Тамільська мова

Тамільська мова
தமிழ் (t̪ɐmɨɻ)
Мапа поширення тамільської мови в Азії
Поширена в	Індії, на Шрі-Ланці, в Сінгапурі
Регіон	Азія
Носії	рідна для 75 млн
Місце	19
Писемність	тамільське письмо
Класифікація	Дравідійські мови Південна група
Офіційний статус
Офіційна	Індія Шрі Ланка Сінгапур
Коди мови
ISO 639-1	ta
ISO 639-2	tam
ISO 639-3	tam
IETF	ta

Тамі́льська мо́ва (t̪ɐmɨɻ) — дравідійська мова, поширена в південній Індії, Шрі-Ланці та Сінгапурі. Є рідною для приблизно 66 млн людей. Вона є офіційною мовою індійського штату Таміл-Наду, а також однією з офіційних мов Сінгапуру та Шрі-Ланки. Мова має багато регіональних варіантів і діалектів, які асоціюються з різними кастовими групами, такими як брахмани і небрахмани. Тамільська використовує тамільське письмо, яке походить від древньої системи, відомої як вателуту. Існують значні відмінності між письмовою і розмовною формами.

Однією з найперших граматик з тамільської мови є «Толкаппіям», що датується в остаточній редакції IV—V ст. н. е.

Тамільське суспільство є глибоко соціально-поділеним на кастові групи і базується на родовому походженні з батькового боку. Таміли в основному індуси, частково римо-католики (у прибере́жних районах та на півночі Шрі-Ланки).

В українській мові запозиченим словом з тамільської є «катамаран» (கட்டு மரம்), що в дослівному перекладі означає «зв'язані колоди»

Етимологія

Найдавніші збережені твори тамільської літератури та їхні коментарі прославляють царів Пандья за організацію довготривалих тамільських Сангамів, які досліджували, розвивали та вносили поправки до тамільської мови. Хоча назва мови, яку розвивали ці тамільські Сангами, згадується як «таміл», невідомо, коли саме ця назва почала застосовуватися до мови, так само як і точна етимологія самої назви. Найдавніше засвідчене вживання назви міститься у «Толкаппіямі», який датується щонайраніше II століттям до н. е. Іnsкрипція Хатігумпха, зроблена приблизно в той самий період (150 р. до н. е.) царем-джайністом Харвелою з Калінґи, також згадує «Таміра Самґгатта» (тамільську конфедерацію).

«Самаваянга-сутра», датована III століттям до н. е., містить згадку про тамільський письмовий знак під назвою «Дамілі».

Саутворт припускає, що назва походить від *tam-miḻ > tam-iḻ — «самомовлення» або «наша власна мова». Каміл Звебіл пропонує етимологію *tam-iḻ, де *tam означає «сам» або «власний», а суфікс *-iḻ має відтінок «розгорнутого звучання». Як альтернативу він припускає походження *tamiḻ < *tam-iḻ < *tav-iḻ < *tak-iḻ, що первісно могло означати «правильний процес (мовлення)». Однак Саутворт вважає це малоймовірним через тогочасне вживання терміна *centamiḻ, який у найдавнішій літературі означає «витончена мова».

«Тамільський лексикон» Мадраського університету визначає слово «таміл» як «солодкість». С. В. Субраманьян пропонує значення «солодкий звук», від *tam — «солодкий» і *il — «звук».

Девід Шульман цитує «Теварам» Чунтарамурті, де той звертається до Шиви зі словами: «Чи знаєш ти справжній таміл?», надаючи цьому значення: «Чи вмієш ти поводитися належно, як повинен чоловік-коханець? Чи можеш зрозуміти натяки та прихований зміст, який вправний коханець має вміти розпізнати?» Він також зазначає, що в певний момент історії слово «таміл» означало щось на кшталт «уміння любити» в поетичному сенсі, і що «знати таміл» також могло означати «бути цивілізованою людиною».

Класифікація

Тамільська мова належить до південної гілки дравідійських мов, родини приблизно з 26 мов, що є корінними для Індійського субконтиненту. Вона також класифікується як частина тамільської мовної родини, яка, поряд із власне тамільською, включає мови близько 35 етно-лінгвістичних груп, таких як ірула та єрукула (див. SIL Ethnologue).

Найближчим значним родичем тамільської є малаялам; обидві мови почали розходитися приблизно в IX столітті нашої ери. Хоча багато відмінностей між тамільською та малаялам свідчать про доісторичний розкол західного діалекту, процес відокремлення у самостійну мову, малаялам, завершився лише десь у XIII–XIV століттях.

Крім того, каннада також відносно близька до тамільської мови й зберігає формат давньої офіційної тамільської мови. Хоча є деякі відмінності від тамільської, каннада все ж зберігає багато елементів своїх коренів. Як частина південної родини індійських мов і розташована відносно близько до північних районів Індії, каннада також запозичила деякі санскритські слова, подібно до малаялам. Багато колишніх слів тамільської були збережені майже без змін у каннада. Це демонструє відносну паралель із тамільською, навіть якщо тамільська зазнала деяких змін у сучасних способах мовлення.

Історія тамільської мови

Легендарне походження

Згідно з індуїстською легендою, тамільська мова або її персоніфікація Таміль Тхаї (Мати Таміль) була створена богом Шивою. Муруган, шанований як тамільський бог, разом з мудрецем Агастя донесли її людям.

Історичне походження

Тамільська мова, як і інші дравідійські мови, врешті-решт походить від прадравідійської мови, яка, ймовірно, використовувалася близько третього тисячоліття до н.е., можливо, в районі басейну нижньої річки Годаварі. Матеріальні свідчення вказують на те, що носії прадравідійської мови належали до культури, пов’язаної з неолітичними комплексами Південної Індії. Вчені поділяють задокументовану історію мови на три періоди:

• Старотамільська (Old Tamil, 300 р. до н.е.–700 р. н.е.)
• Середньотамільська (Middle Tamil, 700–1600)
• Сучасна тамільська (Modern Tamil, 1600–теперішній час)

Письмо Брахмі

Близько 60 000 із приблизно 100 000 написів, знайдених Археологічною службою Індії, знаходяться в Тамілнаду. Більшість із них написані тамільською, лише близько 5 % — іншими мовами, такими як телюгу, каннада, санскрит і маратхі.

У 2004 році в Адічаналлурі було знайдено кілька скелетів, похованих у глиняних урнах, датованих щонайменше 696 р. до н.е. Деякі урни містили написи тамільською Брахмі, а деякі — скелети тамільського походження. Між 2017 і 2018 роками у Кізхаді було знайдено 5 820 артефактів, які відправили до лабораторії Beta Analytic у Маямі, Флорида, для датування методом прискорювальної мас-спектрометрії (AMS). Один зразок із написами тамільською Брахмі було датовано приблизно 580 р. до н.е.

Джон Гай зазначає, що тамільська була лінгва франка для ранніх морських торговців Індії. Написи тамільською Брахмі виявлено у Шрі-Ланці та на торговельних товарах у Таїланді та Єгипті. У листопаді 2007 року розкопки у Кусейр-аль-Кадимі (ймовірно, класичний порт Міос Гормос) виявили єгипетський посуд I ст. до н.е. із написами стародавньою тамільською Брахмі. Виявлено також кілька очевидних тамільських запозичень у Біблійному івриті до 500 р. до н.е., що є найдавнішим свідченням мови.

Старотамільська

Старотамільська мова охоплює період від III століття до н.е. до VIII століття н.е. Найдавніші записи Старотамільської — короткі написи, написані варіантом письма Брахмі, відомим як тамільська Брахмі.

Найдавніший довгий текст Старотамільською — Tolkāppiyam, ранній твір з граматики та поетики тамільської мови, найстаріші шари якого можуть датуватися кінцем II століття до н.е.

Також збереглося багато літературних творів Старотамільською, зокрема корпус із 2 381 поеми, відомий як література Сангам. Ці поеми зазвичай датують періодом від I століття до н.е. до V століття н.е.

Середньотамільська

Еволюція старотамільської мови у середньотамільську, що зазвичай вважається завершеною до VIII століття, характеризувалася низкою фонологічних та граматичних змін. З фонологічної точки зору найважливішими змінами були майже повне зникнення айтаму (ஃ), старого фонему, злиття альвеолярних і зубних носових приголосних та трансформація альвеолярного зімкненого приголосного в рото́рний звук. У граматиці найважливішою зміною стало поява теперішнього часу. Теперішній час розвинувся з дієслова kil (கில்), що означало «бути можливим» або «статися». У старотамільській мові це дієслово використовувалося як маркер аспекту для позначення того, що дія була короткотривалою, нестійкою або не тривалою, зазвичай у поєднанні з часовим маркером, таким як ṉ (ன்). У середньотамільській мові це використання еволюціонувало у маркер теперішнього часу – kiṉṟa (கின்ற), який поєднував старий аспектний та часовий маркери.

Сучасна тамільська

Наннул залишається стандартною нормативною граматикою для сучасної літературної тамільської мови, яка, таким чином, продовжує базуватися на середньотамільській мові XIII століття, а не на сучасній тамільській. Натомість розмовна тамільська демонструє низку змін. Наприклад, негативна кон'югація дієслів вийшла з ужитку у сучасній тамільській – натомість заперечення виражається морфологічно або синтаксично. Сучасна розмовна тамільська також демонструє ряд звукових змін, зокрема тенденцію до пониження високих голосних на початкових та середніх позиціях, а також зникнення голосних між зімкненими приголосними та між зімкненим приголосним і рото́рним звуком.

Контакт з європейськими мовами вплинув на писемну та усну тамільську. Зміни в писемній тамільській включають використання пунктуації європейського зразка та використання приголосних кластерів, які були неприпустимі в середньотамільській. Синтаксис писемної тамільської також змінився: з’явилися нові аспектуальні допоміжні дієслова, більш складні структури речень і більш жорсткий порядок слів, що нагадує синтаксичну аргументну структуру англійської мови.

У 1578 році португальські християнські місіонери опублікували тамільську книгу молитов старим тамільським письмом під назвою Thambiran Vanakkam, зробивши тамільську першою індійською мовою, яку було надруковано та опубліковано. Tamil Lexicon, опублікований Мадрасським університетом, був одним із перших словників індійських мов.

На початку XX століття винив сильний рух лінгвістичного пуризму, що увінчався Рухом Чистої Тамільської (Pure Tamil Movement), який вимагав видалення всіх санскритських елементів із тамільської. Він отримав певну підтримку дравідійських партій. Це призвело до заміни значної кількості санскритських запозичень на тамільські еквіваленти, хоча багато інших залишилися.

Згідно з опитуванням 2001 року, було опубліковано 1 863 газети тамільською мовою, з яких 353 були щоденними.

Географічне поширення

Тамільська є основною мовою більшості населення Таміл-Наду та Пудучеррі в Індії, а також Північної та Східної провінцій Шрі-Ланки. Мова також поширена серед невеликих меншин у інших індійських штатах, включно з Карнатака, Телангана, Андхра-Прадеш, Керала, Махараштра, Гуджарат, Делі, а також на Андаманських і Нікобарських островах; у Шрі-Ланці тамільськомовні громади є в таких регіонах, як Коломбо та гірські райони.

До XII століття н.е. тамільська або її діалекти широко використовувалися в штаті Керала як основна мова адміністрації, літератури та повсякденного спілкування. Також до XII століття н.е. тамільські написи зустрічаються у південних округах Андхра-Прадеш, таких як Читтор і Неллор. Від X до XIV століття тамільська використовувалася для написів у південних округах Карнатаки, включно з Коларом, Майсуром, Мандья та Бангалором.

Сьогодні значні тамільськомовні спільноти походять від колоніальних мігрантів у Малайзії, Сінгапурі, Філіппінах, Маврикії, Південній Африці, Індонезії, Таїланді, М'янмі, Брунеї та В’єтнамі. У Малайзії тамільська є однією з мов освіти поряд з англійською, малайською та мандаринською. Велика тамільська громада існує в Карачі (Пакистан), яка включає тамільськомовних індусів, християн і мусульман – серед них є біженці-мусульмани зі Шрі-Ланки. У колонії Мадрасі Пара в Карачі проживає близько 100 тамільських індуїстських сімей, які вільно говорять тамільською, а також урду, пенджабською та синдхі.

Багато людей у Реюньйоні, Гаяні, Фіджі, Суринамі та Тринідаді і Тобаго мають тамільське походження, але лише невелика частина з них говорить мовою. У Реюньйоні, де раніше французька влада забороняла вивчати та використовувати тамільську в публічному просторі, мова зараз відновлюється серед учнів та дорослих. Тамільська також використовується мігрантами зі Шрі-Ланки та Індії в Канаді, США, Об’єднаних Арабських Еміратах, Великій Британії, Південній Африці та Австралії.

Писемність

Після того, як письмо таміль-брахмі вийшло з ужитку, тамільську мову записували за допомогою письма ваттелутту (vaṭṭeḻuttu), а також інших систем, таких як Грантха та Паллава.

Сучасний тамільський алфавіт складається з 12 голосних, 18 приголосних та одного спеціального знака — āytam. Голосні й приголосні поєднуються, утворюючи 216 складових знаків, що дає загалом 247 символів (12 + 18 + 1 + (12 × 18)).

Усі приголосні мають вроджений голосний /a/, як і в інших індійських писемностях. Цей вроджений голосний усувається додаванням спеціальної риски, що називається puḷḷi, до приголосного знака. Наприклад:

• ன — ṉa (із вбудованим голосним /a/),
• ன் — ṉ (без голосного).

Багато індійських систем письма мають подібний знак, який загалом називають вірама, однак тамільське письмо вирізняється тим, що майже завжди використовує видимий puḷḷi, щоб позначити «мертвий приголосний» (приголосний без голосного). В інших індійських абугадах зазвичай віддають перевагу лігатурам або половинним формам для позначення складів або груп зі «згаслим» приголосним, хоча використання видимої вірами теж можливе.

Тамільське письмо не розрізняє дзвінкі та глухі вибухові приголосні. Їхнє озвончення або оглушення залежить від позиції у слові та узгоджується з правилами тамільської фонології .

Окрім стандартних знаків, інколи використовуються шість символів із письма Грантха, яке застосовувалося на території Тамілнаду для запису санскриту. Вони служать для передачі звуків, не властивих тамільській мові, тобто у словах, запозичених із санскриту, пракриту та інших мов. Існує традиційна система, описана класичними граматиками, яка передбачає адаптацію запозичених слів відповідно до фонології тамільської, але на практиці вона застосовується не завжди послідовно.

Приголосні		Голосні
		∅ a	ா ā	ி i	ீ ī	ு u	ூ ū	ெ e	ே ē	ை ai	ொ o	ோ ō	ௌ au
∅		அ	ஆ	இ	ஈ	உ	ஊ	எ	ஏ	ஐ	ஒ	ஓ	ஔ
க்	k	க	கா	கி	கீ	கு	கூ	கெ	கே	கை	கொ	கோ	கௌ
ங்	ṅ	ங	ஙா	ஙி	ஙீ	ஙு	ஙூ	ஙெ	ஙே	ஙை	ஙொ	ஙோ	ஙௌ
ச்	c	ச	சா	சி	சீ	சு	சூ	செ	சே	சை	சொ	சோ	சௌ
ஞ்	ñ	ஞ	ஞா	ஞி	ஞீ	ஞு	ஞூ	ஞெ	ஞே	ஞை	ஞொ	ஞோ	ஞௌ
ட்	ṭ	ட	டா	டி	டீ	டு	டூ	டெ	டே	டை	டொ	டோ	டௌ
ண்	ṇ	ண	ணா	ணி	ணீ	ணு	ணூ	ணெ	ணே	ணை	ணொ	ணோ	ணௌ
த்	t	த	தா	தி	தீ	து	தூ	தெ	தே	தை	தொ	தோ	தௌ
ந்	n	ந	நா	நி	நீ	நு	நூ	நெ	நே	நை	நொ	நோ	நௌ
ப்	p	ப	பா	பி	பீ	பு	பூ	பெ	பே	பை	பொ	போ	பௌ
ம்	m	ம	மா	மி	மீ	மு	மூ	மெ	மே	மை	மொ	மோ	மௌ
ய்	y	ய	யா	யி	யீ	யு	யூ	யெ	யே	யை	யொ	யோ	யௌ
ர்	r	ர	ரா	ரி	ரீ	ரு	ரூ	ரெ	ரே	ரை	ரொ	ரோ	ரௌ
ல்	l	ல	லா	லி	லீ	லு	லூ	லெ	லே	லை	லொ	லோ	லௌ
வ்	v	வ	வா	வி	வீ	வு	வூ	வெ	வே	வை	வொ	வோ	வௌ
ழ்	ḻ	ழ	ழா	ழி	ழீ	ழு	ழூ	ழெ	ழே	ழை	ழொ	ழோ	ழௌ
ள்	ḷ	ள	ளா	ளி	ளீ	ளு	ளூ	ளெ	ளே	ளை	ளொ	ளோ	ளௌ
ற்	ṟ	ற	றா	றி	றீ	று	றூ	றெ	றே	றை	றொ	றோ	றௌ
ன்	ṉ	ன	னா	னி	னீ	னு	னூ	னெ	னே	னை	னொ	னோ	னௌ

таблиця складених (комбінованих) знаків Ґрантха

Grantha consonants		Vowels
		∅ a	ா ā	ி i	ீ ī	ு u	ூ ū	ெ e	ே ē	ை ai	ொ o	ோ ō	ௌ au
ஶ்	ś	ஶ	ஶா	ஶி	ஶீ	ஶு	ஶூ	ஶெ	ஶே	ஶை	ஶொ	ஶோ	ஶௌ
ஜ்	j	ஜ	ஜா	ஜி	ஜீ	ஜு	ஜூ	ஜெ	ஜே	ஜை	ஜொ	ஜோ	ஜௌ
ஷ்	ṣ	ஷ	ஷா	ஷி	ஷீ	ஷு	ஷூ	ஷெ	ஷே	ஷை	ஷொ	ஷோ	ஷௌ
ஸ்	s	ஸ	ஸா	ஸி	ஸீ	ஸு	ஸூ	ஸெ	ஸே	ஸை	ஸொ	ஸோ	ஸௌ
ஹ்	h	ஹ	ஹா	ஹி	ஹீ	ஹு	ஹூ	ஹெ	ஹே	ஹை	ஹொ	ஹோ	ஹௌ
க்ஷ்	kṣ	க்ஷ	க்ஷா	க்ஷி	க்ஷீ	க்ஷு	க்ஷூ	க்ஷெ	க்ஷே	க்ஷை	க்ஷொ	க்ஷோ	க்ஷௌ

ISO 15919 — міжнародний стандарт для транслітерації тамільського та інших індійських письм до латиниці. Він використовує діакритичні знаки, щоб точно передати розширений набір брагмійських приголосних і голосних засобами латинського алфавіту та відповідних абеток інших мов, включно з англійською.

Цифри та символи

(Основна стаття: Тамільські цифри)

Окрім звичних цифр, у тамільській є окремі знаки для 10, 100 і 1000. Існують також символи для дня, місяця, року, дебету, кредиту, знака «як вище», рупії та числового позначення. Тамільське письмо містить і кілька історичних дробових символів.

нуль	один	два	три	чотири	п’ять	шість	сім	вісім	дев’ять	десять	сто	тисяча
௦	௧	௨	௩	௪	௫	௬	௭	௮	௯	௰	௱	௲

день	місяць	рік	дебет	кредит	як вище	рупія	числове позначення
௳	௴	௵	௶	௷	௸	௹	௺

Християнські молитви тамільською мовою, написані на пальмових листках

Фонетика і фонологія

Фонологія тамільської мови характеризується наявністю великої кількості ротичних і ретрофлексних приголосних. Глухі та дзвінкі приголосні не є смислорозрізнювальними; фонетично їхня дзвінкість залежить від позиції приголосного у слові. Скупчення приголосних трапляються рідко і ніколи не зустрічаються на початку слова. Тамільські граматики поділяють фонеми на три класи: голосні, приголосні та «вторинні символи» (āytam).

Голосні

Вокалізм тамільської мови налічує дванадцять фонем: десять монофтонгів (/i/, /e/, /u/, /o/, /a/ та їхні довгі варіанти) і два дифтонги (/aɪ/ та /aʊ/). Довгі голосні приблизно вдвічі довші за короткі, а дифтонги — приблизно у півтора раза довші за короткі монофтонги. У багатьох наукових описах фонетики тамільської мови дифтонги відносять до довгих голосних.

Склад голосних:

		Короткі			Довгі
Підняття	Високе	Передній ряд	Середній ряд	Задній ряд	Передній ряд	Середний ряд	Задній ряд
		i		u	iː		uː
		இ		உ	ஈ		ஊ
	Середнє	e		o	eː		oː
		எ		ஒ	ஏ		ஓ
	Низьке		a		(aɪ̯)	aː	(aʊ̯)
			அ		ஐ	ஆ	ஒள

Приголосні

У деяких описах фонетики тамільські приголосні поділяють на тверді, м’які та середні, що приблизно відповідає вибуховим, апроксимантам і носовим. На відміну від багатьох індійських мов, аспірація (придихання) у тамільській не виконує смислорозрізнювальної функції. До того ж дзвінкість приголосних у செந்தமிழ் (centamiḻ — «високій» літературній формі мови) визначається суворими правилами. Подвоєні вибухові завжди глухі, одинарні оглушуються наприкінці слова, а в інших позиціях — дзвінкі. Крім того, деякі вибухові переходять у спіранти в інтервокальній позиції. Носові та апроксиманти завжди дзвінкі.

Як і в багатьох мовах Індії, у тамільській мові існують два типи передньоязикових приголосних: альвеолярні та ретрофлексні. Відмітною рисою є наявність ретрофлексного апроксиманта /ɻ/ (ழ) (наприклад, у слові Tamil [t̪ɐmɨɻ]; часто передається як zh), якого немає в індоарійських мовах. Щодо інших дравідійських мов: такий приголосний є в малаялам, зник у каннада близько 1000 року н. е. (хоча символ усе ще використовується у письмі й присутній в Юнікоді), а в телугу ніколи не існував. У багатьох діалектах тамільської мови ретрофлексний апроксимант витісняється альвеолярним латеральним апроксимантом /l/. Раніше також розрізнялися дентальні та альвеолярні приголосні (типова риса дравідійських мов, відсутня в сусідніх індоарійських). Зараз, хоч це розрізнення й досі видно на письмі, воно майже зникло в розмовному мовленні, і навіть у літературній мові букви ந (дентальна) і ன (альвеолярна) можуть уживатися як алофони. Також історичний альвеолярний вибуховий у багатьох сучасних діалектах перетворився на тремтячий.

	Губно-губні	Зубні	Ясенні	Ретрофлексні	Піднебінні	Задньоязикові	Глотальні
Носові	m ம்	(n̪) ந்	n ன்	ɳ ண்	ɲ ஞ்	(ŋ) ங்
Проривні	p ப்	t̪ த்	(trː ற்ற)	ʈ ட்	t͡ɕ ~ t͡ʃ ச்	k க்
Фрикативні	(f)1		(z, s)1 ஸ்	(ʂ)1 ஷ்	(ɕ)1 ஶ்	(x)1	(h)1 ஹ்
Одноударні			ɾ ர்
Дрижачі			r ற்
Апроксиманти	ʋ வ்			ɻ ழ்	j ய்
Бокові апроксиманти			l ல்	ɭ ள்

/h/, /x/, /f/, /z/, /ʂ/ і /ɕ/ трапляються лише в запозичених словах і можуть вважатися маргінальними фонемами, хоча традиційно їх не розглядають як повноцінні фонеми.

Айтам

У класичній тамільській існувала фонема, яка називалася āytam (айтам) — ஆய்தம் і позначалася знаком ஃ. Граматики того часу називали її «залежною фонемою» (cārpeḻuttu); у сучасній мові вона майже не зустрічається. Правила вимови з Tolkāppiyam — тексту, що описує граматику класичної тамільської — припускають, що айтам міг позначати глотталізацію приголосних. Крім того, вважається, що айтам використовували для позначення дзвінкості та імплозивності першого або другого компонента у подвоєному приголосному в середині слова. У сучасній тамільській айтам також застосовується для позначення звука /f/, приєднуючись до букви ப, під час запису англійських слів

Фонетична структура

У тамільській мові не існує приголосних кластерів на початку слів, а ті кластери, які все ж трапляються (усередині слова), — це:

/mp/, /rt/, /ɳʈ/, /ŋk/, /ṇt/, /ll/, /ɭɭ/, /pp/, /cc/, /tt/, /kk/, /rr/, /ɾk/, /mm/, /nn/.

Див. також

• Список таміломовних країн та регіонів
• Фурніка Віталій Петрович

Література

• M. S. Andronov: A Standard Grammar of Modern and Classical Tamil. Madras: New Century Book House, 1969.
• E. Annamalai und Sanford B. Steever: Modern Tamil. In: Sanford B. Steever (Hrsg.): The Dravidian Languages. London / New York: Routledge, 1998. S. 100—128.
• A. H. Arden: A Progressive Grammar of the Tamil Language. Madras: Christian Literature Society, 1942 (Nachdruck 1969).
• Hermann Beythan: Praktische Grammatik der Tamilsprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1943.
• Francis Britto: Diglossia: A Study of the Theory with Application to Tamil. Washington D.C.: Georgetown University Press, 1986.
• Thomas Lehmann: A Grammar of Modern Tamil. Pondicherry: Pondicherry Institute of Linguistics and Culture, 1989.
• Sanford B. Steever: Tamil and the Dravidian Languages. In: Bernard Comrie (Hrsg.): The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa. London: Routledge, 1990.
• Johann Philip Fabricius, Tamil and English Dictionary. based on J.P. Fabricius Malabar-English Dictionary 3rd and 4th Edition Revised and Enlarged by David Bexell. Evangelical Lutheran Mission Publishing House, 1933 und 1972, Tranquebar; die «Tranquebar Dictionary».
• Keane, Elinor. Tamil (англ.) // Journal of the International Phonetic Association. — 2004. — P. 111-116.

Посилання

• Тамільська мова // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Теза, 2006.

• Centre of Excellence for Classical Tamil — вебсторінка індійського уряду, присвячена класичній тамільській мові
• Тамільська мова на сайті Ethnologue: Tamil. A language of India (англ.)
• Тамільська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Tamil (англ.)
• Тамільська мова на сайті WALS Online: Language Tamil (англ.)