Тризна (поема)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

«Тризна» раніше відома як «Безталанний» — одна з 13 робіт Тараса Шевченка (2 поеми[1] та 11 прозових та драматичних творів[2]), які написані російською а не українською мовами. Написана в 1843 році в Яготині. Поема входить до збірки поем Шевченка "Кобзар".

Історія написання[ред.ред. код]

Поему «Тризна» Шевченко присвятив Варварі Репніній, з якою він товаришував. Через те, що княжна не знала української мови, поет написав свій твір російською.[3]

Український переклад[ред.ред. код]

У 1962 році українські дисиденти Богдан Кравців та Олекса Стефанович переклади українською відповідно поеми Сліпа та Безталанний (в пізніші роки згадується як "Тризна"); переклад з'явився у VI томі видання всіх творів Шевченка у Видавництві Миколи Денисюка. У 2014 році черкаська поетеса Наталія Горішна переклала поеми Шевченка "Тризна" українською мовою та надрукувала їх у 3-4 номерах Журналу Київ за 2014 рік.[4]

Переклад Богдана Кравціва та Олекси Стефановича:

  • Т. Г. Шевченко. Твори, Том ІV: Поезії 1857-1861 рр., Сліпа. За редакцією Богдана Кравцева. Чикаго, США: Видавництво Миколи Денисюка. 1962 рік. 205-238 стор. (Повне видання творів Тараса Шевченка. Колекція професора А. Гнатишина. Друге доповнене видання)
  • Т. Г. Шевченко. Твори, Том ІV: Поезії 1857-1861 рр., Безталанний. За редакцією Богдана Кравцева. Чикаго, США: Видавництво Миколи Денисюка. 1962 рік. 239-254 стор. (Повне видання творів Тараса Шевченка. Колекція професора А. Гнатишина. Друге доповнене видання) (завантажити)

Переклад Н. Горішної

Джерела[ред.ред. код]

  1. http://www.pres-centr.ck.ua/print/news-41265.html Наталія Горішна презентувала переклад російськомовних поем Шевченка
  2. http://www.t-shevchenko.name/uk/Prose.html Прозаїчні твори Шевченка
  3. http://www.rada.cherkassy.ua/ua/newsread.php?view=6998&s=1&s1=18 Наталія Горішна презентувала переклад російськомовних поем Шевченка
  4. http://pro-vincia.com.ua/novini/news_kultura/11893-cherkaska-poetesa-natalya-gorshna-pereklala-poemi-shevchenka-slepaya-trizna-ukrayinskoyu-movoyu.html Provinciya: Черкаська поетеса Наталія Горішна переклала поему Шевченка "Слепая" і "Тризна" українською мовою