Японська система мір
Японська система мір, або сякканхо (яп. 尺 貫 法) - це традиційна система вимірювання, яку використовують жителі Японського архіпелагу. Вона значною мірою базується на китайській системі, яка поширилася в Японії та решті Китаю в давнину. Вона залишилася майже незмінною з моменту прийняття мір династії Тан у 701 році.[1] Після Реставрації Мейдзі 1868 року Імператорська Японія прийняла метричну систему та визначила традиційні одиниці в метричних термінах на основі прототипів метра та кілограма. Сучасні значення більшості корейських та тайванських одиниць вимірювання також походять від цих значень.
Звичайні японські одиниці є місцевою адаптацією традиційної китайської системи, яка була прийнята дуже давно. Вони запроваджувалися та коригувалися в різний час місцевими та імперськими статутами. Деталі системи змінювалися з часом та місцем розташування в історії Японії.[2] Японія підписала Договір про метр у 1885 році, його умови набули чинності у 1886 році.[3] Вона отримала свої прототипи метра та кілограма від Міжнародного бюро мір та ваг у 1890 році.[3] Наступного року закон про міри та ваги кодифікував японську систему, прийнявши її основними одиницями сяку та кан, а інші вивели з них.[3] Закон кодифікував значення традиційних та метричних одиниць одна в одній, але зберіг традиційні одиниці як формальний стандарт, а метричні значення як вторинні.[4]
| Одиниця | Визначення | Конверсії | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кандзі | ||||||||||||||||
| Довжина | Метр | Метр | ||||||||||||||
| Сяку | 尺 | 10/33 | 0.303 | |||||||||||||
| Площа | ||||||||||||||||
| Тцубо | 坪 | 100/30.25 | 3.306 | |||||||||||||
| Обсяг | ||||||||||||||||
| Сьо | 升 | 2401/1331 | 1.804 | |||||||||||||
| Маса | ||||||||||||||||
| Кан | 貫 | 15/4 | 3.750 | |||||||||||||
У 1909 році англійські одиниці також були узаконені в Японській імперії.[3] Після Першої світової війни Міністерство сільського господарства та торгівлі створило Комітет з мір і ваг та промислових стандартів, частиною повноважень якого було дослідити, яку з трьох правових систем Японії слід прийняти. За його рекомендацією Імперський сейм встановив метричну систему як правовий стандарт Японії, що набула чинності 1 липня 1924 року, з використанням інших систем, дозволених як перехідний захід.[3]
Базовою одиницею японської довжини є сяку, що базується на китайській ци, з іншими одиницями, похідними від неї, які змінюються з часом залежно від її розмірів. Спочатку ци була п'яддю, виміряною від кінчика великого пальця до кінчика витягнутого середнього пальця, але поступово збільшувалася в довжину приблизно до 1/3 метра (33 см ), Що лише на кілька сантиметрів більше, ніж розмір фута.
| Одиниця | Кандзі | Значення | метр | Юнікод | |
|---|---|---|---|---|---|
| Мо | 毛або毫 | 1/33 000 | 0,03030 мм | ||
| Рін | 厘або釐 | 1/3300 | 0,3030 мм | ||
| бу | 分 | 1∕330 | 3,03 мм | U+5206 | |
| сун | 寸 | 10 бу | 1∕33 | 3,03 см | U+5BF8 |
| сяку | 尺 | 10 сун | 10∕33 | 30,3 см | U+5C3A |
| кен | 間 | 6 сяку | 20∕11 | 1,81 м | U+9593 |
| хіро | 尋 | 6 сяку | 20/11 | 1,81 м | U+5C0B |
| джо | 丈 | 10 сяку | 100∕33 | 3,03 м | U+4E08 |
| чьо | 町 | 36 джо = 60 кен | 1200∕11 | 109 м | U+753A |
| рі | 里 | 36 чьо | 43200∕11 | 3,927 км | U+91CC |
Примітки:
| |||||
Традиційні одиниці вимірювання досі використовуються для будівельних матеріалів у Японії. Наприклад, фанера зазвичай виготовляється у вигляді листів розміром 182 см × 91 см (близько 72 дюймів × 36 дюймів ), відомих у торгівлі як сабурокухан ( 3 × 6版) або 3 × 6 сяку. Кожен лист приблизно розміром з один татамі . Однак товщина листів зазвичай вимірюється в міліметрах. Назви цих одиниць також існують у назві бамбукової флейти сякухачі (尺八) , що буквально «сяку вісім», що вимірює один сяку та вісім сон, та в японській версії казки про Дюймовочка, Іссун Боші (一寸法師), що буквально «один хлопчик -сонце », а також у багатьох японських прислів'ях.
Базовою одиницею вимірювання площі в Японії є тцубо, що еквівалентно квадратному кен або 36-метровому сяку. Вона вдвічі більша за дзё, площу татамі в Нагої. Обидві одиниці неофіційно використовуються при обговоренні площі нерухомості. Через історичні зв'язки, тцубо досі використовується як одиниця площі в нерухомості на Тайвані, де її називають пінг.
У сільськогосподарському контексті тцубо відоме як бу. Більші одиниці вимірювання досі широко використовуються японськими фермерами, коли обговорюють розміри полів.
Японські одиниці площі
| Одиниця | Цубо | Метрика | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кандзі | Точний | Прибл. | ||||||
| Сяку | 勺 | 1 ⁄ 100 | 4/121м² | 330,6 см² | ||||
| Го | 合 | 1 ⁄ 10 | 40/121м² | 0,3306 м² | ||||
| Джо | 畳або帖 | 1 ⁄ 2 | 200/121м² | 1,653 м² | ||||
| Тцубо | 坪 | 1 | 400/121м² | 3,306 м² | ||||
| Бу | 歩 | |||||||
| Ісуї | 畝 | 30 | 12 000/121м² | 99,17 м² | ||||
| Тан | 段або反 | 300 | 120 000/121м² | 991,7 м² | ||||
| Чьо(бу) | 町(歩) | 3000 | 1 200 000/121м² | 0,9917 га | ||||
| Примітки: Наближені значення округлюються до чотирьох значущих цифр. | ||||||||
Базовою одиницею вимірювання об'єму в Японії є сьо, хоча зараз ґо використовується частіше, оскільки вважається відповідним розміром порції рису або саке. Саке та сьотю зазвичай продаються у великих пляшках об'ємом 1800 мл, відомих як ісьобін (一升瓶), що буквально означає «одна пляшка сьо ». Традиційні міри об'єму досі використовуються в Японії для вимірювання рису і саке.
| Одиниця | Шо | Метрика | ||
|---|---|---|---|---|
| Кандзі | Точний | Прибл. | ||
| Сай | 才 | 1 ⁄ 1000 | 2401/1 331 000Л | 1,804 мл |
| Сяку | 勺 | 1 ⁄ 100 | 2401/133 100Л | 18,04 мл |
| Го | 合 | 1 ⁄ 10 | 2401/13 310Л | 180,4 мл |
| Сьо | 升 | 1 | 2401/1331Л | 1,804 л |
| До | 斗 | 10 | 24 010/1331Л | 18,04 л |
| Коку | 石 | 100 | 240 100/1331Л | 180,4 л |
| Примітки: Наближені значення округлюються до чотирьох значущих цифр. | ||||
Базовою одиницею маси в Японії є кан, хоча момме є більш поширеною. Це визнана одиниця в міжнародній перловій промисловості. В англомовних країнах момме зазвичай скорочується як мо.
| Одиниця | Кан | Метрика | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| романізовано | Кандзі | Юридичні | Десятковий | |||||||
| Мо | 毛або毫 | 1 ⁄ 1 000 000 | 3/800 000кг | 3,75 мг | ||||||
| Рін | 厘 | 1 ⁄ 100 000 | 3/80 000кг | 37,5 мг | ||||||
| Фун | 分 | 1 ⁄ 10 000 | 3/8000кг | 375 мг | ||||||
| Момме
Монме |
匁 | 1 ⁄ 1000 | 3/800кг | 3,75 г | ||||||
| Хякуме | 百目 | 1 ⁄ 10 | 3/8кг | 375 г | ||||||
| Кін | 斤 | 4 ⁄ 25 | 3/5кг | 600 г | ||||||
| Кан(Мі) | 貫(目) | 1 | 15/4кг | 3,75 кг | ||||||
| Мару | 丸 | 8 | 30 кг | |||||||
| Тан | 担або擔 | 16 | 60 кг | |||||||
Примітки:
| ||||||||||
| 1 мон | |
| 1 хікі | = 10 монам |
| 1 каммон (貫文) | = 100 хікі |
- Сім разів перевір, лише потім сумнівайся у людині.
- Якщо пішов у світи за власним бажанням, то і тисяча рі здається однією.
 | Ця стаття не містить посилань на джерела. (травень 2016) |
- ↑ 改訂新版,世界大百科事典内言及, デジタル大辞泉,精選版 日本国語大辞典,改訂新版 世界大百科事典,日本大百科全書(ニッポニカ),百科事典マイペディア,ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典,山川 日本史小辞典. 尺貫法(シャッカンホウ)とは？ 意味や使い方. コトバンク (яп.). Процитовано 18 вересня 2025.
- ↑ Iwata, Shigeo (2008). Weights and Measures in Japan. Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (англ.). Springer, Dordrecht. с. 2267—2271. doi:10.1007/978-1-4020-4425-0_8935#bib1_8935. ISBN 978-1-4020-4425-0.
- ↑ а б в г д Standards, United States National Bureau of (1971). U.S. Metric Study Report (англ.). U.S. Government Printing Office.
- ↑ State, United States Department of (1902). Report Upon the Commercial Relations of the United States with Foreign Countries (англ.). U.S. Government Printing Office.