Тадеуш Слів'як

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Тадеуш Слів’як
Tadeusz Śliwiak
Tadeusz Sliwiak.jpg
Народився 23 січня 1928(1928-01-23)
Львів
Помер 3 серпня 1994(1994-08-03) (66 років)
Краків, Польща
Поховання
Громадянство
(підданство)
Flag of Poland.svg Польща
Діяльність актор
перекладач
поет
Мова творів польська[1]
Партія Польська об'єднана робітнича партія
Нагороди
орден Відродження Польщі (Лицарський Хрест) Bronze Medal of Merit for National Defence
Заслужений діяч культури Польщі

Тадеуш Слів'як (пол. Tadeusz Śliwiak; *23 січня 1928(19280123) — †3 серпня 1994) — польський поет, перекладач і актор.

Біографія[ред. | ред. код]

Народився у Львові в робітничій родині. Після Другої світової війни виїхав до Польщі. Студіював медицину. Пізніше навчався у Вищій акторській школі в Кракові. Грав на сцені. Обіймав посаду літературного керівника театру. Працював у редакціях журналу «Зебра» та газети «Жицє літерацьке». 1953 року видав першу книжку, це була поема «Астролябія з соснового дерева», присвячена Миколі Копернику. Написав бл. 30 збірок віршів. Одержав декілька престижних літературних премій. Писав для дітей. Відомий як перекладач українських поетів.

Твори[ред. | ред. код]

Поетичні збірки[ред. | ред. код]

  • Astrolabium z jodłowego drzewa (1953)
  • Drogi i ulice (1954)
  • Co dzień umiera jeden bóg (1959)
  • Koncert na leśnej polanie (1959)
  • Imieniny pana Fleta (1961)
  • Wyspa galerników (1962)
  • Żabki z Rabki (1963)
  • Szczygle figle (1964)
  • Żywica (1964)
  • Poemat o miejskiej rzeźni (1965)
  • Lody pana Chmurki (1966)
  • Ptasi telewizor (1967)
  • Święty wtorek (1968)
  • Czytanie mrowiska (1969)
  • Ruchoma przystań (1971)
  • Widnokres (1971)
  • Rajskie wrony (1972)
  • Żabi koncert (1973)
  • Znaki wyobrażni (1974)
  • Totemy (1975)
  • Dłużnicy nadziei (1978)
  • Solizman (1981)
  • Chityna (1982)
  • Odmroczenia (1982)
  • Słownik wyrazów światłoczułych (1988)
  • Dotyk (1989)

Збірки вибраного[ред. | ред. код]

  • Wiersze wybrane(1975)
  • Poezje wybrane (1975) — Biblioteka Poetów
  • Płonący gołębnik (1978)
  • Koń maści muzycznej(1986) — Seria Małych Wyborów Poetyckich
  • Wiśnie rozkwitłe pośród zimy (1992) — антологія японської поезії
  • Uwierzyłem w człowieka(1996)
  • Nie dokończony rękopis(2002)

Фільмографія[ред. | ред. код]

  • Dobry dzień, muzyko (1960, scenariusz)
  • Nieznany (1964, słowa piosenki, obsada aktorska)
  • Cierpkie głogi(1966, obsada aktorska)
  • Taki świat (1968, teksty poetyckie)
  • Colargol zdobywcą kosmosu (1978, słowa piosenki)
  • Znaki wyobraźni (1996, bohater filmu)

Різне[ред. | ред. код]

  • (1961) Droga na zachód Piosenka — słowa piosenki
  • (1961) Kwiecień Piosenka — słowa piosenki
  • (1962) Między brzegamiPiosenka — słowa piosenki
  • (1966) Cierpkie głogiPiosenka — słowa piosenki
  • (1982) Ta nasza miłość Piosenka: Ta nasza miłość
  • (1984) Przewodnik Piosenka: Ta nasza miłość
  • (1989) Marcowe migdałyPiosenka: Ta nasza miłość
  • (1996) Dzień wielkiej ryby Piosenka: Kolorowa Cza-Cza
  • (2002) Wszyscy święci w Święta Polskie Piosenka: Ta nasza miłość

Українські переклади[ред. | ред. код]

Твори Тадеуша Слів'яка українською мовою перекладали Анатолій Глущак та Кирило Поліщук[2]

Джерела[ред. | ред. код]

  • Польський літературний вітраж / Переклади Анатолія Глущака. — Одеса: видавництво Маяк, 2007. — с. 72-76.

Посилання[ред. | ред. код]


  1. Ідентифікатор BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  2. Вірші Тадеуша Слів’яка в перекладах українською | Litcentr. litcentr.in.ua. Процитовано 2018-07-23.