Як здобувати друзів і впливати на людей

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Як здобувати друзів і впливати на людей»
Як здобувати друзів.jpg
Обкладинка українського видання 2015 року
Автор Дейл Карнегі
Назва мовою оригіналу How to Win Friends and Influence People
Країна США США
Мова Англійська
Тема self-helpd
Жанр Самовчитель
Видавництво

Simon and Schuster, США США
Країна мрій

,
Україна Україна
Видано 1936
Видано українською 1990
Перекладач(і) Валерій Грузин (1990)
Л. І. Підлісна (2001)
Я. Гордієнко (2011)

«Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й» (англ. How to Win Friends and Influence People) — одна з перших популярних книг-самовчителів у світі. Присвячена темі людських взаємин. Карнегі широко користується цитатами відомих успішних людей і використовує в якості прикладів досвід своїх учнів, друзів і знайомих. Написана Дейлом Карнегі та вперше опублікована у 1936 році. Загальний наклад книги по всьому світу становить понад 15 млн примірників.[1]

Основні поради книги[ред. | ред. код]

Способи розташувати до себе людей:

  • Проявляйте живий і щирий інтерес до інших людей;
  • Посміхайтеся, це дуже простий спосіб зробити вигідне для вас перше враження;
  • Звертайтеся до людей на ім'я;
  • Будьте хорошим слухачем, заохочуйте свого співрозмовника на розмову про самого себе;
  • Повторюйте людям про їхню власну значущість;
  • Говоріть на теми, які цікавлять вашого співрозмовника.

Способи схиляти людей до своєї точки зору:

  • Єдиний спосіб виграти суперечку — це ухилитися від неї. Сперечаючись, ви не можете виграти;
  • Проявляйте повагу до думки інших, ніколи не говоріть людині, що він неправий;
  • Якщо ви неправі, визнайте це відразу і щиросердно;
  • Відразу покажіть людині ваше доброзичливе ставлення;
  • Нехай ваш співрозмовник з самого початку буде вимушений відповідати вам "так";
  • Намагайтеся, щоб ваш співрозмовник говорив більше, ніж ви;
  • Нехай ваш співрозмовник відчує, що ідея належить йому; це допоможе вам досягти співпраці;
  • Спробуйте прийняти точку зору опонента;
  • Проявляйте співчуття до думок і бажань інших людей;
  • Закликайте до благородних спонукань;
  • Спробуйте кинути виклик, коли нічого не діє.

Способи заперечити людині, не образивши її:

  • Якщо ви повинні вказати людині її помилку, почніть з похвали і визнання її достоїнств;
  • Звертаючи увагу людей на їхні помилки, робіть це в непрямій формі;
  • Перш ніж критикувати іншого, розкажіть про свої власні помилки;
  • Задавайте питання замість того, щоб віддавати накази;
  • Дайте людині можливість зберегти своє обличчя;
  • Щиро і щедро хваліть людину за будь-який успіх;
  • Створіть людині добре ім'я, щоб він став жити, зберігаючи його;
  • Заохочуйте людини;
  • Дайте йому зрозуміти, що недоліки легко виправити, а майбутня справа цікава і легка у здійсненні;
  • Робіть так, щоб ваші доручення було приємно виконувати.

Способи зробити ваше сімейне життя щасливішим:

  • В жодному разі не чіпляйтеся;
  • Не критикуйте;
  • Будьте щиро вдячні;
  • Проявляйте трішки уваги;
  • Будьте чемні;
  • Прочитайте хорошу книгу про сексуальну сторону шлюбу.

Видання українською[ред. | ред. код]

Хронологія видань українською[ред. | ред. код]

  • 1988 — текст книги вперше опублікований в журналі «Всесвіт», перекладач Валерій Грузин, за виданням 1964 року. 1990 року цей переклад Грузина, окремою книгою, випустило київське видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь» тиражем у 115 000 примірників.
  • 2001 — вийшла у видавництві «Промінь» у перекладі Л. І. Підлісної, Т. І. Петренко, та С. В. Мясоєдової за переглянутим виданням 1981 року.
  • 2011 — книга вийшла у видавництві Країна мрій у перекладі ?.
Список видань українською[ред. | ред. код]
  • Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: Валерій Грузин. Київ: журнал «Всесвіт», № 6-9 (1988)
  • (передрук) Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: Валерій Грузин. Київ: «Молодь», 1990 168 стор. ISBN 5-7720-0435-2
  • Дейл Карнегі. Як завойовувати друзів та впливати на людей; Як виробляти в собі впевненість і впливати на людей, виступаючи прилюдно; Як перестати хвилюватись і почати жити. Переклад з англійської: Л. І. Підлісна, Т. І. Петренко, С. В. Мясоєдова. Харків: Промінь, 2001. 560 стор. ISBN 966-324-011-3 (вид. 2007), ISBN 978-966-8826-64-1 (вид. 2012) (перевидання 2005, 2007, 2011, 2012)
  • Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: І. Іванченко; відповідальний редактор: Н. Ворош. Київ: «Країна Мрій». 2011. 208 стор. ISBN 978-617-538-058-1
Пов'язані твори:[ред. | ред. код]
  • Дейл Карнегі (з Брентом Коулом). Як здобувати друзів та впливати на людей у цифрову еру. Переклад з англійської: Я. Гордієнко. Київ: «Країна Мрій». 2012. 256 стор. ISBN 978-617-538-221-9 (передрук 2015)
  • Дейл Карнегі (з Донною Дейл Карнегі). Як здобувати друзів та впливати на людей: посібник для дівчат. Переклад з англійської: Наталія Лавська. Київ: «Країна Мрій». 2012. 191 стор. ISBN 978-617-538-115-1 (передрук 2015)

Примітки[ред. | ред. код]

Оцифровані примірники[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]