Ховгорденський рунічний камінь

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Фронтальна сторона каменю.

Ховгорденський рунічний камінь (швед. Karlevistenen Karlevistenen) — рунічний камінь розташований в Ховгордені на острові Адельсьо, озеро Меларен в Уппланді, Швеція. Відповідно до класифікації проекту Rundata йому присвоєно номер U 11. Напис на камені датована XI століттям.

Опис[ред. | ред. код]

Напис конунг (kunungi) на камені.

Камінь має складний дизайн, текст розташований серпантином. Текст на підписаний і виконаний в стилі Pr4, який характеризується вузькими, стилізованими тваринами щільно вплетеними в візерунок. Голови тварин зображені в профіль, з вузькими мигдалеподібними очима і закрученими догори ніздрями і відростками на шиї.

Камінь присвячений Толіру і його дружині Гюлле. Толір був брютом, тобто був фогтом конунга в Родені. Цей камінь співвідносять з ім'ям Хокона Рудого, який правив приблизно в 1070-х роках.

Так само камінь цікавий згадкою слова конунг.

Зміст[ред. | ред. код]

Транслітерація[ред. | ред. код]

raþ| |þu: runaR : ret: lit: rista: toliR : bry[t]i: i roþ : kunuki: toliR : a(u)k: gyla: litu: ris… …- : þaun: hion: eftiR …k: merki srni… haku(n) * (b)aþ : rista[1]
Hovgarden runsten 2008b.JPG

Транскрипція[ред. | ред. код]

« Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista. »

Переклад[ред. | ред. код]

« Ти читаєш руни. Справа вирізав їх Толір, брют конунга в Родені. Толір і Гюллен веліли висікти їх (ці руни), ця пара в пам'ять … Хокон велів вирізати. »

Примітки[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]