Шаблон:Ніхонґо

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Використання

Цей шаблон використовується для вказання написання японських слів ієрогліфами (канджі) чи каною і, за потреби, їхньої транскрипції, перекладу чи іншої додаткової інформації. Шаблон приймає шість параметрів:

• {{ніхонґо|назва|японською|транскрипція|додатково|додатково2|Гепберн=|приставка=}}

де:

1. назва — назва перед дужками. Позиційний необов'язковий параметр.
2. японською — назва японською мовою (канджі або каною). Позиційний обов'язковий параметр, якщо не вказано параметр однієї з транслітерацій.
3. транскрипція — транскрипція японської назви (див. системи для української мови, Хепберна, Поліванова). Позиційний обов'язковий параметр, якщо не вказано параметр з назвою японською мовою чи з транслітерацією за системою Гепберна.
4. додатково — додаткова інформація (наприклад, переклад, дата й місце народження та смерті тощо). Необов'язковий параметр, може бути позиційним (четвертим параметром) або ж вказаним явно як extra.
5. додатково2 — додаткова інформація, йде відразу після дужок. Необов'язковий параметр, може бути позиційним (п'ятим параметром) або ж вказаним явно як extra2.

• Гепберн — додатковий параметр, застосовується, коли потрібно вказати транскрипцію за системою Хепберна. Не позиційний, але обов'язковий параметр, якщо не вказано параметр з назвою японською мовою чи з транскрипцією назви.
• приставка — додатковий параметр, задає значення чи виводити текст («яп.» та «Гепберн:») перед назвою чи ні. Не позиційний та необов'язковий параметр.

Приклади застосування

Код	Результат
{{ніхонґо|Ніндзя|忍者}}	Ніндзя (яп. 忍者)
{{ніхонґо|Міцубісі F-2|F-2 支援 戦 闘 机|F-2 сіен сенто:кі|«допоміжний винищувач F-2», {{lang-en|Mitsubishi F-2}}}}	Міцубісі F-2 (яп. F-2 支援 戦 闘 机, F-2 сіен сенто:кі, «допоміжний винищувач F-2», англ. Mitsubishi F-2)
{{ніхонґо|ГАЕС Тендзан|天山発電所|Тендзан хацуденшьо|Гепберн=Tenzan hatsudensho}}	ГАЕС Тендзан (яп. 天山発電所, Тендзан хацуденшьо, Гепберн: Tenzan hatsudensho)
{{ніхонґо|ГАЕС Тендзан|天山発電所|Тендзан хацуденшьо|Гепберн=Tenzan hatsudensho|приставка=no}}	ГАЕС Тендзан (天山発電所, Тендзан хацуденшьо, Tenzan hatsudensho)
{{ніхонґо||天山発電所|Тендзан хацуденшьо|Гепберн=Tenzan hatsudensho}}	Тендзан хацуденшьо (яп. 天山発電所, Гепберн: Tenzan hatsudensho)
{{ніхонґо||天山発電所|Гепберн=Tenzan hatsudensho}}	Tenzan hatsudensho (яп. 天山発電所)

Повідомлення про помилку

Цей шаблон самостійно виводить одну помилку:

Для правильної роботи вимагається один із параметрів: позиційних — <японською> ({{{2}}}), що в помилці згадується як «текст японською мовою», чи <rōmaji> ({{{3}}}), або непозиційних — <Гепберн>. Статті з цією помилкою поміщаються в К:Помилки шаблону Ніхонґо (0).

Ця помилка часто виникає, бо шаблон неправильно сформовано:

{{Nihongo|東京タワー}} замість {{Nihongo||東京タワー}}; 東京タワー є в {{{1}}} (<українською>) замість {{{2}}} (<японською>). Щоб виправити цю помилку, додайте пропущену (|) або розгляньте використання шаблонів {{lang}} або {{transl}}

Через те, що шаблон використовує {{lang}} та {{transl}}, які також можуть виводити власні повідомлення про помилки, то дивіться допомогу щодо них на:

Категорія:Помилки в шаблоні lang — для повідомлень про помилки, що виводяться шаблоном {{lang}}

Категорія:Помилки в шаблоні transl — для повідомлень про помилки, що виводяться шаблоном {{transl}}

Дані шаблону

Цей шаблон використовується для вказання написання японських слів ієрогліфами (канджі) чи каною і, за потреби, їхньої транскрипції, перекладу чи іншої додаткової інформації.

Параметри шаблону[Редагувати дані шаблону]

Параметр		Опис	Тип	Статус
Назва українською мовою	1	Назва перед дужками Приклад ГАЕС Тендзан	Рядок	необов'язковий
Назва японською мовою	2	Назва японською мовою (канджі або каною). Позиційний обов'язковий параметр, якщо не вказано параметр однієї з транслітерації. Приклад 天山発電所	Рядок	необов'язковий
Транскрипція японської назви	3	Транскрипція японської назви. Це може бути українські системи транскрипції, система Гепберна або система Поліванова. Позиційний обов'язковий параметр, якщо не вказано параметр з назвою японською мовою чи з транслітерацією за системою Гепберн. Приклад Тендзан хацуденшьо	Рядок	необов'язковий
Додатковий параметр	4 extra додатково	Додаткова інформація (наприклад, переклад, дата й місце народження та смерті тощо). Приклад «допоміжний винищувач F-2»	Рядок	необов'язковий
Другий додатковий параметр	5 extra2 додатково2	Додаткова інформація, йде відразу після дужок.	Рядок	необов'язковий
Транскрипція за Гепберном	Гепберн Хепберн Hepburn хепберн гепберн hepburn	Додатковий параметр, застосовується, коли потрібно вказати транскрипцію за системою Гепберна. Не позиційний, але обов'язковий параметр, якщо не вказано параметр з назвою японською мовою чи з транскрипцією назви. Приклад Tenzan hatsudensho	Рядок	необов'язковий
Приставка	lead приставка	Параметр задає чи показувати текст («яп.» та «Гепберн:») перед назвою чи ні. Пропоновані значення yes no За замовчуванням yes	Короткий текст	необов'язковий

Див. також

• {{Nihongo2}}
• {{Ніхонґо3}}
• {{Nihongo foot}}