Яків Венеціанський
| Яків Венеціанський | |
|---|---|
| Народився | 11 століття  Венеція, Венеційська республіка |
| Помер | 1147 |
| Країна |  Венеційська республіка |
| Діяльність | мовознавець, перекладач, canon law jurist, письменник |
| Знання мов | латина[1] |
| Конфесія | католицька церква |
Яків Венеціанський ( лат. Jacobus de Venetia або de Venetiis ; італ. Giacomo da Venezia; помер прибл. 1147) був венеціанським католицьким священиком, який працював у Візантійській імперії та був визначним перекладачем Арістотеля в епоху Відродження 12-го століття.
До Якова Арістотель був відомий у Західній Європі насамперед завдяки Боецію. Яків був «першим систематичним перекладачем Арістотеля після Боеція»[2]. Яків активно діяв у Константинополі[3], працюючи безпосередньо з візантійськими грецькими копіями філософських текстів, а не з арабськими перекладами, які використовували християнські вчені в Іспанії приблизно в той же час.
Яків переклав Задню аналітику з грецької на латинську в межах 1125–1150 років[4][5]. Вперше за понад 500 років це зробило Нову логіку Органону доступною в Західній Європі. Яків також переклав такі твори як Фізика, Про душу та Метафізика[6] (найстаріший відомий латинський переклад праці).[7] [8]
- ↑ Mirabile: Digital Archives for Medieval Culture — SISMEL – Edizioni del Galluzzo.
- ↑ Walter Berschin - 4. Venice
- ↑ Перекладачі
- ↑ HISTORY OF MEDIEVAL PHILOSOPHY : CHRONOLOGICAL GUIDELINES
- ↑ tinet.org (надає дані про декілька перекладів в 1128 р.)
- ↑ Aristotelianism: The later Latin tradition – Britannica
- ↑ James of Venice – encyclopedia.com
- ↑ The Logic Museum
- L. Minio-Paluello, "Iacobus Veneticus Grecus: Canonist and Translator of Aristotle." Traditio 8 (1952), 265–304
- Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus on the Posterior Analytics and Some Early Thirteenth-century Oxford Masters on the Elenchi." Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.
- Ottaviani, Alessandro (2000). "GIACOMO Veneto". Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 54: Ghiselli–Gimma (італ.). Rome: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. ISBN 978-8-81200032-6.