Шаблон:Дослівно

досл.

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Цей шаблон використовується для оформлення дослівного перекладу. Він додає приставку досл. та бере текст у лапки.

Використання

• {{дослівно}} → досл.
• {{дослівно|пос=так}} → досл.
• {{дослівно|lk=yes}} → досл.
• {{дослівно|lk=no}} → досл.
• {{дослівно|а}} → досл. «а»
• {{дослівно|''а'' А}} → досл. «а А»
• {{дослівно|а|б}} → досл. «а» або «б»
• {{дослівно|а|б|в|д}} → досл. «а» або «б» або «в» або «д»

Шаблон приймає до чотирьох окремих перекладів (|а|б|в|д). Якщо кожне значення є одним словом, іншим стильовим вибором є використання коми: |а, б, в, д.

Вимкнення посилання (|пос=ні) запобігає нагромадженню в тому ж параграфі чи списку через повторювальні надмірні посилання «досл.».

Рекомендується використовувати цей шаблон, коли дослівне значення відрізняється від справжнього значення; в інших випадках, {{gloss}} або {{translation}} можуть бути доречнішими.

Дані шаблону

Це документація TemplateData для шаблону Дослівно, яка використовується Візуальним редактором та іншими інструментами.

Оформлює дослівний переклад слова чи фрази.

Параметри шаблону[Редагувати дані шаблону]

Параметр		Опис	Тип	Статус
Дослівне значення	1	Глоса для терміну	Рядок	обов'язковий
2-ге дослівне значення	2	Інше значення, якщо наявне	Рядок	необов'язковий
3-тє дослівне значення	3	Інше значення, якщо наявне	Рядок	необов'язковий
4-те дослівне значення	4	Інше (останнє можливо) значення, якщо наявне	Рядок	необов'язковий
Сортування	сортований sortable	У сортованих таблицях ігнорує «досл.»	Рядок	необов'язковий
Курсив	к i	Якщо «так» або «yes», то префікс «досл.» оформлюється курсивом. Значення не береться в курсив. Курсив для обох текстів стилістично майже ніколи не є обов'язковим. Пропоновані значення так yes	Рядок	необов'язковий
Посилання	пос lk	Якщо «так», «yes» або «on», створюється посилання на статтю про дослівний переклад. Якщо «ні», «no» або «off», то посилання не створюється. Пропоновані значення так yes on ні no off	Рядок	необов'язковий

Див. також

• {{gloss}} — подібний шаблон, але без приставки «досл.».
• {{translation}} — для випадків, де не зрозуміло, що слово є перекладом, або коли неоднозначність є не бажаною, наприклад, при перекладі назв творів.