Три горішки для Попелюшки

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Попелюшка (значення).

Три горішки для Попелюшки
чеськ. Tři ořišky pro Popelku нім. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Жанр	казка, мелодрама
Режисер	Вацлав Ворличек
Продюсер	Їржі Крейчик
Сценарист	Божена Немцова Франтішек Павлічек
На основі	Три горішки для Попелюшки
У головних ролях	Лібуше Шафранкова, Павел Травнічек
Оператор	Йозеф Іллікd
Композитор	Карел Свобода
Монтаж	Мірослав Гайєк Барбара Леушнер
Художник	Богумил Новий Вернер Зішанґ
Костюмер	Теодор Піштек Ґюнтер Шмідт
Кінокомпанія	Barrandov Studio Бабельсберг
Дистриб'ютор	Netflix і iTunes
Тривалість	82 хв.
Мова	чеська, німецька
Країна	Чехословаччина  НДР
Рік	1973
Дата виходу	1 листопада 1973 (Прага)
IMDb	ID 0070832
Три горішки для Попелюшки у Вікісховищі

«Три горішки для Попелюшки» (чеськ. Tři oříšky pro Popelku, нім. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel) — популярний фільм-казка виробництва Чехословаччини та НДР 1973 року. Для сімейного перегляду.

Фільм знімався на чехословацькій кіностудії «Баррандов» і німецькій кіностудії «DEFA». Натурне знімання проходило в мальовничому місці Шумава, що знаходиться в західній частині Чехії на кордоні з Баварією. Резиденцію короля знімали у німецькому замку Моріцбург, будинок мачухи — у невеликому замку чеського населеного пункту Швігов (Švihov) в районі Плзні. Знімання також проходило у Північній Моравії, у передмістях Крнова, зокрема у Церкві Різдва Пресвятої Богородиці. Прем'єра стрічки відбулась 1 листопада 1973 року в Празі. В Україні фільм транслюється на 1+1 Україна і ТЕТ. Також раніше транслювався на 1+1 та ICTV.

Фільм було знято на основі казки братів Грімм в перекладі Божени Немцової «Три сестри», яка відрізняється від версії Шарля Перро тим, що у братів Грімм Попелюшка знаходить своє щастя не з допомогою феї-хрещеної (як у Перро), а завдяки чарівній ліщині (у фільмі — трьом горішкам). Сценарій був створений шляхом злиття двох казок Божени Нємцової: «Про Попелюшку» і «Три сестри».

Сюжет

Стрічка розповідає про осиротілу дівчину Попелюшку, яка живе з мачухою і зведеною сестрою Дорою, що ставляться до неї без особливої приязні.

Оповідь починається з шаленої підготовки селища, у якому проживає Попелюшка та яке очолює її мачуха, до приїзду короля та королеви, що збиралися зупинитися дорогою до свого замку неподалік. У підготовчій метушні юний кухар ненароком розбиває посуд, однак Попелюшка вирішує взяти провину на себе; це лише підсилює неприязнь мачухи до неї. Жінка дорікає падчерці та її покійному батькові, останнє викликає у дівчини обурення. Попелюшка різко відповідає на образу пам’яті про батька. Мачуха в якості покарання змішує у відрі сочевицю з попелом та змушує дівчину перебирати їх. Коли Попелюшка береться до роботи, до неї у вікно стукає зграя білих голубів — дружніх до неї птахів, які допомагають відділити сочевицю від попелу. Звільнена від покарання, Попелюшка відвідує стайню, щоб побачити свого улюбленця — білого коня Юрашика, на якому вона колись їздила в ліс з батьком під час полювання.

Нарешті до села прибуває королівська родина з почтом: їх зустрічає гучний натовп з привітаннями та частуваннями, однак покарана Попелюшка не присутня на цьому заході. Мачуха всіляко намагається привернути увагу королівського подружжя до своєї доньки Дори, позаяк відомо, що вони мають неодруженого сина. Користуючись тим, що увага мачухи та решти селища прикута до королівської родини, Попелюшка потайки вислизає з території на коні, щоб відвідати свою сову Розарку та насолодитися тимчасовою свободою і красою зимового лісу. Однак посеред їзди дівчина натрапляє на принца з його товаришами, які, знехтувавши присутністю на привітанням королівської родини, влаштовували полювання у цьому лісі. Вони помічають лань, що борсається у снігу, але у момент, коли принц прицілюється на неї арбалетом, йому в обличчя летить кинута Попелюшкою снігова куля. Юнаки кидаються навздогін та зрештою оточують дівчину, потішаючись з її поведінки. Попелюшка кепкує з принца, натягує шапку йому на обличчя та тікає на його ж коні. Зрештою вона пересідає назад на Юрашика і мчить геть, залишаючи спантеличених юнаків у лісі.

Тим часом мачуха наполегливо добивається запрошення її з донькою на бал, що змушує короля неохоче з ввічливості запросити їх на захід. Дорогою до замку до них приєднується компанія принца. Король, роздратований нерозважливістю сина, каже, що принц мусить одружитися, аби хоча б дружина його приборкала його вдачу.

Мачуха посилає слугу Вінчека до міста за покупкою тканин та матеріалів для пошиття бальних суконь для неї та доньки. Дорогою він бачить Попелюшку, що вимушена прати білизну в крижаному струмку. Відчуваючи суміш співчуття та безпорадності, він обіцяє принести їй подарунок у вигляді будь-чого, що йому спаде на думку.

Почувши про батьківський намір примусити його заручитися на балу, Принц повертається до лісу. Він бачить Вінчека, який спить у своїх санях, а коні тягнуть його додому. Заради розваги принц стріляє в пташине гніздо з гілки дерева над Вінчеком, і воно падає на нього. Вінчек знаходить у гнізді гілочку з трьома горішками та вирішує подарувати її Попелюшці. Попри насмішки мачухи, дівчині подарунок припав до душі.

Мачуха та Дора усвідомлюють, що забули купити нові прикраси, і їдуть за ними у місто. Мачуха знову карає Попелюшку, змушуючи її відокремлювати зерна кукурудзи від сочевиці. На поміч дівчині знову прилітають голуби. Вона відвідує свою сову, висловлюючи їй, як гарно мати крила й таку ж свободу, як і птаха. Дівчина бере до рук подарунок від Вінчека, і один горішок раптово падає з гілочки та чарівним чином відкривається: на його місці з’являється повний комплект мисливського вбрання та спорядження. Переодягнувшись мисливцем, Попелюшка йде в ліс і бачить Принца в компанії товаришів. Провідний мисливець показує перстень з коштовним камінням, який король обіцяє першому, хто підстрелить хижого птаха. Мисливцям, включно з самим принцом, цього досягти не вдається. Тим часом Попелюшка збиває птаха, а потім своєю стрілою вибиває стрілу з руки Принца. Вражений винятковою влучністю, принц звертає на неї увагу; Попелюшка вступає у розмову, вдаючи з себе хлопця. Як заслуженому переможцю, Принц одягає перстень на руку Попелюшки, не впізнавши у ній ту зухвалу дівчину, що бачив напередодні. Він просить її ще раз продемонструвати свої стрілецькі вміння, вказуючи на соснову шишку з верхівки дерева. Вона бездоганно влучає в ціль, а потім вислизає, поки юнаки захоплюються її навичками. Переслідуючи її, принц знаходить її високо на дереві уже в її звичному одязі та питає, куди подівся молодий мисливець. Дівчина ухиляється від відповіді і ховається серед дерев.

Одягнувши святкове вбрання, мачуха з донькою вирушають на бал. Засмучена неможливістю відвідати його, Попелюшка піднімається до Розарки. Сова натякає дівчині поглядом, що варто скористатися другим горішком. Дівчина відламує другий горіх від гілочки, і перед нею з’являється ніжно-рожева бальна сукня. Її кінь також осідланий вишуканим боковим сідлом.

Дівчина прямує до замку, до останньої миті вагаючись, чи варто їй з’являтися на бал в якості незваної гості. Приховавши обличчя вуаллю, вона наважується увійти в замок. Зайшовши у залу, вона натрапляє на принца, який саме збирався звідти піти, втомившись від тиску нав’язливої уваги з боку неодружених дівчат. Однак загадкова та чарівна незнайомка у вуалі викликає цікавість у юнака, і він спиняється і запрошує її на танець. Король та королева приємно здивовані, спостерігаючи за раптовою зміною настрою свого сина. Танцюючи з незнайомкою, юнак закохується у неї та всіляко намагається з’ясувати особистість дівчини, щоб одружитися, однак вона не поспішає себе розкривати. Попелюшка розповідає принцові загадку; втім, юнак гадки не має, що вона має на увазі. Дівчина прощається з ним і поспіхом покидає залу. Дорогою з її ноги злітає туфелька, однак поспішаючи, вона залишає її як є; туфельку підбирає принц, що слідує за нею. Дівчина сідає на коня і покидає територію замку; принц кидається навздогін аж до самого села, де вона мешкає. Не знаючи обличчя своєї обраниці, він наказує приміряти знайдену туфельку усім жінкам селища.

Мачуха та Дора повертаються з балу і побачивши, що відбувається, вирішують скористатися ситуацією на власну користь. Помітивши Попелюшку, що ховається у своїй коморі, вони затримують дівчину і крадуть її бальну сукню. Мачуха виводить Дору у вбранні Попелюшки, а та приховує обличчя вуаллю. Отримавши відмову на прохання відкрити обличчя, принц пропонує дівчині приміряти туфельку. Мачуха вихоплює її туфельку із рук принца, і разом з донькою сідає на сани і їде геть. Він наздоганяє їх на коні, поки сани раптово не перехиляються та не падають у ставок. Принц кидається на поміч, і в цю мить впізнає у “незнайомці з вуаллю” Дору, з якою він танцював того ж вечора. Обурений спробою його обдурити, він забирає туфельку і повертається до села, залишаючи Дору з матір’ю напризволяще.

Попелюшка відвідує Розарку. Сова вказує поглядом, що час відкрити третій горішок; зрештою дівчина наважується і наступної миті з захватом бачить перед собою весільне вбрання. Одягнувшись у нього, вона виїжджає надвір, з’являючись перед принцом. Той дає їй приміряти туфельку, яка їй ідеально пасує. Вона знову повторює загадку, і принц нарешті усвідомлює, що зустрічав її раніше в різних іпостасях, і та зухвала дівчинв з лісу, і вправний мисливець, і чарівна незнайомка з вуаллю, в яку він закохався на балу — це одна й та ж дівчина, яка стоїть перед ним. Історія завершується щасливим возз’єднанням новоспечених молодят.

У ролях

Актор(ка)	Роль	Оригінал		Дубляж
Лібуше Шафранкова	Попелюшка	—	Доротея Майснер	Людмила Старіцина	Юлія Перенчук
Павел Травнічек	принц	Петр Свойтка	Пітер Ройссе	Юрій Соловйов	Дмитро Завадський
Карола Браунбок	мачуха	Ярослава Адамова	—	Галина Теплінська	Олена Рєпіна
Рольф Хоппе	король	Отто Зіманек		Ігор Дмитрієв	Андрій Вільколек
Карін Леш	королева	Квета Фіалова		Роза Балашова	Тетяна Пиріжок
Даніела Главачова	Дора	—	Іллелор Кунерт	Нора Грякалова	?
Ян Лібічек	наставник		Іван Мальре	Ігор Єфімов	?
					Андрій Альохін
Вітєзслав Яндак	Каміл		Йоахім Зібеншух	?
Ярослав Дрбоглав	Вітек		Ґерд Блахушек	?	?
Владімір Меншік	Вінцек		Курт Бьове	?	?
Міла Мислікова	господарка		Вальтраут Крамм	?	?
Гелена Ружічкова	Дробєна з Аутлова	—
Ян Шус	керівник ферми	?	?	?	Андрій Альохін
Мілош Ваврушка	мисливець	—	Йоахім Папе	?	?
Їрі Ружічка	поварчук		Кармен-Мая Антоні	?	?
Їрі Критінаж	королівський блазень	—
Ілона Їроткова	Барборка

Фільмування

Сходи у замку Моріцбурґ, на яких Попелюшка загубила свою туфельку

Скульптура туфельки Попелюшки у замку Моріцбурґ

Фільм повинен був зніматися влітку, але підготовчий період затягнувся. Коли режисер нарешті приступив до фільмування, настала зима. Пізніше саме зимовий пейзаж створив для фільму особливу атмосферу. Головна героїня Лібуше Шафранкова згадувала, що всі актори страшно мерзли: їхні костюми були зовсім не пристосовані для мінусової температури. Художник створював їх за середньовічною модою. Зараз ці костюми знаходяться в музеї кіностудії «Баррандов».

Стрічку знімали у справжніх середньовічних замках. Так, замок Моріцбурґ був палацом короля, а замок Швігов — будинком мачухи. Роль темних лісів «виконали» чеські заповідники на кордоні з Баварією.

У замку Моріцбурґ проходить традиційна щорічна зимова виставка, яка присвячена кіноказці «Три горішки для Попелюшки», відкривається вона у листопаді та працює до середини лютого. Відвідувачі дізнаються про історію створення кіноказки. Експозиція розповідає показує цілий ряд оригінальних реквізитів та костюмів. Одним з найвідоміших експонатів виставки є рожева сукня, в якій Попелюшка прибула на бал в королівському палаці. Тепер сукня зберігається у скляній вітрині, оскільки у 2014 році копію було викрадено на виставці у Моріцбурзі.

На сходах, що ведуть в замок, встановлена ​​латунна туфелька, котру загубила Попелюшка.

Через 30 років

Замок Моріцбурґ

• Даніела Главачова, яка зіграла роль Дори, згадувала 30 років після виходу казки на великий екран:

Фільм вийшов таким прекрасним і нестаріючим тому, що вся група працювала з незвичайною наснагою, на знімальному майданчику панували згода і бажання зробити справжню казку, казку на всі часи. Що в результаті і вийшло.

Для самої Даніели це був особливий період — вона саме чекала дитину, тому відчувала особливу увагу з боку колег. Складний трюк з падінням саней з Мачухою і донькою в ополонку знімали каскадери. Акторки у цій сцені участі не брали.

• Режисер Вацлав Ворлічек також згадував про роботу над стрічкою:

Лібуше Шафранкова — прекрасна вершниця. Вона дуже добре трималася в сідлі і в усіх сценах з конем Юрашком знялась сама. Лише в одному епізоді, де в лісі Юрашек перестрибує через повалене дерево, акторку замінив каскадер, оскільки ми побоялися ризикувати здоров'ям головної героїні. На відміну від Лібуше, Павел Травнічек і його «дружки» по фільму В. Яндак і Я. Дрбоглав абсолютно не мали уявлення про роботу з кіньми і вміння триматися у сідлі. Але завдяки власній самовідданості успішно оволоділи усіма хитростями вершників.

Вацлав Ворлічек — творець багатьох фільмів чехословацького кінематографу. Та стрічку «Три горішки для Попелюшки» він виділяє і вважає, що вона є його найкращою роботою.

• Напередодні тридцятирічного ювілею відомого фільму-казки репортерам вдалося взяти невелике інтерв'ю у Лібуші Шафранкової, яка надзвичайно рідко контактує із пресою. Акторка розповідала про фільм:

Я думаю, що будь-яка дівчинка і дівчина хоче знайти в собі Попелюшку. Кожна з них в душі трохи Попелюшка. На зніманні фільму було дуже холодно, оскільки ми носили костюми, не призначені для зими. Спочатку стрічка мала зніматися влітку. На початку роботи снігу практично не було, але наприкінці його випало стільки, що Павел (актор Павел Травнічек) у фінальній сцені ледь не потонув у снігу разом із конем. Я щаслива, що наша робота так подобається глядачам.

Замок Швігов, в якому знімався дім мачухи.

Цікаві факти

• У фільмі знімалися чеські та німецькі актори (вони говорили рідними мовами). Потім їх дублювали.
• У багатьох країнах Європи, наприклад, Чехії, Німеччині і Норвегії, цю казку вже більше 30 років традиційно показують по телебаченню на Різдво. Наприклад, у Німеччині на Різдво і новорічні свята 2012/2013 рр. фільм показували 14 разів.
• В Україні існують цукерки «Горішки для Попелюшки».
• Сьогодні виконавиця головної ролі Лібуше Шафранкова є однією з найвідоміших акторок Чехії.
• Пісню «Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš?» («То де ж ти, пташко, гніздечко маєш?»), яка стала головним саундтреком стрічки, виконав відомий чеський естрадний співак Карел Готт. Автором музики до фільму був відомий чеський композитор Карел Свобода. У німецькому варіанті фільму пісня К. Готта не виконується, а звучить лише основна музична тема.
• В Чехії стрічка була визнана найкращим фільмом-казкою 20 століття.
• Під час знімання не постраждала жодна тварина. «Вбита» лисиця залишилася здоровою і неушкодженою.
• Через проблеми з перевезенням тварин в Попелюшки і Принца було декілька різних коней протягом зйомок.
• Виконавець ролі Каміла Вітєзлав Яндак у 2005—2006 роках був міністром культури Чехії.
• Створюючи костюми для фільму, художник з костюмів Теодор Піштек взяв за основу моду епохи Відродження, а також картини Пітера Брейгеля, на яких була зображена зима. Зараз костюми зберігаються в музеї кіностудії «Баррандов» у Празі, їх часто демонструють на різних виставках у Чехії та Німеччині.

Реставрація

В кінці 2010 року німецьку версію фільму було повністю відреставровано: було повторно відскановано кіноплівку, видалено дефекти (подряпини), покращено якість звуку, стрічку переформатували у Full HD. Після реставрації фільм було випущено на Blu-ray Disc, в одній з версій видання якої був розміщений втрачений раніше радянський дубляж.

У 2016 році чеський варіант фільму також мали відреставрувати.

Посилання

• Fan page
• Три горішки для Попелюшки на сайті IMDb (англ.)
• Filming locations (in Czech) [Архівовано 14 травня 2013 у Wayback Machine.]