Францоз Карл-Еміль

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Jump to navigation Jump to search

Францоз Карл Еміль
нім. Karl Emil Franzos
Карл Еміль Францоз. 1895 рік.
Карл Еміль Францоз. 1895 рік.
Народження 25 жовтня 1848(1848-10-25)
  Чортків, Австрійська імперія, тепер Тернопільська область, Україна
Смерть 28 січня 1904(1904-01-28) (55 років)
  Берлін, Німецька імперія
Громадянство
(підданство)
Flag of Austria.svg Австрія
Мова творів німецька
Рід діяльності письменник, літературознавець, перекладач
Жанр оповідання, повість, роман

Францоз Карл Еміль у Вікісховищі?

Францоз Карл-Еміль (нім. Karl Emil Franzos; 25 жовтня 1848, Чортків — 28 січня 1904, Берлін) — австрійський письменник, літературознавець і перекладач, родом з Галичини.

Життєпис[ред.ред. код]

Народився Карл-Еміль 25 жовтня 1848 року в сім'ї лікаря Генріха Францоза. Великий вплив на майбутнього письменника мала няня-українка, що навчила його української мови, прищепила любов до українських казок, пісень.[1] Навчався якийсь час у школі при монастирі домініканців у Чорткові.

З 1858 року жив у Чернівцях, де навчається у німецькій гімназії. Після закінчення гімназії, Францоз вступає на юридичний факультет Віденського університету, а згодом переводиться до університету в Ґраці.[2] Не закінчивши навчання, переходить на журналістську роботу: з 1877 р. — у Відні, редагував Neue Illustrierte Zeitung, журнал Deutsche Dichtung , та як кореспондент подорожує країнами Західної Європи.

З 1877 року — юридичний консультант єврейської громади Відня,[3] з 1886 р. — у Берліні.

Помер Карл-Еміль Францоз 26 січня 1904 року, похований у Берліні на цвинтарі Вайсензее.

Пам'ять про видатного сина австрійського народу живе не тільки на батьківщині, а й далеко за її межами.

Творча спадщина[ред.ред. код]

Роман Францоза Ein Kampf um Recht («Боротьба за право», 1882) присвячений важкому життю гуцулів середині 19 століття і боротьбі проти соціальних утисків.

На основі публікацій у газеті була складена Карлом ціла збірка "З напів-Азія" (1876 ). Дана збірка викликала великий інтерес у читачів і поклала початок популярності його як письменника в країнах Європи, Близького Сходу та Америки. Німецькою мовою дана збірка перевидавалася декілька разів. У 1878 р. збірка була продовжена іншою - "Від Дону до Дунаю".

У розвідці Die Kleinrussen und ihr Sänger (1877) й інших, згодом вміщених у книзі Vom Don zur Donau («Від Дону до Дунаю», 1878), Францоз дав високу оцінку поезії Шевченка. Першою його великою роботою про великого Кобзаря був нарис "Українці та їхній співець", де вперше висловив думку про універсальність таланту Т. Шевченка: "поет для всього цивілізованого світу", котрий "і як співець політичних свобод, і як поет кохання, і як епік, і як майстер надзвичайного художнього змалювання соціальних картин завжди залишається на рівні генія". У 1889 р. знову звертається до творчості українського титана у літературній публікації "Українські поети".[4]

Дав загальний огляд української літератури Die Literatur der Kleinrussen (друге вид. «Від Дону до Дунаю», 1889) від 11 століття до 1880-х pp.

До найвидатніших творів письменника належать роман "За правду", повість "Німий", оповідання "Повстання у Воловцях", а також романи "Юдіт Трахтенберг", "Блазень" та ін. [5]

надгробок К. Е. Францоза

Вшанування пам'яті[ред.ред. код]

Переклади українською мовою[ред.ред. код]

  • Тарас Шевченко. // Світова велич Шевченка. — Т. 3. — К., 1964.
  • За правду. — Ужгород, 1982.
  • Францоз К. Е. Ucrainica: культурологічні нариси / упоряд., пер. з нім., передмова і коментар Петра Рихла. — Чернівці: Книги-ХХІ, 2010. — 292 с.

Примітки[ред.ред. код]

  1. Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. - 1993. - 8 травня. - С. 6
  2. Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. - 1993. - 8 травня. - С. 6
  3. Б. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта. Францоз Карл-Еміль… — С. 532.
  4. Чорпіта О. Австрійський письменник з гарячими симпатіями до українського народу / О. Чорпіта // Голос народу. - 2008. - №42. - С. 5
  5. Чорпіта Я, Чорпіта О. Літературно-мистецька та наукова Чортківщина / Я. Чорпіта, О. Чорпіта . - Чортків: ВАТ "Поліграфіст", 2007. - С. 76-78
  6. У Чорткові відкрито пам’ятник Карлу Емілю Францозу. Офіційний сайт Чортківської міської ради. Процитовано 17 липня 2017. 

Література[ред.ред. код]

  • Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж ; Нью-Йорк : Молоде життя ; Львів ; Київ : Глобус, 1955—2003.
  • Б. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта. Францоз Карл-Еміль // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 532. — ISBN 978-966-528-279-2.
  • Рихло П. Карл Еміль Францоз і український світ // Питання літературознавства: науковий збірник. — Чернівці, 2002.- Вип. 8. — С. 17-27.
  • Рихло П. Карл Еміль Францоз і заснування університету в Чернівцях // Міні-космос Буковини. Культурні здобутки регіону: матер. міжнар. наук. конф., присвяч. 130-річчю Чернів. університету (3-4 жовтня 2005). = Minikosmos Bukowina. Kulturleistungen eines Landstriches.– Чернівці, 2006. — С. 58-66.
  • Рихло П. Карл Еміль Францоз. Світ людяності у чистому вигляді // Шлях довжиною два століття: святкове видання до 200-літнього ювілею створення Чернівецької загальноосвітньої школи № 1 (1808—2008). — Чернівці, 2008. — С. 23-24.
  • Рихло П. Український меридіан Карла Еміля Францоза // Францоз К. Е. UCRAINICA: культурологічні нариси / пер. з нім., передмова й коментар Петра Рихла.- Чернівці, 2010.- С. 7-17.
  • Чорпіта О. Австрійський письменник з гарячими симпатіями до українського народу / О. Чорпіта // Голос народу. - 2008. - №42. - С. 5
  • Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. - 1993. - 8 травня. - С. 6
  • Чорпіта Я, Чорпіта О. Літературно-мистецька та наукова Чортківщина / Я. Чорпіта, О. Чорпіта . - Чортків: ВАТ "Поліграфіст", 2007. - С. 76-78

Посилання[ред.ред. код]

Nuvola apps kaboodle.svg Зовнішні відеофайли
Nuvola apps kaboodle.svg Logo YouTube por Hernando.svg день у Барнові Відео // Monroi TV — 2017. — 30 квітня.