Список німецьких назв українських місць
У цьому списку, українські місця (міста, річки, острів і т.д.) в порівнянні з їх (колишніми) німецькими назвами, які вони до сих пір несуть з німецькомовної точки зору сьогодні або які вони несли в той час, коли ці райони належали Дунайській монархії або Російській імперії.
З метою з’ясування ситуацію в історичних регіонах, якщо це потрібно, це вказується у дужках після німецької назви.
Історичні позначення, які вже не є поширеними у загальному користуванні (але, ймовірно, поширеними в історичному використанні), виділені курсивом.
| Німецькою | Українською |
|---|---|
| A | |
| Akkerman (Bessarabien) | Білгород-Дністровський, рос: Белгород-Днестровский |
| Alt Danzig (Oblast Kirowohrad) | Карлівка, рос: Карловка |
| Althütte (Bukowyna) | Стара Красношора |
| Altschwedendorf (Cherson) | Старошведське, зараз - Зміївка (Бериславський район) |
| Altstadt (Galizien) | Самбір |
| Andrejewka (Bessarabien) | Андріївка |
| Annaberg (Galizien) | Нагірне |
| Arzis (Bessarabien) | Арциз |
| Augustendorf (Bukowyna) | Банилів-Підгірний |
| B | |
| Bajramtscha (Bessarabien) | Миколаївка-Новоросійська |
| Bardhaus (Karpatenukraine) | Барбово |
| Beresina (Bessarabien) | Березине |
| Bergsaß (Karpatenukraine) | Берегове |
| Berhomet(h) am Pruth (Bukowyna) | Берегомет |
| Ber(e)homet(h) am Sereth (Bukowyna) | Берегомет |
| Birkendorf (Karpatenukraine) | Березинка |
| (Neu) Burschitz (Galizien) | Нові Бірчиці |
| Blaubad (Karpatenukraine) | Синяк |
| Blumenfeld | Краснопілля |
| Bochdann (Karpatenukraine) | Богдан |
| Borislau (Galizien) | Борислав |
| Breschan (Galizien/Ternopil) | Бережани |
| Brigidau (Galizien) | Ланівка |
| Brukenthal (Galizien) | Брукенталь; (Район Домашів) |
| Budaki (Bessarabien) | Приморське |
| Bad Burnas (Bessarabien) | Лебедівка |
| Buschtin an der Theiß (Karpatenukraine) | Буштино |
| C | |
| Czerniwtzi (Bukowyna) | Чернівці; рос: Черновцы |
| D | |
| Dennewitz | Прямобалка |
| Deutschkutschau, Deutschkutschowa (Karpatenukraine) | Кучава |
| Deutschmokra (Karpatenukraine) | Німецька Мокра |
| Deutsch-Smolin (Galizien) | Смолин |
| Dnipro | Дніпро; рос: Днепр |
| Dnister | Дністер; рос: Днестр |
| Dombau, Dombo (Karpatenukraine) | Дубове |
| Dorndorf (Karpatenukraine) | Драчино |
| Dornfeld (Galizien, südlich von Lemberg) | Тернопілля |
| Drogobitsch (Galizien) | Дрогобич |
| E | |
| (Gut) Eckert (Bessarabien) | Нова Плахтіївка (раніше Sarazika) |
| Ehrenfeld (Galizien) | Чистопілля (раніше Sarazika) |
| Erwinsdorf (Karpatenukraine) | Сусково |
| F | |
| Felizienthal (Galizien) | Долинівка |
| Friedrichsdorf (Karpatenukraine) | Кленовець, сьогодні Кольчино) |
| Frumuschika (Bessarabien) | Фрумушика-Нова; південніше Старосілля |
| G | |
| Gäckle (Bessarabien) | Trupschije; (західніше Бородіно) |
| Gelsendorf (Galizien) | Загірне |
| Gnadenfeld (Bessarabien) | Благодатне |
| Gnadental | Долинівка |
| Großteutschenau (Karpatenukraine) | Тячів |
| H | |
| Halbstadt (Mykolajiw) | Новоселівка |
| Halitsch (Galizien) | Галич |
| Halle (Bessarabien) | Алісчівка; під Монашами |
| Hannowka (Bessarabien) | Ганнівка |
| Helenowka (Bessarabien) | Оленівка; північніше Ганнівки |
| Hoffnungstal (Odessa) | Цебрикове |
| Hrabowo (Karpatenukraine) | Грабово (Мукачівський район) |
| Hußt (Karpatenukraine) | Хуст |
| J | |
| Jamburg (Gouvernement Jekaterinoslaw) | Дніпрове |
| Jezupol (Galizien) | Єзупіль |
| Josephsberg (auch Josefsberg, Galizien) | Коросниця |
| K | |
| Kallusch (Galizien) | Калуш |
| Kaiserdorf (Galizien) | Калинів |
| Kaltwasser (Galizien) | Зимна Вода |
| Kamjanka (Galizien) | Кам'янка-Бузька; раніше Kamjanka Strumilowa) |
| Kamtschatka (Bessarabien) | Кочкувате |
| Karlsdorf (Galizien) | сьогодні частина Климця |
| Kaschpalat (Bessarabien) | Кашпалат |
| Katzbach (Bessarabien) | Лужанка |
| Kenderesch (Karpatenukraine) | Коноплівці |
| Kyiiw | Київ, рос: Киев |
| Klosterdorf (Cherson) | Костирка, сьогодні частина Зміївки |
| Klöstitz (Bessarabien) | Весела Долина; раніше Клястиця) |
| Kolatschowka (Bessarabien) | Калачівка (Тарутинський район) |
| Königsau (Galizien) | Рівне (Дрогобицький район); рос: Ровное |
| Königsfeld an der Theiß (Karpatenukraine) | Королево |
| Königsfeld (Karpatenukraine) | Усть-Чорна |
| Krasna, Akkerman (Bessarabien) | Красне |
| Krim | Крим, Кримський півострів |
| Kulm (südlich von Serpnewe, Bessarabien) | Підгірне |
| Kustanowitz (Karpatenukraine) | Куштановиця |
| Kurudschika (Bessarabien) | Kiruschika, зараз Сухувате |
| L | |
| Landestreu (Galizien) | Зелений Яр (Калуський район) |
| Lattoretz (Fluss durch Mukatschewo) | Латориця |
| Leipzig (Bessarabien) | Серпневе |
| Lemberg (Galizien) | Львів, рос: Lwow, пол: Lwów |
| Landau (Mykolajiw) | Широколанівка |
| Lustdorf | Люстдорф або Чорноморка |
| M | |
| Mädchendorf (Karpatenukraine) | Лалово |
| Machliniec (Galizien) | Махлинець |
| Maraslienfeld (Bessarabien) | Маразліївка |
| Mintschuna (auch Hoffnungsdorf, Bessarabien) | Слобідка |
| Moldauisch Banilla | Банилів-Підгірний |
| Moosberg (Galizien) | сьогодні частина Підлуб |
| Mühlhausendorf (Cherson) | Михайлівка, сьогодні частина Зміївки |
| Münchenthal (Galizien) | Мужиловичі |
| Munkatz/Munkatsch (Karpatenukraine) | Мукачево |
| N | |
| Nechrowo (Karpatenukraine) | Негрово |
| Neu Alexandrowka (Bessarabien) | Нова Олександрівка |
| Neu-Annowka (Bessarabien) | Новоселівка |
| Neu-Baden (Oblast Odessa) | Гудевичеве |
| Neu-Berlin (Oblast Odessa) | Воробйове |
| Neudorf (Galizien) | Нове село |
| Neudorf (Kolomyja, Galizien) | (зруйноване, на південний захід від Отинії) |
| Neudorf (Galizien) | сьогодні частина Чукви |
| Neuhütte (Bukowyna) | Нова Красношора |
| Neu-Liebental (Oblast Odessa) | Вовково |
| Neu Seimeny (Bessarabien) | Нове (Мологівська сільська громада) |
| Neu Tarutino (Bessarabien) | Нове Тарутине |
| O | |
| Oberschönborn (Karpatenukraine) | Верхній Коропець |
| Odessa | Одеса, рос: Одесса |
| Ottenhausen (Galizien) | Затока (Яворівський район) |
| P | |
| Pausching (Karpatenukraine) | Павшино |
| Pawlowka (Bessarabien) | Павлівка (Арцизький район) |
| Peterstal (Bessarabien) | Петрівськ |
| Pharaonowka (Bessarabien) | Фараонівка |
| Philippowka (Bessarabien) | Пилипівка (Любашівський район) |
| Plachtejewka (Bessarabien) | Плахтіївка |
| Plankenburg (Karpatenukraine) | Замок Паланок |
| Plankendorf (Karpatenukraine) | Паланок |
| Plotz (Bessarabien) | Плоцьк |
| Popasdru (Bessarabien) | Курортне |
| Pußnjack (Karpatenukraine) | Пузняківці |
| R | |
| Rahiv (Karpatenukraine) | Рахів |
| Reulingen (Bessarabien) | Юр'ївка / Simisitka |
| Rohrbach | Новосвітлівка |
| Romaniwka (Bessarabien) | Романівка |
| Rosenfeld (Bessarabien) | Розівка (Саратський район) |
| Russisch Banilla | Банилів |
| S | |
| Schabo (Bessarabien) | Шабо |
| Schabo Possad (Bessarabien) | Шабо Посадь |
| Schabolat (Bessarabien) | сьогодні частина Біленьке (Білгород-Дністровський район) |
| Sangerowka (Bessarabien) | Новомихайлівка |
| Schlangendorf (Cherson) | Зміївка |
| Schumlau (Galizien) | Віжомля |
| Schwalbach (Karpatenukraine) | Свалява |
| Seimeny (Bessarabien) | Семенівка |
| Sophiendorf (Karpatenukraine) | Софія |
| Sofiental (Bessarabien) | Софіївка |
| Stanislau (Galizien) | Івано-Франківськ, раніше Станіславів |
| Strassburg (Bessarabien) | Кучурган |
| T | |
| Tamurka (Bessarabien) | Тамурка (хутір Коренівський) |
| Ternopil (Galizien) | Тернопіль |
| Tschischma (Bessarabien) | Струмок |
| Teplitz (Bessarabien) | Теплиця |
| Thekenhausen (Karpatenukraine) | Теково |
| Theoderichshafen (Krim) | Севастополь |
| Theresienthal (Karpatenukraine) | Тересва |
| Tschemtschelly (Bessarabien) | Комишівка Перша |
| Tschernowitz siehe Czernowitz | |
| Tschiligider (Bessarabien) | Новоселівка |
| Tschop (Karpatenukraine) | Чоп |
| Tschortkiv (Galizien) | Чортків |
| Turlaki (Bessarabien) | Випасне |
| U | |
| Ugartsberg (Galizien) | Угартсберґ, раніше Випучки |
| Ukraine | Україна |
| Ung | Уж (притока Лаборцю) |
| Ungstadt/Ungwar (Karpatenukraine) | Ужгород |
| Unterrechendorf (Karpatenukraine) | Ніжня Грабівніця, сьогодні Чинадійово |
| Unterschönborn (Karpatenukraine) | Шенборн |
| W | |
| Waterloo (Mykolajiw) | Ставки |
| Wischnitz, Wiznitz (Bukowyna) | Вижниця |
| Wosnesensk (Bessarabien) | Вознесенка Перша |
| Worms | Виноградне |
посилання[ред. | ред. код]
- Place Names of Europe [Архівовано 23 серпня 2000 у Wayback Machine.]
- Übersicht über deutsche Dörfer in Bessarabien [Архівовано 15 червня 2021 у Wayback Machine.]
- Karte mit deutschen Siedlungen in Bessarabien [Архівовано 31 січня 2020 у Wayback Machine.] (PDF-Datei; 411 kB)
- Liste genealogisch wichtiger Orte in Bessarabien [Архівовано 22 вересня 2008 у Wayback Machine.]
- Karte deutscher Siedlungen in Galizien von 1939 [Архівовано 21 травня 2020 у Wayback Machine.]
- Ortslexikon der Russlanddeutschen Kolonien und Siedlungen (A–Z) [Архівовано 29 січня 2020 у Wayback Machine.]
 | На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |