Шаблон:Ніхонґо

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
{{i}} Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Використання[ред. код]

Цей шаблон використовується для вказання написання японських слів ієрогліфами (канджі) чи каною і, за потреби, їхньої транскрипції, перекладу чи іншої додаткової інформації. Шаблон приймає шість параметрів:

  • {{ніхонґо|назва|японською|транскрипція|додатково|додатково2|Хепберн=}}

де:

  1. назва — назва перед дужками. Позиційний обов'язковий параметр.
  2. японською — назва японською мовою (канджі або каною). Позиційний обов'язковий параметр.
  3. транскрипція — транскрипція японської назви (див. системи для української мови, Хепберна, Поліванова). Позиційний необов'язковий параметр.
  4. додатково — додаткова інформація (наприклад, переклад, дата й місце народження та смерті тощо). Необов'язковий параметр, може бути позиційним (четвертим параметром) або ж вказаним явно як extra.
  5. додатково2 — додаткова інформація, йде відразу після дужок. Необов'язковий параметр, може бути позиційним (п'ятим параметром) або ж вказаним явно як extra2.
  • Хепберн — додатковий параметр, застосовується, коли потрібно вказати транскрипцію за системою Хепберна. Не позиційний і повинен бути вказаний явно.

Приклади застосування[ред. код]

Код Результат
{{ніхонґо|Ніндзя|忍者}} Ніндзя (яп. 忍者 )
{{ніхонґо|Міцубісі F-2|F-2 支援 戦 闘 机|F-2 сіен сенто:кі|«допоміжний винищувач F-2», англ. Mitsubishi F-2}} Міцубісі F-2 (яп. F-2 支援 戦 闘 机 F-2 сіен сенто:кі, «допоміжний винищувач F-2», англ. Mitsubishi F-2)
{{ніхонґо|ГАЕС Тендзан|天山発電所|Тендзан хацуденшьо|Хепберн=Tenzan hatsudensho}} ГАЕС Тендзан (яп. 天山発電所 Тендзан хацуденшьо, Хепберн: Tenzan hatsudensho)