Перейти до вмісту

Ум Кульсум

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Ум Кульсум
араб. أم كلثوم
араб. أم كلثوم Редагувати інформацію у Вікіданих
Основна інформація
Повне ім'яФатіма Ібрагім Елбельтаґі
араб. فاطمة إبراهيم البلتاجي
Дата народження4 травня 1904(1904-05-04)
Місце народженняТамай ес-Захарія, Єгипетський хедіват
Дата смерті3 лютого 1975(1975-02-03) (70 років)
Місце смертіКаїр, Єгипет Єгипет
ПохованняAl Basatind Редагувати інформацію у Вікіданих
Роки активності1923 — 1975
ГромадянствоЄгипет Єгипет
Національністьарабка
Віросповіданняіслам Редагувати інформацію у Вікіданих
Професіяспівачка, акторка[1]
Співацький голосконтральто Редагувати інформацію у Вікіданих
Інструментивокал[d] Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанриєгипетська музика Редагувати інформацію у Вікіданих
ЛейблиEMI Classicsd Редагувати інформацію у Вікіданих
Нагороди
орден Республіки Order of the Virtues Вищий Орден Відродження Order of the Two Rivers Національний орден Кедра орден Республіки (Туніс) орден Заслуг
У шлюбі зQ11099183? і Hassan Alhifnawyd Редагувати інформацію у Вікіданих
CMNS: Файли у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих

Ум Кульсум (араб. أم كلثوم, справжнє ім'я араб. فاطمة إبراهيم البلتاجي, Фатіма Ібрагім Елбельтаґі; 4 травня 1904 — 3 лютого 1975) — єгипетська співачка, автор пісень і кіноактриса, яка працювала з 1920-х до 1970-х років. Співала контральтом.[1] Їй було присвоєно почесний титул Kawkab el-Sharq («Зірка Сходу»).[2]

Надзвичайно популярна в усьому арабському світі, Кульсум є національною іконою у своєму рідному Єгипті; її охрестили «Голосом Єгипту»[3][4] та «Четвертою пірамідою Єгипту».[5][6]

У 2023 році журнал «Rolling Stone» помістив Кульсум на 61 місце у списку «200 найвидатніших співаків усіх часів».[7][8]

Її похорон у 1975 році зібрав натовп у понад 4 мільйони людей, що стало найбільшим людським зібранням в історії Єгипту і навіть перевершило похорон президента Насера.[9][10]

Біографія

[ред. | ред. код]

Раннє життя

[ред. | ред. код]

Ум Кульсум народилася в селищі Тамай Ес-Захайра в марказі Сенбеллавейн, губернаторство Дакалія[11] в релігійній родині. Її батько, Ібрагім Ель-Сайїд Ель-Бельтагі, був сільським імамом, а мати, Фатма Ель-Малігі, — домогосподаркою.[11] Її дата народження точно не відома, оскільки реєстрація народжень не практикувалася в усьому Арабському світі. У Міністерстві інформації Єгипту вважається, що датою її народження може бути або 31 грудня 1898 року або 31 грудня 1904 року[12]. Ймовірно, що вона народилася в проміжку між цими двома датами. Росла разом з братом і сестрою. Вона навчилася співати, слухаючи, як батько навчав її старшого брата Халіда. З юних років вона виявила винятковий співочий талант. Завдяки батькові Ум Кульсум навчилася декламувати Коран і, за чутками, завчила всю книгу напам'ять.[11]

Її дід також був відомим читачем Корану, і вона пам'ятала, як селяни слухали його, коли він читав Коран.[13] Коли їй було 12 років, батько, помітивши її здібності до співу, взяв її до сімейного ансамблю. Згодом Кульсум стала виступати як другий голос, спочатку просто повторюючи те, що співали інші.[14] На сцені вона одягала хлоп'ячий плащ і бедуїнський головний убір, щоб зменшити занепокоєння батька з приводу її репутації та публічних виступів.[14] У 16 років її помітив Мохамед Або Аль-Ела, знаменитий співак, який авчив її старого класичного арабського репертуару. Через кілька років вона познайомилася з відомим композитором і удистом Закарією Ахмадом, який відвіз її до Каїра. Хоча на початку 1920-х років вона кілька разів приїжджала в Каїр, вона чекала до 1923 року, перш ніж переїхати туди на постійне місце проживання. Кульсум неодноразово й охоче приймали в будинку Аміна Беха аль-Махді, який навчив її грати на уді, різновиді лютні. У неї склалися близькі стосунки з Раухейєю аль-Махді, донькою Аміна, і вона стала її найближчою подругою. Умм Култум навіть була присутня на весіллі дочки Раухейї, хоча зазвичай вважала за краще не з'являтися на публіці (поза сценою).

У перші роки своєї кар'єри вона зіткнулася з сильною конкуренцією з боку двох видатних співачок: Муніри Ель Махдея та Фатеї Ахмеда, які мали голоси, схожі на її голос. Подруга Ель Махдеї, яка працювала редактором в «Аль-Масра», кілька разів припускала, що Ум Кульсум вийшла заміж за одного з гостей, які часто відвідували її будинок; це настільки вплинуло на її консервативного батька, що він вирішив, що вся сім'я повинна повернутися до свого села.[15] Він змінив свою думку лише після того, як його переконали аргументи Аміна Аль Махді.[15]Після цього інциденту Ум Кульсум зробила публічну заяву щодо відвідувань у своєму домі, в якій оголосила, що більше не прийматиме відвідувачів.[16] У 1923 році вона уклала контракт з компанією Odeon Records, яка до 1926 року платила їй більше, ніж будь-якому іншому єгипетському музичному виконавцю за запис.[17]

Професійна кар'єра

[ред. | ред. код]
Афіша Умм Кульсум, Єрусалим, 1930 рік

Амін Ель Махді запросив її до культурних кіл Каїра. 1924 року її познайомили з поетом Ахмедом Рамі[18], який згодом напише для неї 137 пісень, а також познайомить її з французькою літературою та стане її головним наставником з арабської літератури та літературного аналізу.

У 1926 році вона пішла з Odeon Records на студію His Master's Voice, яка платила їй приблизно вдвічі більше за кожну платівку і навіть додатково 10 000 доларів.[19] Вона також ретельно стежила за своїм публічним іміджем, що, безсумнівно, додавало їй привабливості. Крім того, її познайомили з відомим віртуозом уду та композитором Мохамедом Ель Касабгі[en], який ввів її в Арабський театральний палац, де вона зазнала свого першого справжнього публічного успіху. Іншими музикантами, які вплинули на її виступи на той час, були Даувод Хосні[en] та Аль-Іла Мухамма[fr].[20] Аль-Іла Мухаммад навчив її голосовому управлінню та варіантам арабської Muwashshah.[21]

До 1930 року вона була настільки відома публіці, що стала прикладом для наслідування для кількох молодих співачок.[22] У 1932 році вона вирушила у велике турне по Близькому Сходу та Північній Африці, виступаючи у визначних арабських столицях, таких як Дамаск, Багдад, Бейрут, Рабат, Туніс і, нарешті, Триполі.

У 1934 році Ум Кульсум заспівала для першої передачі державної радіостанції Radio Cairo.[23] З того часу вона виступала з концертами в перший четвер кожного місяця впродовж сорока років.[24] Її вплив продовжував зростати та виходив за межі мистецької сцени: правляча королівська родина вимагала приватних концертів і навіть відвідувала її публічні виступи.

У 1944 році король Єгипту Фарук I нагородив її Вищим орденом (нішан ель-камаль),[25] який присуджується виключно жінкам королівської крові та політикам. Попри це визнання, королівська сім'я жорстко заперечувала її можливий шлюб із дядьком короля, і ця відмова глибоко поранила її гордість. Це спонукало її віддалитися від королівської сім'ї та взятися за громадські справи, прикладом чого може слугувати її згода на прохання єгипетського легіону, який потрапив у пастку в Фалуджинській кишені арабо-ізраїльської війни 1948 року і попросив її заспівати певну пісню. Серед військових, які потрапили в пастку, були й ті, хто очолив єгипетську революцію 1952 року, зокрема Гамаль Абдель Насер.[26][27]

Після революції Спілка єгипетських музикантів, членом (а згодом і президентом) якої вона стала, відкинула її через те, що вона співала для скинутого на той час короля Єгипту Фарука. Коли Насер дізнався, що її пісні заборонені до трансляції по радіо, він, за чутками, сказав щось на кшталт: «Вони що, божевільні? Ви хочете, щоб Єгипет ополчився проти нас?" [28] Пізніше Насер планував свої виступи так, щоб вони не заважали радіовиступам Ум Кульсум.[29]

Золотий вік

[ред. | ред. код]

Музичні напрямки Ум Кульсум у 1940-х і на початку 1950-х років та її зрілий виконавський стиль призвели до того, що цей період став відомим як «золотий вік» співачки. Йдучи в ногу з мінливими народними смаками та власними мистецькими нахилами, на початку 1940-х років вона замовила у композитора Закарії Ахмада[en] та поета Махмуда Байрама ель-Тунсі[en], пісні у стилі, який вважався споконвічно єгипетським. Це був різкий відхід від модерністських романтичних пісень 1930-х років, головним виконавцем яких був Мохаммадом Ель-Касабгі. Умм Култум утримувалася від виконання музики Касабгі з початку 1940-х років. Їхньою останньою спільною естрадною піснею 1941 року стала «Raq el Habib» («Серце закоханого пом'якшується»), одна з найпопулярніших, найскладніших і найякісніших її пісень.

Причина розставання незрозуміла. Припускають, що це було частково пов'язано з провалом у прокаті фільму «Аїда», в якому Ум Кульсум співає здебільшого композиції Касабгі. Касабгі експериментував з арабською музикою під впливом класичної європейської музики та багато писав для Асмахан, співачки, яка іммігрувала до Єгипту з Сирії. Вона була єдиною серйозною конкуренткою Умм Култум до її загибелі в автокатастрофі у 1944 році.

Піздня творчість

[ред. | ред. код]

Близько 1965 року Ум Кульсум почала співпрацювати з композитором Мохаммедом Абд-аль-Вахабом. Її першою піснею, написаною Абдель Вахабом, була «Enta Omri» («Ти моє життя»), яка згодом стала однією з її культових пісень. У 1969 році за нею послідувала інша, «Asbaha al-Ana 'indi Bunduqiyyah» («Тепер у мене є гвинтівка»).[30] Її пісні набули більш душевного звучання у 1967 році після поразки Єгипту в Шестиденній війні. Hadeeth el Rouh ["проповідь душі"], що є перекладом «Шикви» поета Мохаммеда Ікбала, задала дуже задушевний тон. Кажуть, що генерали в залі не стримували сліз. Після утворення Об'єднаних Арабських Еміратів (ОАЕ) у 1971 роцівона дала кілька концертів на запрошення їхнього першого президента Заїда бін Султана Аль Нахайяна, щоб відсвяткувати цю подію.[31] Ум Кульсум також співала для композиторів Мохаммада Ель Мугі, Саїда Мекаві[en] та Баліга Хамді[en].

Смерть і похорон

[ред. | ред. код]
Похоронна процесія за Ум Кульсум у Каїрі

Ум Кульсум померла 3 лютого 1975 року у віці 75 років від ниркової недостатності. Її похоронна процесія відбулася в мечеті Омара Макрама і стала загальнонаціональною подією: близько 4 мільйонів[32] єгиптян вишикувалися вздовж вулиць, щоб побачити, як проїжджає її кортеж.[33] Її похорон зібрав більшу аудиторію, ніж похорон президента Єгипту Гамаля Абделя Насера.[34][35] У районі, де проходила похоронна процесія, рух було перекрито за дві години до початку процесії. Скорботні також виривали труну з плечей її носіїв, змушували процесію змінити напрямок[35] і принесли її труну до знаменитої мечеті Аль-Азхар .[36] Вона була похована в Мавзолеї поруч з Мавзолеєм Імама аш-Шафії[en] в Місті Мертвих у Каїрі.[37] Її смерть стала великою трагедією для країни, а також привернула увагу міжнародних ЗМІ, оскільки новину про її смерть повідомили американський журнал Times і німецький журнал Süddeutsche Zeitung.

Вплив Ум Кульсум на мистецтво

[ред. | ред. код]

Ум Кульсум мала істотний вплив на музикантів, як в арабському світі та за його межами. Серед іншого, Jah Wobble стверджує, що вона зчинила істотний вплив на його творчість. Боб Ділан процитував, що «Вона чудова. Вона насправді. Насправді чудово». Марія Каллас, Жан-Поль Сартр, Марі Лафоре, Сальвадор Далі, Ніко, Боно і Led Zeppelin — відомі прихильники таланту Кульсум.

Монумент Ум Кульсум у Замалек, Каїр. Знаходиться біля будинку співачки.

Голос

[ред. | ред. код]

Ум Кульсум мала голосовий діапазон контральто[38]. Відомою її здатністю було співати настільки низько, аж до другої октави, а також уміння брати високі ноти, між сьомою та восьмою октавою. Її здатність виробляти близько 14 000 коливань у секунду голосовими зв'язками, безпрецедентна вокальна сила, неперевершена унікальність голосу зробили її однією з найбільш незрівнянних співачок у світі.

Вшанування

[ред. | ред. код]

В ізраїльському місті Хайфа працює веганський ресторан імені співачки[39].

У Каїрі поруч із Нілометром розташований музей Умм Кульсум. Там є архів записів і різні експонати, пов'язані зі співачкою.[40] У Каїрі також встановлено пам'ятник співачці.

У 1982 в Єгипті для композиторів і виконавців арабських пісень заснована Премія імені Ум Кульсум.

Навіть через 40 років після її смерті, о 22:00 першого четверга кожного місяця єгипетські радіостанції транслювали лише її музику в пам'ять про неї.[41]

На аукціоні в Дубаї 29 квітня 2008 улюблена прикраса співачки — дев'ятирядне намисто, складене з 1888 перлин, подароване співачці шейхом Заїдом ібн Султаном Ал Нах'яном, було продано за один мільйон 380 тисяч доларів США. (виставлено в Луврі в Абу-Дабі[42]) Косинка і сценічні окуляри співачки були продані за 5,5 мільйона доларів.[40]

У січні 2019 року на фестивалі «Зима на Танторі» в Аль-Улі вперше відбувся живий концерт, під час якого вона «з'явилася як голограма під акомпанемент оркестру, вбрана у струмливі сукні на повний зріст, як і під час свого дебюту в 1920-х роках».[43] Концерти-голограми за її участі організували також міністр культури Єгипту Інас Абде-Даєм у Каїрі та Дубайській опері.[44]

Дискографія

[ред. | ред. код]
  • Aghadan alqak («Shall I see you tomorrow?») maqam ajam (1971)
  • Ana Fi Entezarak (« I am waiting for you») (1943)
  • Alf Leila wa Leila («One Thousand and One Nights»)…..maqam nahawand (1969)
  • Arouh li Meen or Arook Lemeen («Whom Should I Go To»)…….maqam rast (1958)
  • Al Atlal («The Ruins»)……maqam huzam (1966)
  • Amal Hayati"; Sono («Hope of My Life») (1965)
  • Ansak Ya Salam («Forget you? Come on!») (1961)maqam rast
  • Aqbal al-layl («Night has arrived») (1969)
  • Araka asiya al-dam («I see you refusing to cry») (1964)
  • 'Awwidt 'ayni («I accustomed my eyes») (1957) maqam kurd
  • Baeed Anak («Away From You»)…….maqam bayyati (1965)
  • Betfaker fi Meen («Who Are You Thinking Of?»)…..maqam bayati (1963)
  • Dalili Ehtar («I am lost») (1955) maqam kurd
  • Dhikrayatun (Qessat Hobbi or the story of my love) («memories»)(1955)
  • El Hobb Kolloh («All The Love»)…….maqam rast (1971)
  • Ental Hobb («You Are The Love»)…….maqam nahwand (1965)
  • Enta Omri — Sono («You Are the love of my life»)…….. maqam kurd (1964)
  • Es'al Rouhak («Ask yourself»)maqam hugaz kar (1970)
  • Fakarouni («They reminded me»)…….maqam rast (1966)
  • Fit al-ma' ad («It Is Too Late» or «the rendezvous is over») Sono Cairo…….maqam sikah (1967)
  • Gharib' Ala Bab erraja («Stranger at the door of hope») (1955)
  • Ghulubt asalih («Tired of forgiving») (1946)
  • Hadeeth el Rouh («The Talk of The Soul»)……maqam kurd (1967)
  • Hagartek or Hajartak («I left You») EMI (1959)
  • Hasibak lil-zaman («I will leave you to Time») (1962)
  • Hathehe Laylati («This is My Night»)……maqam bayyati (1968)
  • Hayart Albi Ma'ak («You Confused My Heart»)……maqam nahwand (1961)
  • Hakam 'alayna al-haw'a («Love has ordered me») (1973)
  • Hobb Eih («Which Love»)…..maqam bayyati (1960)
  • Howwa Sahih El-Hawa Ghallab («Is love really stronger?») (1960)maqam saba
  • Kull al-ahabbah («All the friends») (1941)
  • La Diva — CD, EMI Arabia, 1998
  • La Diva II — CD, EMI Arabia, 1998
  • La Diva III — CD, EMI Arabia, 1998
  • La Diva IV — CD, EMI Arabia, 1998
  • La Diva V — CD, EMI Arabia, 1998
  • Leilet Hobb («a Night of Love») (1973)maqam nahawand
  • Lel Sabr Hedod («Patience Has Limits»)……maqam sikah (1964)
  • Lessa Faker («You Still Remember»)…….maqam ajam (1960)
  • Men Agl Aynayk («For your eyes») (1972)
  • Othkorene («Remember Me») (1939)
  • Raq il Habeeb («My Beloved Tendered Back») (1941)
  • Retrospective — Artists Arabes Associes
  • Rihab al-huda (al-Thulathiyah al-Muqaddisah) («the paths to repentance or the holly trinity»)(1972)
  • Rubaiyat Al-Khayyam («Quatrains of Omar Khayyám»)…….maqam rast (1950)
  • Sirat el Houb («Tale of Love»)…….maqam sikah (1964)
  • Toof we Shoof («Wander and wonder») (1963)
  • The Classics — CD, EMI Arabia, 2001
  • Wi-darit il-ayyam («And Time Passed By»)…….maqam nahwand (1970)
  • Ya Karawan («O Plover») (1926)
  • Yali Kan Yashqiq Anini («You who enjoyed my cries») (1949)
  • Ya Msaharny («You that keeps me awake at night») (1972) maqam rast
  • Ya Zalemny («You who were unjust to me») (1954)maqam kurd
  • Zalamna El Hob («We Have Sinned Against Love») (1962)

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б Funeral for a Nightingale (англ.). Time. 17 лютого 1975. Архів оригіналу за 23 червня 2012. Процитовано 6 березня 2012. [Архівовано 2012-06-22 у Wayback Machine.]
  2. ↑ Egypt's Umm Kulthum hologram concerts to take place at the Abdeen Palace on November 20,21. Egypt Today. 14 листопада 2020. Процитовано 4 лютого 2021.
  3. ↑ Umm Kulthum: A Voice Like Egypt. 22 травня 2007.
  4. ↑ Danielson, Virginia (1996). Listening to Umm Kulthūm. Middle East Studies Association Bulletin. 30 (2): 170—173. doi:10.1017/S0026318400033976. ISSN 0026-3184. JSTOR 23061883.
  5. ↑ Umm Kulthoum, the fourth pyramid. 2008.
  6. ↑ Umm Kulthum, homage to Egypt's fourth pyramid, September 2008
  7. ↑ Rolling Stone Magazine named iconic singer Umm Kulthum among the greatest 200 singers of all time., 8 січня 2023
  8. ↑ The 200 Greatest Singers of All Time. Rolling Stone (амер.). 1 січня 2023. Процитовано 15 серпня 2023.
  9. ↑ Kumbh together. The Economist. 15 січня 2013.
  10. ↑ Danielson, Virginia.
  11. ↑ а б в Nur, Yusif (20 лютого 2015). Umm Kulthum: Queen Of The Nile. The Quietus (амер.). Процитовано 4 лютого 2021.
  12. ↑ Floccinaucinihilipilification: The Best. Warmpoison.blogspot.com. 20 листопада 2007. Архів оригіналу за 29 червня 2013. Процитовано 24 жовтня 2011.
  13. ↑ Danielson, Virginia (1987). The "Qur'an" and the "Qasidah": Aspects of the Popularity of the Repertory Sung by Umm Kulthūm. Asian Music. 19 (1): 27. doi:10.2307/833762. ISSN 0044-9202. JSTOR 833762.
  14. ↑ а б Faber, Tom (28 лютого 2020). 'She exists out of time': Umm Kulthum, Arab music's eternal star. The Guardian (англ.). Процитовано 4 лютого 2021.
  15. ↑ а б Danielson, Virginia (10 листопада 2008). "The Voice of Egypt": Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century (англ.). University of Chicago Press. с. 63—64. ISBN 978-0-226-13608-0.
  16. ↑ Danielson, Virginia (10 November 2008), p.64
  17. ↑ Danielson, Virginia (10 November 2008), pp.54–55
  18. ↑ Danielson, Virginia (10 November 2008), p.56
  19. ↑ Danielson, Virginia (10 November 2008), pp.54–55
  20. ↑ Danielson, Virginia (10 November 2008), p.56
  21. ↑ Danielson, Virginia (10 November 2008), pp.56–57
  22. ↑ Danielson, Virginia (1987), p.29
  23. ↑ Шаблон:Cite Grove
  24. ↑ Faber, Tom (28 лютого 2020). 'She exists out of time': Umm Kulthum, Arab music's eternal star. The Guardian (англ.). Процитовано 4 лютого 2021.
  25. ↑ Egypt's Umm Kulthum hologram concerts to take place at the Abdeen Palace on November 20,21. Egypt Today. 14 листопада 2020. Процитовано 4 лютого 2021.
  26. ↑ Gamal Abdel Nasser | Biography & Facts | Britannica. www.britannica.com (англ.). 9 травня 2024. Процитовано 23 травня 2024.
  27. ↑ Al-Hardan, Anaheed (5 квітня 2016). Palestinians in Syria: Nakba Memories of Shattered Communities (англ.). Columbia University Press. ISBN 978-0-231-54122-0.
  28. ↑ Umm Kulthum: A Voice Like Egypt.
  29. ↑ In search of Umm Kulthum's grave: where the lady rests. The National (англ.). 4 серпня 2019. Процитовано 18 лютого 2021.
  30. ↑ Liberating Songs: Palestine Put to Music – The Institute for Palestine Studies. palestine-studies.org.
  31. ↑ Umm Kulthum brought back to life in unique Dubai 3D concert treatment. The DAIMANI Journal (англ.). 7 серпня 2020. Процитовано 18 лютого 2021.
  32. ↑ Kumbh together. The Economist. 15 січня 2013.
  33. ↑ {{cite encyclopedia}}: Порожнє посилання на джерело (довідка)
  34. ↑ Danielson, Virginia.
  35. ↑ а б Danielson, Virginia (1987), p.29
  36. ↑ Egyptians Throng Funeral of Um Kalthoum, the Arabs' Acclaimed Singer (Published 1975). The New York Times (амер.). 6 лютого 1975. ISSN 0362-4331. Процитовано 4 лютого 2021.
  37. ↑ In search of Umm Kulthum's grave: where the lady rests. The National (англ.). 4 серпня 2019. Процитовано 18 лютого 2021.
  38. ↑ Funeral for a Nightingale. Архів оригіналу за 22 червня 2012. Процитовано 11 серпня 2011. [Архівовано 2012-06-22 у Wayback Machine.]
  39. ↑ https://www.rest.co.il/rest/80280538/
  40. ↑ а б Косынку великой египетской певицы продали за 5,5 миллиона долларов - Новости Общества - Новости Mail.Ru. web.archive.org. 14 березня 2016. Архів оригіналу за 14 березня 2016. Процитовано 17 квітня 2023.
  41. ↑ The Quietus | Features | Electro Chaabi | Umm Kulthum: Queen Of The Nile. The Quietus (амер.). Процитовано 17 квітня 2023.
  42. ↑ Umm Kulthum brought back to life in unique Dubai 3D concert treatment. The DAIMANI Journal (англ.). 7 серпня 2020. Процитовано 17 квітня 2023.
  43. ↑ Umm Kulthum returns virtually for Tantora show in Al-Ula. Arab News (англ.). 27 січня 2019. Процитовано 17 квітня 2023.
  44. ↑ Egypt’s Umm Kulthum hologram concerts to take place at the Abdeen Palace on November 20,21. EgyptToday. 14 листопада 2020. Процитовано 17 квітня 2023.

Посилання

[ред. | ред. код]
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ум Кульсум


Персоналії Це незавершена стаття про особу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Ум_Кульсум&oldid=44783752