Сірано де Бержерак (п'єса)
| Сірано де Бержерак | |
|---|---|
| фр. Cyrano de Bergerac | |
 | |
| Назва на честь | Сірано де Бержерак  |
| Жанр | комедія |
| Форма | п'єса і drama in Alexandrine versed |
| Автор | Едмон Ростан |
| Мова | французька |
| Написано | 1897 |
| Опубліковано | 1898 |
| Країна |  Франція |
| Переклад | Максим Рильський |
 Цей твір у Вікісховищі | |
 Цей твір у Вікіджерелах | |
«Сірано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — віршована героїчна комедія на 5 дій французького поета і драматурга Едмона Ростана, написана в 1897 році. Натхненна життям драматурга і дуелянта Сірано де Бержерака.
- Сірано де Бержерак
- Крістіан де Невільєт
- Роксана
- Граф де Гіш
- Ле Бре
- Капітан Карбон де Кастель Жалю
- Рагно
Прототипом головного героя п'єси став французький письменник-класик Сірано де Бержерак, автор фантастично-утопічної дилогії «Інший світ» («Держави й імперії Місяця» і «Держави й імперії Сонця»). Реальний Сірано, як і його літературний «двійник», служив в полку королівських гвардійців-гасконців, був відчайдушним дуелянтом і вільнодумцем.
За сюжетом п'єси, Сірано, різнобічно талановитий, але негарний (з неймовірно великим носом), таємно закоханий у свою кузену — красуню Роксану, але не наважується зізнатися їй у своїх почуттях. Дізнавшись про те, що Роксані сподобався його новий товариш по службі (привабливий, але не вміє красиво говорити) Крістіан де Невільєт, бувалий гвардієць переконує юнака прийняти дружню послугу.
Сірано пише від його імені поетичні листи Роксані, а одного разу, в сутінках, перебуваючи разом з Крістіаном біля будинку дівчини, навіть освідчується ніби від нього в коханні. Героїня ж, фактично закохується не стільки в красивого Крістіана, скільки в інтелект і красномовство Сірано.
Вона дізнається правду лише випадково, вже багато років потому. Після загибелі Крістіана на війні, Роксана живе в монастирі, дотримуючись трауру. Сірано відвідує її щосуботи, але одного разу запізнюється. Нарешті, він приходить, ледве дихаючи, смертельно поранений найманими вбивцями. Роксана, не знаючи про це, просить прочитати вголос передсмертний «лист Крістіана» і раптом розуміє, хто його справжній автор, бачачи, що Сірано читає напам'ять. Сірано помирає.
Перша французька публікація — Париж, 1898 рік.
Широкий інтерес і високу оцінку отримали ілюстрації Ребекки Дотрмер для адаптованого видання п'єси Ростана.[1]
Українською мовою п'єсу «Сірано де Бержерак» переклав Максим Рильський. Переклад вперше надруковано у виданні:
- Ростан Едмон. Сірано де Бержерак. Героїчна комедія на 5 дій. Пер. з французької М. Рильського. К., «Мистецтво», 1947.
- Сірано де Бержерак (Франція, 1900). Режисер — Клеман Моріс, в ролі Сірано — Бенуа Коклен.
- Сірано де Бержерак (Франція, Італія, 1925). Режисер — Августо Дженіна, в ролі Сірано — П'єр Маньє.
- Сірано де Бержерак (Велика Британія, 1938) — телевізійна адаптація. В ролі Сірано — Леслі Бенкс, в ролі Роксани —Констанс Каммінгс, у ролі Крістіана — Джеймс Мейсон.
- Сірано де Бержерак (Франція, 1946). Режисер — Фернан Ріверз, в ролі Сірано — Клод Дофен.
- 15-а серія 1 сезону (1949) у серіалі-антології The Philco Television Playhouse (США). Режисер — Фред Коу, в ролі Сірано — Хосе Феррер.
- Сірано де Бержерак (США, 1950). Режисер — Майкл Гордон. Хосе Феррер вдруге зіграв Сірано. Фільм приніс Ферреру премію «Оскар» за найкращу чоловічу роль, і згодом він втретє зіграв персонажа у фільмі «Сірано і д'Артаньян».
- Сірано де Бержерак (США, 1962) — телевізійний фільм. Режисер — Джордж Шефер, у ролі Сірано — Крістофер Пламмер, у ролі Роксани — Гоуп Ленґ, у ролі Крістіана — Дон Гаррон.
- 5-а серія 3 сезону (1968) у серіалі-антології Play of the Month (Велика Британія). Режисер — Джеймс МакТаггарт, у ролі Сірано — Ерік Портер.
- Сірано де Бержерак (США, 1974) — телевізійний фільм. Режисер — Вільям Болл, у ролі Сірано — Пітер Донат, у ролі Роксани — Марша Мейсон, у ролі Крістіана — Марк Сінгер.
- Сірано де Бержерак (Велика Британія, 1985) — телевізійний фільм. Режисер — Террі Гендс та Майкл А. Сімпсон, у ролі Сірано — Дерек Джекобі, у ролі Роксани — Шинед К'юсак, у ролі Крістіана — Том Менніон.
- Сірано де Бержерак (СРСР, 1989). Режисер — Наум Бірман, в ролі Сірано — Григорій Гладій, у ролі Роксани — Ольга Кабо, у ролі Крістіана — Андрій Подош'ян.
- Сірано де Бержерак (Франція, 1990). Режисер — Жан-Поль Раппно, в ролі Сірано — Жерар Депардьє, в ролі Роксани — Анн Броше, в ролі Крістіана — Венсан Перес.
- 8-а серія 37 сезону (2008) у серіалі-антології телепостановок Great Performances (Велика Британія). Режисер — Девід Лево, у ролях Сірано — Кевін Клайн, у ролях Роксані — Дженніфер Гарнер, у ролях Крістіана — Данієль Санжата.
- Сірано (США, 2021). Режисер — Джо Райт, в ролі Сірано — Пітер Дінклейдж, у ролі Роксани — Гейлі Беннетт, у ролі Крістіана — Келвін Гаррісон-молодший.
- ↑ Ivrea — Rébecca Dautremer al Museo Civico Garda di Ivrea : [італ.] // La Stampa : Газета. — 2016. — 1 червня.