Фултонська промова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Фултонська промова — програмний виступ Вінстона Черчілля 5 березня 1946 року у Вестмінстерському коледжі у місті Фултон (Міссурі, США), що став загальновизнаним знаком початку Холодної війни з точки зору аналізу радянської літератури. Проте аналіз документів СРСР та США свідчить про те, що конфронтація почалась у 1946 року з "Довгої телеграмми" Джорджа Кеннана[1]. У промові Черчілля йшлося про зміну фашистського ворога комуністичним та пролягання через Європу від Балтики до Адріатики «залізної завіси».

Назва промови, Sinews of Peace означає рушійні сили миру, він є парафразом англійського виразу the sinews of war — засоби (гроші та матеріальні ресурси), необхідні для ведення війни (дослівно: sinew — сухожилля, sinews — м'язи, рушійні сили). У своїй промові Черчілль описує рушійні сили миру, і будує начерк системи захисту світу від двох головних загроз — війни та тиранії.

Українською мовою в перекладі Андрія Даниленка та Сергія Вакуленка її надруковано під назвою «Мускули миру» в газеті «Вечірній Харків» (8 червня 1990 р., сс. 4-5). Інший переклад з'явився у виданнях: Документи та матеріали з історії міжнародних відносин періоду холодної війни / Укл. О. І. Сич, А. В. Мінаєв. — Чернівці: Рута, 2008. — С. 5-20; Сич О. І., Мінаєв А. В. Світ у другій половині ХХ — на початку XXI ст.: основні тенденції політичного та соціально-економічного розвитку: Навчальний посібник. — Чернівці: Наші книги, 2010. — С. 107-120.

Література[ред.ред. код]