Ґлоса
Ґлоса — це штучна міжнародна допоміжна мова, розроблена для полегшення спілкування між людьми, у яких різні рідні мови. Назва походить від грецького кореня glossa, що означає мова. Перший словник ґлоса опублікований у 1978 році.
Ґлоса — це ізолююча мова, тобто, слова ніколи не змінюють форму: написання ґлоса повністю регулярне і фонетичне. У мові немає флексій, тому слова завжди у своїй словниковій формі, незалежно від того, яку функцію виконують у реченні. Отже, граматичні функції виконуються невеликою кількістю слів-операторів та використанням порядку слів. Будучи мовою апостериорі, ґлоса має більшу частину словникового запасу з грецького та латинського коренів.
У мові слова завжди зберігають початкову форму, незалежно від їхньої функції в реченні. Таким чином, одне й те саме слово може функціонувати як дієслово, іменник, прикметник або прийменник. Таким чином, ґлоса є аналітичною мовою: у ній немає змін для іменників у множині, часів дієслів, родів тощо. Граматичні функції виконуються обмеженою кількістю слів-операторів та порядком слів (синтаксисом). Порядок слів «підмет–дієслово–додаток» є стандартним.
Більшість слів у глосі мають латинські та грецькі корені. Таким чином, глоса є мовою апостериорі. Ґлоса працює як звичайна англійська. Інтерглоса працює з невеликою кількістю основних легких дієслів (до двадцяти), які Гоґбен називає «вербоїдами» або «вербальними операторами», як-от 18 дієслівних операторів. У ґлоса слова з цього спеціального класу можна опускати, якщо контекст зрозумілий.
Ґлоса будується на проєкті допоміжної мови Інтерґлоса, яку розробив Ланселот Хогбен у години спостереження за пожежами в Абердині під час Другої світової війни. Рональд Кларк натрапив на довідник Інтерґлоси приблизно 1960 року. Потім він зустрівся з професором Хогбеном. Вони працювали над вдосконаленням мови, щоб зробити її легшою для використання. Венді Ешбі приєдналася до проєкту в 1972 році. Хогбен і Кларк домовилися: мова повинна мати фонетичне написання (кожна літера представляє один звук). Рон Кларк та Венді Ешбі внесли кілька змін, які й дали мові нову назву ґлоса (від грецького слова, що означає язик, мова — «glossa» — англійська транслітерація).
До 1979 року Ешбі та Кларк тестували використання мови за допомогою місцевих волонтерів у своєму місті.
З 1987 року благодійна організація GEO (Освітня організація Glosa) запропонувала викладання ґлоси як другої мови в школах по всьому світу. Офіційний веб-сайт GEO був створений Полом О. Бартлеттом у 1996 році, і наразі ним керує Марсель Спрінгер. У січні 2025 року в Glosa було опубліковано новий онлайн-журнал під назвою U Glosa jurnali. У листопаді 2025 року створено вікі-сторінку під назвою «Бібліотека Glosa» для зібрання літературних текстів у ґлоса.
Написання ґлоси є повністю регулярним та фонетичним: одне написання завжди відповідає одному звуку, а один звук завжди відповідає одному написанню. Глоса пишеться латинськими літерами. Алфавіт складається з наступних літер (і диграфа) та їх еквівалентів у верхньому регістрі:
| Лист | а | б | с | день | е | ф | г | год | я | й | к | л | м | н | о | стр. | q | р | с | т | ти | в | w | х | з | (під нуль) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Фонема IPA | a | b | t͡ʃ | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | кВт | r | s | t | u | v | w | кс | z | ʃ |
На відміну від багатьох інших допоміжних мов, Ґлоса використовує літери Q та X. Літера C передає звук «ч», як у слові church. Звук «ш», як у слові short, позначається поєднанням літер SC — це єдиний диграф. Як і в багатьох мовах, літера J передає звук «й», як у словах yell або yak. Літери G і S завжди вимовляються «твердо» (як у goat і, відповідно, як «с» у словах hiss та snake). Літера R має бути дрижачою або «одноударною» (коли язик легко торкається піднебіння), ніколи не увулярною.
Вимова N перед велярними звуками (g або k) як «нг» загалом не рекомендується, але часто використовується для спрощення вимови. Літера X може вимовлятися як «з» на початку слова, але це вважається небажаним варіантом.
Деякі іншомовні імена можуть містити неґлосівські літери, щоб зберегти оригінальне написання.
Перший варіант вимови є рекомендованим: a — /a/ або /æ/
o — /ɔ/ або /o/
e — /e/ або /ɛ/
u — /u/ або /ʌ/
i — /i/ або /ɪ/
У Ґлосі немає дифтонгів. Якщо дві або більше голосних стоять поруч, вони вимовляються окремо.
Наголос
Наголос або акцент м'яко ставиться на голосний перед останнім приголосним.
Класи слів
Ґлоса має дві основні групи слів.
Примітиви — це невелика кількість базових службових слів, наявних у більшості мов. Вони дають змогу описувати зв'язки між основними поняттями, які ми передаємо. Це, по суті, прийменники та сполучники, наприклад: de [з, від], e [і], pre [перед], supra [над], sub [під; нижче; знизу; менший; дещо].
Субстантиви — це група слів, яка позначає складніші речі, дії та ознаки (інколи одне слово може виконувати всі три функції) у мові, наприклад:
via [дорога], kurso [біг], hedo [щасливий], vide [бачити], celera [швидкий], tako [швидкий; прудкий; жвавий; квапливий; спритний; стрімкий; темп; швидкість; поспіх; ривок; прудко; швидко; швидкість руху], oku [око].
Багато з цих слів мають кілька значень — залежно від того, як вони вживаються в реченні (як дієслово, прикметник тощо).
Наприклад: «oku» може означати «око», «зоровий», «помічати очима», «бачити (дивитися)», «сприймати (очима)» або «підглядати». Термін Substantives у контексті мови Глоза (Glosa) найкраще перекласти як «Субстантиви» або «Значущі слова».
У цій лінгвістичній системі вони функціонують наступним чином:
- Визначення: Це група слів, що представляють складні поняття, дії та описи (наприклад: via — дорога, kurso — бігти, hedo — щасливий).
- Багатофункціональність: Одне й те саме слово може виступати різними частинами мови залежно від контексту. Наприклад, oku може означати «око» (іменник), «оптичний» (прикметник) або «бачити/помічати» (дієслово).
- Синтаксис: У фразах діє порядок «Підмет–Присудок–(Додаток)». У іменникових словосполученнях діє принцип «субстантив у кінці» (substantive final): уточнюючі слова передують головному значущому слову, яке завершує конструкцію.
- Роль у реченні: Частина мови в Глозі — це не незмінна властивість слова, а роль, яку воно відіграє в конкретному реченні.
Іменники тут — це група слів, що представляють складніші речі, дії та описи (іноді використовуються для всіх трьох), присутні в мові, такі як: via [дорога], kurso [бігти], hedo [щасливий], vide [бачити], celera [стрімкий], tako [швидкий; швидкий; жвавий; поспішний; оперативний; спритний; швидкий; швидкий; швидкість; поспіх; спринт; швидкий; швидкісний]; oku [око]. Зверніть увагу, що багато з цих слів мають кілька значень, залежно від того, як вони використовуються в реченні (дієслово, прикметник тощо), exempli gratia: " oku " може означати " око ", " оптичний ", " помічати очима ", " бачити (дивитися) ", " сприймати (очима) " або " підглядати ".
Фрази дотримуються порядку підмет–дієслово–(додаток), а іменникові фрази є «субстантивними заключними», вони починаються з найменш важливого слова, а за ними йдуть додаткові слова.
Слова у глосі можуть бути кількома частинами мови. Таким чином, частина мови — це роль, яку слово відіграє в реченні.
| Людина | Англійська | Глоса | Англійська | Глоса |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Я, мене | мі | ми, нас | на |
| 2 | ти (ти) | ту | ти (множ. л.) | ві |
| 3 | вона, її | фе | вони, їх |
му |
| він, його | один | |||
| це | ідентифікатор | |||
| він/вона/один | пе |
Ґлоса розрізняє «ви» стосовно однієї особи, тобто tu, та «ви» стосовно кількох осіб, тобто vi[1].
Зворотний займенник «себе» — se, зворотний займенник alelo означає «один одного»[2].
Більшість слів можуть виступати в ролі дієслів, залежно від їхнього місця в реченні.
| Приклад дієслівних часів | |||
|---|---|---|---|
| Напружений | Попереднє слово | Текст Глоси | Переклад з англійської мови |
| Інфінітив | - | Мій том лекції у Біблії. | Я хочу прочитати книгу. |
| Простий минулий час | па | Я читаю Біблію. | Я (так) прочитав(ла) книгу. |
| Недосконалий | па ду | Ти читаєш Біблію. | Я читав книгу. |
| Дієприкметник минулого часу | ге- | У ге-лекто біблі | Прочитана книга / Книга, яку було прочитано |
| Простий подарунок | (ню) | Моє читання в Біблії (ні). | Я читаю книгу / Я читаю книгу. |
| Безперервний теперішній час | ду | Ти читаєш Біблію. | Я читаю книгу. |
| Теперішній досконалий час | ну па | Я не читаю Біблію. | Я (щойно) прочитав книгу. |
| Майбутнє в теперішньому часі | ну фу | Я не читаю Біблію. | Я якраз збираюся прочитати книгу / Я якраз збираюся прочитати книгу. |
| Майбутнє в минулому | па фу | Я читаю Біблію. | Я збирався прочитати книгу / Я збирався прочитати книгу. |
| Просте майбутнє | фу | Моя фу лекція у Біблії. | Я прочитаю/прочитаю книгу. |
| Майбутнє досконале | фу па | Я читаю Біблію. | Я прочитаю/прочитаю книгу (до завтра). |
| Умовний | сіо | Мій сенс читати Біблію… | Я б прочитав книгу… |
| Імператив | -! | Лекто! | Читайте! |
| Негативний | ні | Мене не читають у Біблії. | Я не читаю цю книгу / Я не читаю цю книгу. |
| Питальний | qe | Що я читаю в Біблії? | Чи читаю я книгу? / Чи читаю я книгу? |
| Пасивний | ген | У біблі ген лекто екс мі. | Книга прочитана/прочитана мною. |
| Герундій | - | (U) лекція (з Біблії). | Читання (книги…) |
"Попереднє слово"означає слово, яке використовується безпосередньо перед дієсловом, щоб продемонструвати або вплинути на його час. Наприклад:
- Щоб показати, що дієслово стоїть у минулому часі, додайте перед ним приставку pa.
- Щоб вказати майбутній час, перед дієсловом додайте fu.
- Щоб позначити умовний спосіб, додайте sio перед дієсловом.
Прикметники не змінюються відповідно до часу, числа, роду, формальності тощо іменників, які вони уточнюють. Зазвичай вони стоять перед словом, яке уточнюють.
- Mi fu lekto mo bibli — Я прочитаю одну книгу
- Mi fu lekto bibli mo — Я прочитаю першу книгу
Щоб створити «протилежності», потрібно просто поставити префікс " no- " перед прикметником. Це вживання подібне до використання префікса " mal- " в есперанто, який надає слову прямо протилежного значення. Отже, вживання глоси нижче означає «не гарний».
- калі — прекрасна
- но-калі — потворний
- термо — гарячий, спекотний
- мезотермо — теплий
- без термо — холодний
Слова, що використовуються для запитання або відповіді на запитання про те, хто, де, що, коли, чому, як або скільки утворюють напівсистематичний ряд, де частка складеного слова вказує на абстрактну кількість, а префікс/частинка інше вказує на конкретну функцію слова.
Основні вказівні способи, що використовуються для вказівки (це, те тощо):
| Правила деривації (з грецької) | ||
|---|---|---|
| Грецьке закінчення | Закінчення Глоси | Приклад |
| -α, -ης | -а | глоса (мова) |
| -α, -атосу | -а | сома (тіло) |
| -ос, -у | -о | біо (життя) |
| -іос, -іу | -я | гелі (сонце) |
| -он, -у | -а | зоопарк (тварина) |
| -ω, -ειν | -о | графо (писати) |
Іноді замість кореня теперішнього часу (gene) використовується грецький корінь аориста. Грецькі дієслова перетворюються на -o (1-ша особа однини), наприклад: skizo. Видові назви зберігають називний відмінок (equs, ursus).
Щоразу, коли зустрічаються грецькі CH, Y, RH, TH та PH, вони у глосі перетворюються на K, I, R, T та F відповідно.
Існує дуже мало текстів, перекладених або написаних мовою глоса. Найважливішим є переклад книги «Навколо світу за вісімдесят днів»