Ян Бжехва

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ян Бжехва
пол. Jan Brzechwa
Jan Brzechwa 20-16.jpg
Ім'я при народженні Ян Віктор Лесман (пол. Jan Wiktor Lesman)
Псевдо Бжехва
Народився 15 серпня 1898(1898-08-15) або 15 серпня 1900(1900-08-15)[1][2]
Жмеринка, Браїлівська волость, Вінницький повіт, Подільська губернія, Російська імперія
Помер 2 липня 1966(1966-07-02)[1][2]
Варшава, ПНР[1]
Поховання Повонзківський цвинтар і Військові Повонзки
Громадянство
(підданство)
Flag of Poland (1928–1980).svg Польща
Національність польський єврей
Діяльність поет, перекладач, дитячий письменник, сценарист, поет-адвокат, письменник, адвокат
Alma mater Faculty of Law and Administration, University of Warsawd
Мова творів польська[2]
Жанр фантастика
Magnum opus Q9355936?
Членство Polish PEN Clubd
Родичі Bernard Lesmand, Болєслав Лєсьмян і Antoni Eisenbaumd
Нагороди
Орден Відродження Польщі (Офіцерський Хрест)
Орден «Прапор Праці» I ступеня

CMNS: Ян Бжехва на Вікісховищі

Ян Бже́хва (пол. Jan Brzechwa), справжнє ім'я Ян Віктор Лесман (пол. Jan Wiktor Lesman; 15 серпня 1898, Жмеринка, Російська імперія — 2 липня 1966, Варшава, ПНР) — польський поет, письменник, перекладач.

Біографія та творчість[ред. | ред. код]

Справжнє ім'я Яна Бжехви — Ян Віктор Лесман, свого часу він змінив його для того, щоб уникнути плутанини, адже його двоюрідний брат Болеслав Лесман (літературний псевдонім Болеслав Лесьмян) також був поетом, а також щоб ім'я більше походило на польське (народився Ян Бжехва у Жмеринці у польсько-єврейській сім'ї).

Закінчив Науково-виховний заклад отців єзуїтів у Хирові.

За освітою Ян Бжехва юрист, а під час польсько-радянської війни він служив у 36 стрілецькому полку Академічного Легіону. Тоді ж він почав активно писати, у 1920 році він готував матеріали для кількох гумористичних журналів, хоча дебютував як письменник Бжехва ще у підлітковому віці, коли опублікував свої перші вірші в петроградському «Штандарті» і київському виданні «Українське колосся».

У 1926 році вийшла перша збірка віршів письменника «Вигадані образи», а перша збірка віршів для дітей вийшла десятьма роками пізніше — у 1937 — і називалася «Танцювала голка з ниткою». Одночасно Бжехва продовжував працювати юристом у Польському товаристві письменників і композиторів, його спеціалізацією було авторське право, а під час Другої світової війни був юридичним радником видавництва «Читач».

Після Другої світової війни Ян Бжехва написав серію казок про доктора філософії, хімії і медицини, професора математики та астрономії Пана Ляпки, знаменитого вченого та чарівника, який протягом дня міг влаштувати неймовірну кількість чудес, а ввечері зменшитися у розмірах та влягтися спати у маленьке ліжечко. До серії казок увійшли такі книги: «Академія пана Ляпки», «Мандри пана Ляпки» та «Тріумф пана Ляпки».

Ян Бжехва є автором одного з найскладніших для вимови віршів польською мовою — «Хрущ» (пол. Chrząszcz). Перший рядок з віршика став популярною польською скоромовкою і саме в цій якості увійшов у майже всі підручники польської мови.

Аудіо Польський оригіналопис файлу Український переклад
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie Хрущ бринить у Щебжешині,
I Szczebrzeszyn z tego słynie. З цього знаний він донині.
Wół go pyta: «Panie chrząszczu, Віл питає: „Пане хрущу,
Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?“ Нащо брините у пущі?»
Пам'ятники герою вірша «Хрущ» Яна Бжехви у Щебрешині

Ян Бжехва похований на кладовищі Військові Повонзки у Варшаві.

Вибрані твори[ред. | ред. код]

  • 1926 — Вигадані образи (Oblicza zmyślone)
  • 1929 — Talizmany
  • 1932 — Trzeci krąg
  • 1935 — Piołun i obłok
  • 1938 — Танцювали голка й нитка (Tańcowała igła z nitką)
  • 1939 — Качка-дивачка (Kaczka Dziwaczka)
  • 1945 — Baśń o korsarzu Palemonie
  • 1946 — Академія пана Ляпки
  • 1946 — Pan Drops i jego trupa
  • 1946 — Przygody Pchły Szachrajki
  • 1946 — Пташині плітки (Ptasie plotki)
  • 1946 — Opowiedział dzięcioł sowie
  • 1947 — Baśń o stalowym jeżu
  • 1948 — На островах Бергамутах (Na wyspach Bergamutach)
  • 1948 — Przygody rycerza Szaławiły
  • 1951 — Uczymy się chodzić
  • 1953 — Teatr Pietruszki
  • 1953 — Brzechwa dzieciom
  • 1953 — Wagary
  • 1953 — Szelmostwa lisa Witalisa
  • 1954 — Bajki i baśnie
  • 1955 — Rozstrzygnięcie konkursu
  • 1955 — Wiersze wybrane
  • 1957 — Magik
  • 1958 — Wyssane z nogi
  • 1958 — Sto bajek
  • 1958 — Gdy owoc dojrzewa
  • 1961 — Подорожі пана Ляпки (Podróże pana Kleksa)
  • 1964 — Śmiechu warte
  • 1965 — Od baśni do baśni
  • 1965 — Тріумф пана Ляпки (Tryumf pana Kleksa)
  • 1967 — Miejsce dla kpiarza
  • 1968 — Opowiadania drastyczne
  • 1968 — Liryka mego życia

Премії та нагороди[ред. | ред. код]

Вшанування пам'яті[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б в Національна бібліотека Німеччини, Державна бібліотека в Берліні, Баварська державна бібліотека та ін. Record #124437400 // Німецька нормативна база даних — 2012—2016.
  2. а б в ідентифікатор BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  3. Uchwała Rady Państwa z dnia 22 lipca 1953 r. o nadaniu odznaczeń państwowych. prawo.sejm.gov.pl (пол). ISAP. 1953-07-22. Процитовано 2019-10-12. 
  4. а б в Janusz R. Kowalczyk. Jan Brzechwa. culture.pl (пол). Процитовано 2019-10-12. 
  5. Kronika życia literackiego w PRL 1964. rcin.org.pl (пол). Процитовано 2019-10-12. 
  6. Нові назви вулиць у Жмеринці. zhmerynka.city. 17.11.2018. Процитовано 2019-10-12. 

Посилання[ред. | ред. код]