукової та технічної термінології слід дотримуватись існуючого державного правопису. При цьому заохочується використання інших варіантів правопису для статей-перенаправлень, метою чого є полегшення пошуку відповідних статей для користувачів що вживають інший стандарт правопису.
3. Щоб уникнути ситуації коли в одній і тій же статті використовуються різні варіанти правопису, в незначних виправленнях слід дотримуватись правопису що прийнятий в цій статті. Якщо доповнення до статті чи її виправлення є достатньо значними та значно підвищують якість статті, дописувач може вибрати якого стандарту правопису дотримуватись.
4. Усі статті повинні використовувати державний правописний стандарт або в основній назві, або обов'язково мати статтю-перенаправлення що йому відповідає.