Становлення (книга)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Становлення»
Автор Мішель Обама
Країна США
Мова Англійська
Жанр мемуари
Укр. видавництво BOOKCHEF
Видавництво Crown (Північна Америка)
Viking Press (Співдружність)
Видано українською 2019
Перекладач(і) Максим Гоцацюк
Тип носія Друковане видання
Сторінок 448
ISBN 978-1-5247-6313-8
Попередній твір American Grownd

Становлення — це мемуари колишньої першої леді США Мішель Обами, опубліковані 13 листопада 2018 року[1][2]. Авторка характеризує книжку як глибоко особистий досвід[3], у ній ідеться про її коріння та те, як вона знайшла власний голос, а також про час у Білому домі, її кампанію з охорони здоров’я та її роль як матері[4]. Книжка вийшла у видавництві Crown[en], а потім її переклали 24-ма мовами[4]. Один мільйон примірників було передано американській некомерційній організації First Book[en], що забезпечує дітей книжками[4].

Вже через 15 днів після публікації було продано понад два мільйони примірників, що вивело книжку на перше місце за продажами серед опублікованих у США 2018 року[5].

Передісторія[ред. | ред. код]

448-сторінкові мемуари вийшли друком 13 листопада 2018 року[6]. Зі слів Барака Обами, Мішель скористалася послугами гострайтера[7][8]. Observer підмічає, що в розділі «Подяка» зазначено цілу команду людей, які взяли участь у роботі над книжкою[9].

Синопсис[ред. | ред. код]

Окрім передмови та епілогу, книжка містить 24 розділи, поділених на три частини: «Моє становлення», «Наше становлення» та «Становлення більшого».

В передмові, що кладе початок історії Мішель Обами, описано сцену з її життя після того, як вона перестала бути Першою леді. У розділі «Моє становлення» розповідається про дитинство Мішель, яка тоді мешкала в Південній стороні[en] Чикаго разом з батьками — Фрейзером і Меріан Робінсон — у квартирі на верхньому поверсі. Тут вона мала перші уроки гри на фортепіано й навчилася бути незалежною дівчиною під турботливою опікою батьків. Тут Мішель жила у кімнаті разом з братом Крейгом[10]. Далі описано як вона навчалася в Принстонському університеті та Гарвардській школі права, і почала працювати юристкою в юридичній фірмі Sidley Austin[en], де й познайомилася з Бараком Обамою. Цей розділ досить докладно описує досвід навчання Мішель в Принстоні та роботу в Sidley Austin, тоді як про навчання у Гарвардській юридичній школі згадується порівняно небагато[11].

У розділі «Наше становлення» розповідається про початок романтичних стосунків між Мішель та Бараком, про їхній шлюб і початок чоловікової політичної кар’єри в сенаті штату Іллінойс. У цьому розділі також згадано, як кар’єра Мішель Обами «звернула зі шляху» корпоративного права в бік некомерційної сфери, коли вона продовжувала працювати, одночасно з вихованням доньок і виступами на політичних заходах, поступово дедалі більше долучаючись до кампанії свого чоловіка. У книжці розповідається про те, як Мішель Обамі вдавалося гармонійно поєднувати становище першої афроамериканки в ролі першої леді США з її материнськими та подружніми обов’язками[10]. Розділ закінчується ніччю виборів 2008 року, коли Барака Обаму було обрано президентом Сполучених Штатів.

У розділі «Становлення більшого» перед читачами постає президентство Барака Обами, зосередженість Мішель Обами на своїй кампанії Let's Move[en], а також роль «мами-керівниці» для двох дочок – Малії та Саші[en] – та інші аспекти життя Обам як першої сім'ї[en][12]. В епілозі йдеться про останній день перебування сім'ї Обам у Білому домі, коли відбулася церемонія інавгурації Дональда Трампа, та про міркування Мішель Обами про оптимізм. Вона також висловлює небажання будь-коли балотуватися[5].

Обсяг продажів[ред. | ред. код]

Загальний обсяг продажів книжки, враховуючи видання у твердій обкладинці, аудіо- та електронні книжки, склав близько 725 тис. примірників у Сполучених Штатах і Канаді за перший день, що зробило її другим найбільш продаваним дебютом 2018 року[13][14]. Вона поступилася тільки книжці Боба Вудворда Страх: Трамп у Білому домі - близько 900 тис. примірників за перший день[13][14][15]. Утім за повідомленням Barnes and Noble, вже за перший тиждень продажів Становлення обійшла Страх і мала більше продажів за перший тиждень, ніж будь-яка доросла книга після Іди, вартового постав[en] 2015 року[16]. Ця книжка розійшлася тиражем у 1,4 млн примірників за перший тиждень[17]. За перші 15 днів вона стала найбільш продаваною книжкою у США за 2018 рік[5].

Станом на 26 березня 2019 року було продано 10 мільйонів копій Становлення[18]. За даними The New York Times, станом на листопад 2020 року книжку було «продано тиражем 14 мільйонів копій по всьому світу, у тому числі понад 8 мільйонів у США та Канаді»[19].

Прийняття[ред. | ред. код]

Веб-сайт-агрегатор рецензій Book Marks[en], на основі вибірки з 22 рецензій, повідомив, що 18% критиків залишили «захоплені» відгуки на книжку, а 73% критиків висловили «позитивні» враження[20]. Вона була вибором Oprah's Book Club 2.0[en][21]. Книжка отримала понад 42 тис. оцінок і понад 41 тис. відгуків на Goodreads і отримала 4,55 із 5 зірок[22]. Ганна Ґіоґріс, журналістка The Atlantic, схарактеризувала книжку словами «свіжа» і «разюча»[23].

2020 року видання аудіокнижки виграло премію «Греммі» за найкращий розмовний альбом[24] і Американська бібліотечна асоціація назвала її однією з десяти найкращих аудіокнижок для молоді[25].

Саундтрек[ред. | ред. код]

Американський музикант Questlove підготував саундтрек до книжки, який назвав The Michelle Obama Musiaqualogy[26].

Книжковий тур[ред. | ред. код]

У листопаді 2018 року Мішель Обама вирушила в національний книжковий тур, який проводився на аренах, часто з аншлагом, він розпочався в United Center Чикаго[27]. Мішель Обама попередньо анонсувала книжку та тур на її підтримку в денному чиказькому телешоу Windy City Live у своїй альма-матер Whitney M. Young Magnet High School на Near West Side[en] у Чикаго[28].

Початковий тур включав 12-ть локацій у 10-х містах[29], але розширювався завдяки його популярності; станом на лютий 2019 року було додано ще 21 місто, зокрема шість у Європі та чотири в Канаді[30].

Фільм[ред. | ред. код]

У травні 2020 року на Netflix вийшов документальний фільм, заснований на цій книжці, знімання відбувалися під час книжкового туру Мішель Обами[31]. Документальна стрічка містить кадри подорожей Обами за лаштунками туру та уривки її інтерв’ю на сцені з модераторами, як-от Опрою Вінфрі та Стівеном Колбертом[32].

Український переклад[ред. | ред. код]

В українському перекладі книжка вийшла 2019 року у видавництві BOOKCHEF. Перекладач — Максим Гоцацюк.

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ Becoming. Barnes & Noble (амер.). Процитовано 18 листопада 2018.
  2. ↑ Haring, Bruce (25 лютого 2018). Michelle Obama Memoir 'Becoming' Set For November Release. Deadline (амер.). Процитовано 2 грудня 2022.
  3. ↑ Michelle Obama [@MichelleObama] (25 лютого 2018). Writing BECOMING has been a deeply personal experience (Твіт) (амер.). Процитовано 28 лютого 2018 — через Твіттер.
  4. ↑ а б в Chow, Andrew R. (25 лютого 2018). Michelle Obama's Memoir to Arrive in November. The New York Times (амер.). Процитовано 28 лютого 2018.
  5. ↑ а б в Michelle Obama's memoir Becoming breaks sales record in 15 days. BBC News (en-GB) . 30 листопада 2018. Процитовано 3 грудня 2018.
  6. ↑ Willis, Kelcie (12 вересня 2018). Michelle Obama announces 'Becoming' 10-city book tour. The Atlanta Journal-Constitution (амер.). Процитовано 2 березня 2019.
  7. ↑ Thrush, Glenn; Plott, Elaina (28 червня 2020). How the Trump Campaign Is Drawing Obama Out of Retirement. The New York Times (амер.). Процитовано 10 липня 2020. "She had a ghostwriter," Mr. Obama told a friend who asked about his wife's speedy work
  8. ↑ Dovere, Edward-Isaac (23 травня 2019). Waiting for Obama. The Atlantic (амер.). Процитовано 24 травня 2019. he'll occasionally point out in conversation that he's writing this book himself, while Michelle used a ghostwriter
  9. ↑ Holmes, Helen (17 вересня 2020). Did Obama Use a Ghostwriter to Finish His New Memoir, 'A Promised Land'?. Observer (амер.). Процитовано 18 листопада 2020.
  10. ↑ а б Obama, Michelle (2018). Becoming (вид. First). New York: Crown, an imprint of the Crown Publishing Group. ISBN 978-1-5247-6313-8. OCLC 1030413521.
  11. ↑ Obama, Michelle (2019). Becoming. CNIB. ISBN 978-0-221-02673-7. OCLC 1088930870.
  12. ↑ Becoming Summary. eNotes (амер.). Процитовано 23 квітня 2020.
  13. ↑ а б Italie, Hillel. Obama's memoir sells more than 725,000 copies. KFDM (амер.). Процитовано 18 листопада 2018.
  14. ↑ а б Sales of Michelle Obama's book top 725,000 in 1st day. Press Herald (амер.). 16 листопада 2018. Процитовано 18 листопада 2018.
  15. ↑ Chappell, Carmin (18 вересня 2018). Bob Woodward's 'Fear' sells 1.1 million copies in first week, a record for publisher Simon & Schuster. CNBC (амер.). Процитовано 18 листопада 2018.
  16. ↑ Carras, Christi (19 листопада 2018). Michelle Obama's 'Becoming' Becomes 2018's Fastest-Selling Book, Says Barnes & Noble. The Hollywood Reporter (амер.). Процитовано 21 листопада 2018.
  17. ↑ Michelle Obama's book sells 1.4 million copies in a week. CBS News (амер.). 21 листопада 2018. Процитовано 21 листопада 2018.
  18. ↑ Michelle Obama book sells 10 million copies. BBC News (en-GB) . 26 березня 2019. Процитовано 2 грудня 2022.
  19. ↑ Alter, Alexandra; Harris, Elizabeth A. (15 листопада 2020). Readers Have Been Eagerly Waiting for Barack Obama's New Memoir. Struggling Booksellers Have, Too. The New York Times (амер.). Процитовано 2 грудня 2022.
  20. ↑ Becoming. Book Marks. Процитовано 17 січня 2019.
  21. ↑ First Look: Oprah's New Book Club Pick: Becoming, by Michelle Obama. Oprah (амер.). 12 листопада 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
  22. ↑ Becoming. Goodreads. Процитовано 23 квітня 2020.
  23. ↑ Giorgis, Hannah (13 листопада 2018). The Uncommon, Requisite Resolve of Michelle Obama. The Atlantic (амер.). Процитовано 23 квітня 2020.
  24. ↑ Miller, Hayley (27 січня 2020). Michelle Obama Wins Grammy Award For Audio Recording Of 'Becoming' Memoir. HuffPost (амер.). Процитовано 27 січня 2020.
  25. ↑ Young Adult Library Services Association (YALSA) (6 січня 2020). 2020 Amazing Audiobooks for Young Adults. American Library Association (амер.). Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 4 квітня 2021.
  26. ↑ Stutz, Colin (20 листопада 2018). Questlove Expertly Curates Soundtrack for Michelle Obama's 'Becoming' Book Tour: Listen. Billboard (амер.). Процитовано 21 листопада 2018.
  27. ↑ Ihejirika, Maudlyne (13 листопада 2018). Fans pack Madhouse on Madison to see Michelle Obama, Oprah chat it up. Chicago Sun-Times (англ.). Процитовано 11 січня 2020.
  28. ↑ Michelle Obama headed to 'Windy City Live' ahead of arena book tour. Chicago Business Journal (амер.). Процитовано 11 січня 2020.
  29. ↑ Kaufman, Gil (11 грудня 2018). Michelle Obama Extends 'Becoming' Book Tour Into 2019 With 21 New Dates. Billboard (амер.). Процитовано 2 березня 2019.
  30. ↑ Jean-Philippe, McKenzie (25 лютого 2019). Michelle Obama Just Announced the Newest Celebrity Guests for Her Becoming Book Tour. Oprah Magazine (амер.). Процитовано 2 березня 2019.
  31. ↑ Hertz, Barry (4 травня 2020). Netflix's Michelle Obama documentary Becoming is nothing more than a commercial for the former first family. The Globe and Mail (амер.). Процитовано 5 травня 2020.
  32. ↑ Bradshaw, Peter (4 травня 2020). Becoming review – tantalising tour of Michelle Obama's life. The Guardian (амер.). Процитовано 7 липня 2020.

Зовнішні посилання[ред. | ред. код]

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Становлення_(книга)&oldid=40913696