Шаблон:Ніхонґо
Перейти до навігації
Перейти до пошуку

Використання
Цей шаблон використовується для вказання написання японських слів ієрогліфами (канджі) чи каною і, за потреби, їхньої транскрипції, перекладу чи іншої додаткової інформації. Шаблон приймає шість параметрів:
{{ніхонґо|назва|японською|транскрипція|додатково|додатково2}}
де:
назва
— назва перед дужками. Позиційний обов'язковий параметр.японською
— назва японською мовою (канджі або каною). Позиційний обов'язковий параметр.транскрипція
— транскрипція японської назви (див. системи для української мови, Хепберна, Поліванова). Позиційний необов'язковий параметр.додатково
— додаткова інформація (наприклад, переклад, дата й місце народження та смерті тощо). Необов'язковий параметр, може бути позиційним (четвертим параметром) або ж вказаним явно якextra
.додатково2
— додаткова інформація, йде відразу після дужок. Необов'язковий параметр, може бути позиційним (п'ятим параметром) або ж вказаним явно якextra2
.
Хепберн
— додатковий параметр, застосовується, коли потрібно вказати транскрипцію за системою Хепберна. Не позиційний і повинен бути вказаний явно.
Приклади застосування
Код | Результат |
---|---|
{{ніхонґо|Ніндзя|忍者}}
|
Ніндзя (яп. 忍者) |
{{ніхонґо|Міцубісі F-2|F-2 支援 戦 闘 机|F-2 сіен сенто:кі|«допоміжний винищувач F-2», англ. Mitsubishi F-2}}
|
Міцубісі F-2 (яп. F-2 支援 戦 闘 机 F-2 сіен сенто:кі, «допоміжний винищувач F-2», англ. Mitsubishi F-2) |
{{ніхонґо|ГАЕС Тендзан|天山発電所|Тендзан хацуденшьо}}
|
ГАЕС Тендзан (яп. 天山発電所 Тендзан хацуденшьо, Хепберн: Tenzan hatsudensho) |
Документація вище включена з Шаблон:Ніхонґо/документація. (ред. | історія) Дописувачі можуть експериментувати на підсторінках пісочниця (створити | дзеркало) та тести (створити) цього шаблону. Будь ласка, додавайте категорії до підсторінки /документація. Підсторінки цього шаблону. |