Чарльз Вілкінс

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Вілкінс.
Чарльз Вілкінс
Народився 1749[1][2][…]
Fromed, Мендіпd, Сомерсет[d], Сомерсет, Англія, Королівство Велика Британія[4]
Помер 13 травня 1836(1836-05-13)[1][2][3]
Великий Лондон, Лондон[d], Англія, Сполучене Королівство[1]
Країна  Сполучене Королівство
Діяльність перекладач, орієнталіст, письменник
Знання мов англійська[2][5]
Членство Лондонське королівське товариство, Баварська академія наук і Академія надписів та красного письменства[6]
Нагороди

Сер Чарльз Вілкінс (англ. Charles Wilkins; 1749 — 13 травня 1836) — англійський друкар і сходознавець, відомий як перший перекладач «Бгаґавад-Ґіти» англійською мовою і як автор першого набірного шрифту деванаґарі.[7] Лицар Королівського гвельфського ордена, член Королівського товариства.

Біографія[ред. | ред. код]

Народився в місті Фрум в англійському графстві Сомерсет в 1749 році.[8] У 1770 році вирушив до Індії, в Колкату, перебуваючи на службі в Ост-Індійській компанії. Його здібності до вивчення іноземних мов дозволили йому швидко освоїти перську і бенгальську мови. Чарльз Вілкінс брав активну участь у розробці першого шрифту для друку бенгальською мовою.[9] Опублікував першу надруковану друкарським способом книгу цією мовою, заробивши собі прізвисько «індійського Кекстона».[10] Розробив шрифт для публікації книг перською мовою.

У 1781 році був призначений перекладачем з перської та бенгальської мов для Комісара з доходів і начальником преси Компанії. Він успішно переклав королівський автограф, написаний писемністю ранджана, що вважався нерозбірливим. У 1784 році Вілкінс допомагав Вільяму Джонсу в створенні Азійського товариства у Колкаті.[9] Потім Вілкінс, якого підтримував у своїй діяльності губернатор Британської Індії Воррен Гастінгс, переїхав до священного міста Варанасі, де вивчав санскрит у Пандита Калінафи.

Розпочав роботу над перекладом «Магабгарати». Хоча він так і не завершив переклад, окремі його частини були згодом опубліковані. Найбільше значення з них мала «Бгаґават-Ґіта», опублікована в 1785 році під назвою «Бгаґават-Ґіта, або Діалоги Крішни і Арджуни». Переклад Вілкінса «Бгаґават-Ґіти» був першим в історії санскритським текстом, безпосередньо перекладеним однією з європейських мов[11]; незабаром були здійснені переклади французькою (1787), російською (1788), німецькою (1802) та іншими мовами. Інтерпретація саме цього твору справила великий вплив на романтичну літературу і на європейське сприйняття індуїстської філософії.

З від'їздом Гастінгса з Індії, Вілкінс втратив свого головного покровителя. Він повернувся в Англію в 1786 році, де одружився з Елізабет Кібл. У 1787 році Вілкінс здійснив переклад збірки байок «Гітопадеші». У 1788 році був обраний членом Королівського товариства. У 1800 році йому було запропоновано обійняти посаду першого директора Індійської домашньої бібліотеки, яка з часом стала всесвітньо відомою Індійською кабінетною бібліотекою (нині Східна колекція Британської бібліотеки).[12] У 1801 році він став бібліотекарем Ост-Індійської компанії, пізніше був призначений екзаменатором у Коледжі Ост-Індійської компанії, який був заснований в 1805 році.

Одночасно з активною громадською діяльністю, Чарльз Вілкінс ці роки також присвятив створенню першого в Європі шрифту для деванаґарі. У 1808 році він опублікував з його допомогою свою граматику санскриту. Крім власних робіт, Вілкінс надрукував в 1810 році нове видання «Перського і арабського словника» Джона Річардсона[13], також опублікував каталог рукописів, зібраних Вільямом Джонсом.

У 1833 році король Георг IV вручив йому Королівський гвельфський Орден і посвятив в лицарі на знак визнання його заслуг у східних науках.[12] Помер Вілкінс у Лондоні у віці 86 років.

Наукові праці[ред. | ред. код]

  • Bhagavat-geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon (1785)
  • The Heetopades of Veeshnoo-Sarma, in a Series of Connected Fables, Interspersed with Moral, Prudential and Political Maxims (1787)
  • Grammar of the Sanskrita Language (1808)
  • Persian and Arabic Dictionary. A Vocabulary Persian, Arabic, and English; Abridged from the Quarto Edition of Richardson's Dictionary (1810)

Література[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ а б в г Deutsche Nationalbibliothek Record #129794007 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
  2. ↑ а б в г Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  3. ↑ а б в SNAC — 2010.
  4. ↑ Catalog of the German National Library
  5. ↑ CONOR.Sl
  6. ↑ https://aibl.fr/academiciens-depuis-1663/
  7. ↑ Rost, Reinhold. (1865). Works by the late Horace Hayman Wilson, p. 275.
  8. ↑ Royal Society [Архівовано 7 травня 2009 у Wayback Machine.]: Library and Archive catalog, Wilkins
  9. ↑ а б ____________. (1837). «No. VIII, Sir Charles Wilkins, K.H.; D.C.L.; F.R.S.,» The Annual biography and obituary for the year 1817—1837, pp. 69-72.
  10. ↑ Franklin, William, Introduction to The Bhǎgvǎt-Gēētā; The Hěětōpǎdēs of Veěshnǒǒ-Sǎrmā, [translated by] Charles Wilkins, London: Ganesha Pub., c2001. pp.xxiv-v
  11. ↑ Maurice Winternitz History of Indian Literature. — New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation, 1972. Second revised reprint edition. Two volumes. First published 1927 by the University of Calcutta.
  12. ↑ а б India9.com: [Архівовано 2 квітня 2019 у Wayback Machine.] Charles Wilkins [Архівовано 12 березня 2022 у Wayback Machine.]
  13. ↑ Zenker, J. Th. (1846). Bibliotheca orientalis: Manuel de bibliographie orientale, p.13. [Архівовано 2 січня 2014 у Wayback Machine.]

Посилання[ред. | ред. код]

Перегляд цього шаблону
  Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Генеалогія та некрополістика
Література та бібліографія
Тематичні сайти
Словники та енциклопедії
Довідкові видання
Нормативний контроль
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії.
Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Чарльз_Вілкінс&oldid=40665148