Aku no Musume

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«悪ノ娘»
Пісня Kagamine Rin, Асамі Сімода
Випущено 4 квітня 2008
Тип пісня
Жанр J-pop
Мова японська
Тривалість 4:40
Автор слів mothy

Дочка зла (Хроніки Евілліосу)
Daughter of evil Cloture of Yellow Cover.png
Рiлiан Люцифен д'Отрiш (ліворуч) і Аллен Авадонiя (праворуч) на обкладинці ранобе «Дочка зла: Бурштинова Гільйотина».
悪ノ娘
Жанртемне фентезі, драма
Ранобе
悪ノ娘
Авторmothy
ВидавецьPHP
Період випуску10 серпня 2010 — 23 березня 2012
Манґа
COMIC悪ノ娘
АвторMothy
ІлюстраторIchika
ВидавецьPHP Comic
Період випуску15 лютого 2014 — дотепер
Кількість томів4

Дочка зла (яп. 悪ノ娘) — пісня на основі програмного забезпечення Vocaloid, що дало назву серії інших пісень, ранобе і манґ, що є частиною «Хронік Евілліосу» за авторством mothy. Так само цю серію її фанати зазвичай називають Історією зла [1] (яп. 悪ノ物語), куди рідше - Королівством зла. Разом з «Aku no Meshitsukai» і «Regret message» є найпопулярнішими піснями музиканта.

Сюжет[ред. | ред. код]

«Дочка зла» розгортається в основному в державі західної частини материка Болганіо, званої також Евілліосом (яп. エヴィリオス) під назвою Люцифенія (яп. ルシフェニア), де править принцеса Рiлiан Люцифен д'Отрiш (яп. リリアンヌ=ルシフェン=ドートゥリシュ), що заражена гріхом гордині внаслідок дотику дзеркала, що є посудиною гріха, у якої є брат-близнюк Алексiель Люцифен д'Отрiш (яп. アレクシル=ルシフェン=ドートゥリシュ), в силу політичних інтриг після смерті їхніх батьків та інших обставин вимушений працювати як її камергер Аллен Авадонiя (яп. アレン=アヴァドニア).

Персонажі[ред. | ред. код]

Королівська сім'я Люцифенії

  • Рiлiан Люцифен д'Отрiш — «Дочка зла», принцеса Люцифенiï, заражена гріхом гордині, до 13 років була одержима гріхом ненажерливості від знайденого їй у віці 6 років на пляжі дзеркала. Де-факто править країною, проте тимчасово відмовилася від титулу королеви через власного неповнолітня. Стратить кожного, хто їй здається неугодним. З ревнощів до майбутнього нареченого влаштувала геноцид жіночого населення дружнього Люцифенії сусіднього королівства Ельфегорт (яп. エルフェゴート). Володіє непоганими завдатками політика і дипломата, однак їх різко перекреслює викликана гординею необачність. Була засуджена до смертної кари під час революції, проте уникла її і, усвідомивши свої криваві діяння, пізніше прийняла чернечий постриг.
  • Алексiель Люцифен д'Отрiш, вин же Аллен Авадонiя — «Слуга зла», розлучений з рідною сестрою у віці семи років внаслідок замаху на Алексіеля і порятунку його начальником королівської гвардії Леонхартом Авадонією (яп. レオンハルト゠アヴァドニア), який пізніше усиновив його як Аллена заради прохання самого хлопчика до своєї матері вдовуючої королеви Анни, щоб покласти край безглуздим конфліктів і не стати таким самим егоїстичним як його сестра. Анна погодилася з бажанням сина і вимовила, що «Алексіель» вже мертвий для народу. Сама ж сестра після вигнання демона ненажерливості забула про його існування. Після смерті королеви Анни і початком правління Рiлiан, став особистим камергером принцеси, і був їй вкрай вірний, постійно захищаючи її від будь-якої небезпеки, що насувається. Під час Люцифеньскої революції заради порятунку принцеси від ешафота видав себе за свою сестру і поклав свою голову під гільйотину. Незважаючи на те, що Ріліан сама побачила страту брата, все подальше життя сподівалася, що він коли-небудь повернеться живим.
  • Арт Люцифен д'Отрiш (яп. アルス=ルシフェン=ドートゥリシュ) — король Люцифенії, батько Рiлиiaн і Алексiеля, у віці приблизно 14 років померлий як людина, проте завдяки проходив повз лісовому духу ожив як голем. Розширив і володіння своєї країни, зробивши Люцифению однією з найсильніших держав Евiллиосу. Помер під час бою, коли його дітям було 6 років.
  • Анна Люцифен д'Отрiш (яп. アンネ=ルシフェン=ドートゥリシュ), уроджена Анна Суї (Anne Swee) — королева Люцифенiï, мати Рiлиiaн і Алексiеля, після смерті чоловіка Арта Люцифена д'Отрiша взяла на себе правління країною, змусила себе стати сильніше і ніколи не показувати слабкість перед підлеглими, щоб підтримувати і контролювати свою державу. Запам'яталася народу як чудова правителька, яка великодушно правила королівством Люцифенія.

Три героя «Трьома героями» народ Люцифенiï називав вірних друзів і помічників короля Арта.

  • Леонхарт Авадонiя — капітан королівської варти Люцифенiï. Хоробрий, але в молодості був вкрай жорстокий, вбивав в тому числі і невинних людей. У накавні собі удочерив дворічної дитини, батьки яких, як він думав, загинули від його рук, назвавши її Жермен, пізніше усиновив Алексіеля-Аллена. Був незадоволений політикою Ріліан і бачачи, як бідніє народ, перестав їсти дорогу їжу і почав годувати населення продуктами з королівського складу. Дізнавшись про дії Леонхарта, принцеса напоїла його отруєним вином, а пізніше помер від ран, нанесених Алленом.
  • Еллука Клокворкер (яп. エルルカ゠クロックワーカー) уроджена Еллука Чирклатiя (яп. エルルカ=チルクラシア) — безсмертна чарівниця, одна з найсильніших магів Евілліоса, після власної фізичної смерті є частиною сили i сутності богів-близнюків Левіа і Бегемо. Дізнавшись, що первородний гріх розділили на сім смертних і заточили в різні посудини, які можуть бути будь-якими предметами, заради забави вирішила їх зібрати, щоб не було жахливих лих для людей. Після того, як Еллука стала однією з «трьох героїв» і пізніше проваливши вигнання демона гріха з Ріліан, вона попросила древобога Гельда (яп. エルド) одну або двох помічниць для пошуку судин і можливого вигнання демонів з людей. З великим трудом, але вона все ж отримала від нього двох дівчат, раніше колишніми лісовими духами: Мікаелу (пізніше, разом з іншими уроженками Ельфегорту, умертвлена Рiлiан) та Гумiлію Мацумото. Під час революції, розуміючи, що зберігати принцесу при владі буде марно, Еллука з Гумілією тимчасово оселилася в особняку купцецької сім'ї Фрiзiсів. Через п'ять років після страти принцеси, Еллука допомогла королю Марлона Кайлу в боротьбi проти його матері, тому що вона зробила угоду з демоном гріха.
  • Маріам Футапьє (яп. マリアム=フタピエ) — де-юре прикажчиця королівської прислуги, де-факто глава розвідки Люцифенії, експерт зі шпигунства і найманого вбивства. Служила в молодості в армії Асмодіна (яп. アスモディン ), проте під час Люцифено-Асмодинської війни перейшла на іншу сторону. Одного разу підібрала нібито загублену 8-річну дівчинку на ім'я Ней. Після вбивства Леонхарда Авадонії і відходу Еллуки була єдиною з «трьох героїв», хто до кінця захищав Ріліан від революціонерів. Була вбита від рук прийомної дочки.

Люцифенiйський опір

  • Жермен Авадонiя (яп. ジェルメイヌ゠アヴァドニア), урожена Зiта К. Вельзенiя — прийомна дочка Леонхарта Авадонiï, після смерті якого вирішила помститися нього, розуміючи, кому була вигідна ця смерть, закликавши страждає від примх Рилиан народ піти проти принцеси. Після повалення Рiлiан Люцифен д'Отриш під час люцифено-марлоно-ельфегортьких переговорів віддала територію колишнього королівства марлоньскоï короні, тому що ніхто з опору не мав досвіду і знання правління країною. Перед стратою «принцеси» зайшла в " її " камеру, де дізналася, що Ріліан втекла ще з палацу, а в самій камері сидить Аллен. Жермен хотіла звільнити свого зведеного брата, проте він відмовився від цього, вибравши шлях на ешафот. Через три місяці після страти Кайл Марлон закликав заарештувати Жермен, проте вона уникла арешту втікши в Вельзнеську імперію, де і встала в ряди iмперського прикордонного загону, до того моменту, коли армії Вельзенiï привидвали атакувати фортеця Ретасан що належить Люцифенiï. Пізніше, за порадою дочки купця Кiла Фрізіса, який надав допомогу Жермен під час революції, Юкіни, Авадонія попрямувала до Кайлу, щоб дізнатися, за що її збираються заарештувати. Дізнавшись, що її він звинувачує у вбивстві Мікаели, Жермен спростувала звинувачення. Через деякий час Жермен оговталася в Марлон, щоб допомогти Кайлу в боротьбі проти його матері. У віці тридцяти одного року її тіло позбавила душі І. Р. Абисс (яп. アビスI.R.), яка взяла пізніше псевдонім Джулія Абеляр. Була хороброї і дуже сильною дівчиною, з дитинства любила зброю і броню. Любить алкоголь, проте п'яніє набагато рідше ніж звичайні люди. Так само володіє прискореною регенерацією.
  • Шарштетта Ленглi (яп. シャルテット゠ラングレー) — одна зі служниць у палаці принцеси Ріліан, яка володіє надзвичайною силою, дочка коваля. Після оголошення Жермен Авадонія революції, стала її подругою і помічницею: разом з нею бігла у Вельзенію і також стала солдатом імператорської армії, а пізніше розділяла всі пригоди разом з Жермен. Після того, як Авадонія позбулася душі, Шарштетта, дізнавшись про те, що її мечі можуть бути посудиною гріха заздрості, перекувала їх в ножиці і щоб не знайшли, віддала першому зустрічному, що опинився солдатом-уродженцем міста Енобізака. Померла, згорівши під час битви з І. Р. Абисс з тілом Жермен Авадонія. Вражала своєю зовнішністю: в 18 років вона виглядала як маленька дитина, а в 20 здавалася підлітком, не залежно від віку волосся Шартетти не сивіли, а завжди залишалися малиновими.

Королiвська сiм'я Марлону

  • Кайл Марлон (яп. カイル゠マーロン) — король Марлону, син вдовуючої королеви Прім. Закохавшись в Мікаелу і відкинувши свою наречену, принцесу Рiлiан Люцифен д'Отрiш, Кайл, сам того не бажаючи, спровокував війну між Люцифениєю і Ельфегортом. Втративши свою кохану через Рiлiан, Кайл таємно приєднався до люцифенскому опору. В результаті революції приєднав до свого королівства територію Люцифенії. Будучи тимчасово одержимим демоном гордині, Кайл намірився поширити володіння свого королівства на весь Евілліос. Будучи законним спадкоємцем трону, ніколи толком не був зацікавлений в правлінні державою, проте хотів стати хоробрим воїном. Через п'ять років після смерті матері відрікся від престолу на користь свого брата. Володів талантом художника, проте під тиском матері в молодості намалював мало картин.
  • Прім Марлон (яп. プリム゠マーロン), уродженна Прім Роґзе (яп. プリム=ログゼ) — королева Марлону (яп. マーロン), після смерті чоловіка — регент свого сина Кайла. В юності була подругою Анни Суї, до того, як остання вийшла заміж за Арта Люцифена д'Отріша. Після цього ображена Прім вирішила помститися їй, намагаючись знищити те, що дорого Анні. В цілях чого знайшовши не без допомоги I.Р. Абисс. посудину гріха блуда меч Венома, народила від короля Арта дочку, яку назвала Ней і віддавши І. Р., через вiсiм років відправила служити Люцифенському королівському двору. Дізнавшись, що її син любить і вміє малювати, підкупила мистецтвознавців і вбила його вчительку малювання, щоб убити в ньому талант художника заради його кар'єри воїна і політика. Коли, здавалося б, її плани збулися і Люцифенія впала, Прім заразила гріхом гордині і Кайла, щоб їм було легше управляти, проте Гумилия звільнила від гріха, вседствие чого Прім за допомогою Ней створила армію мерців проти свого сина. Але він переміг і через деякий час була вбита нею ножем в груди у віці 48 років. Завдяки знанням в області магії, зберігала молодість до самої смерті, проте була заражена синдромом неконтрольованої люті.
  • Ней (яп. ネイ) — позашлюбна дочка Прім Малон від Арту Люцифену д'Отрiшу, де-юре мертвонароджена, де-факто віддана на виховання І. Р. Абисс, яка в свою чергу через вісім років відправила в Люцифенiю, щоб через неї здійснювати плани Прім проти Анни Люцифен д'Отрiш. Ней заразила Рилиан спочатку гріх обжерливості, після вигнання демона — гріхом гордині, заразила Анну хворобою Гула, внаслідок чого королева померла, дізнавшись, що Леонхарт Авадония роздає продукти з королівських запасів убогим, розповіла про це Рилиан і дочекавшись потрібного моменту, вселила Аллену вбити його, вбила Мікаелу, при цьому пізніше сказав Кайлу, що її вбила Жермен, вбила свою прийомну матір Маріам Футапье, яку навчала її шпигунської майстерності, після революції заразила Кайла гріхом гордині і будучи главою одного з військових відомств Марлона вбила рідну матір Прім. Убита І. Р. Абисс. Фактично вирощена спеціально для того, щоб умовити амбіції Прім. Була психічно нездоровою. Зброя вбивства-холодна зброя, яку можна заховати або прийняти як шпильку.

Сiм'я Фрiзiсiв

  • Кiл Фрiзiс (яп. キール゠フリージス) — купець з Марлону, але чималу частину життя проживав і розбагатів в Ельфегортi. Дружив з Кайлом, у якого купив його єдинстінное раннє полотно, що збереглося. Свого часу найняв Клариссу і Мікаелу як служниць, а пізніше останню в якості співачки. Під час революції в Люцифенії допомагав опору. Любив своїх дружину і дітей.
  • Юкiна Фрiзiс (яп. ユキナ=フリージス) — знаменита письменниця, чиї твори стали класикою, найвідоміше з яких — «Дочка зла», заради достовірної інформації для якої подорожувала по всьому Евiллиосу. Дочка Кiла Фрiзiса, володіла таланом письменництва з дитинства.

Iншi персонажi

  • Гумiлiя (яп. グーミリア), уроджена Гумiлiя Мацумото — дух лісу Тисячолітнього дерева, пізніше — учениця Еллукi Клокворкер. Отримавши від Гельда секретне доручення наглядати за Еллукою, Гумілія переродилася в людину і стала ученицею чарівниці. Супроводжуючи Еллуку в її прагненні зібрати судини гріха та була учасницею численних викликаних ними подій.
  • Зенон Окто, більш відомий як Гаст Веном (яп. ガスト=ヴェノム) — військовослужбовець асмодінської армії, висланий з країни де-юре як обвинувачений у вбивстві свого керівника, проти якого не знайдено доказів, де-факто як родич відомого ґвалтівника герцога Сатериазiса Веноманiï, після чого створив групу найманців Веному, якой був неофіційним лiдером. Незважаючи на те, що найманці були єдиним джерелом заробітку Гаста, його основною метою був пошук посудин гріхів заради пожвавлення давно померлої сестри. Під час революційних подій в Люцифенії він і його найманці були найняті Ріліан, де і помер, борючись з Жермен Авадонією. Був одним з найбільш вмілих фехтувальників Евілліоса, незалежно від ваги і характеристик зброї.
  • Кларiса (яп. クラリス) — селянка королівства Ельфегорт, яку немовлям кинули батьки з клану Нецума (яп. ネツマ). Її ненавиділи за нехарактерні для зеленоволосих і зеленооких підданих Ельфегорту білий колір волосся і червоний колір очей, через що Клариса жахливо страждала від жорстоких утисків у своєму селі. Пізніше вона знайшла хвору Мікаелу в тілі птиці близько Тисячолітнього дерева і виходила її. За цей час дівчата встигли стати близькими друзями. Після смерті прийомної матері Кларіси, вони втекли в столицю королівства Аккейд, де стали служницями в особняку Фрізісiв. Під час геноциду жіночого населення Ельфегорту намагалася заховати Мікаелу в затишне місце, однак, сховавши, все ж не змогла її вберегти. Дізнавшись, що її єдина подруга померла, вона впала в істерику. Через чотири місяці після трагедій постриглася в черниці і привела в монастир голодну дівчину на ім'я Рін (Рiлiан Люцифен д'Отрiш). Випадково дізнавшись, що саме вона була «дочкою зла», Кларiса спробувала її вбити, проте через надприродний випадок змогла лише відрізати волосся і передумала. Пізніше Клариса стала засновницею ордена, мета якого-захищати Гельда і допомагати знедоленим.
  • Мiкаела (яп. ミカエラ) — Дух колишній у вигляді вільшанки, що став з волі Гельда і на прохання Еллуки Клокворкер красивою дівчиною з прекрасним голосом. Стала єдиним другом Кларiси, хоча насправді їхні стосунки зайшли трохи далі, ніж за дружні. Через те, що вона стала об'єктом обожнювання Кайла, була вбита під час люцифено-ельфегортької війни від рук Ней. Після смерті стала новим тисячолітнім деревом замість згорілого Гельда.
  • Лiлiан (Лiлi) Муше (яп. リリアンヌ (リリィ)゠ムーシェ) — до революції у Люцифенії була командиролм армії, після приєднання до Марлону була розквартированою у фортеці Ретасан, що на кордоні з Вельзенією. Через восьми років після страти Ріліан, вирушила в Левіанту, щоб битиметься з I.Р. Абисс. Перемігши і примусивши її до втечі, Ліліан незабаром подала у відставку, вийшла заміж і народила двох дітей.. Після проголошення Люцифенії республікою продовжувала утримувати свій будинок і допомагати солдатам, які потребують допомоги.
  • I.Р. Абисс — псевдонім Ірини Клокворкер (яп. イリーナ゠クロックワーカー), зовиці Еллуки Клокворкер.

Пісні в хронологічному порядку[ред. | ред. код]

Назва та переклад Офіційна англійська назва Виконавець Дата виходу
彼の王は泥より生まれた

Кано о: ва доро йорi умарета

Король цей з ґрунту переродився

King of Lucifenia Kagamine Len 21 вересня 2016
逆さ墓標のネオマリア

Сакаса бохьо: но неомарiа

Неомарія перевернутого надгробка

Prototype N MAYU 14 серпня 2016
英雄の鎧は常に紅く

Еiю: но Йороi ва Цуненi Акаку

Зазвичай у героя броня червона

The Daughter of Red MEIKO 7 серпня 2016
あの橋に誓って

Ано хасi нi тiкатте

Клятва на цьому мосту

Clockwork Lullaby 9 Megurine Luka 14 серпня 2016
トワイライトプランク

Twiright prank

Day and night Kagamine Len/Rin 27 сiчня 2010
悪ノ娘

Аку но мусуме

Дочка зла

The princess of Lucifer Kagamine Rin 4 квітня 2008
悪ノ召使

Аку но месiцукаi

Слуга зла

His significance of existence Kagamine Len,

Kagamine Rin (бек-вокал)

16 квiтня 2008
樹の乙女~千年のヴィーゲンリート

Iцукi но отоме ~Сеннен но вi:ґенрi:то~

Вiд Дерева діва ~Тисячолітня колискова~

Spirit of ELD Hatsune Miku,

Yowane Haku (бек-вокал)

13 серпня 2011
リグレットメッセージ

Regret message

Fallen angel Kagamine Rin 25 травня 2008
白ノ娘

Сiро но мусуме

Біла діва

Bystander Yowane Haku 6 сiчня 2010
またたき

Мататакi

Мить

Kagamine Rin 7 серпня 2014
針音ノ時計塔

Сiнон но токеiто

Звук стрілок годинникової вежі

KAITO, Kaai Yuki,

Kagamine Rin/Len (бек-вокал)

23 березня 2012
待ち続けた手紙

Матi цудзукета теґамi

Довгоочікувана відповідь

Lost Last Kagamine Len 28 грудня 2011

12 серпня 2019[2]

Ранобе[ред. | ред. код]

Iм'я Дата виходу ISBN
悪ノ娘 黄のクロアテュール

Аку но мусуме Кі но куроатю:ру

Дочка зла: Бурштинова гільйотина

10 серпня 2010 ISBN 978-4-569-79103-6
悪ノ娘 緑のヴィーゲンリート

Аку но мусумэ Мiдорi но вi:ґенрi:то

Дочка зла: Смарагдова колискова

25 лютого 2011 ISBN 978-4-569-79457-0
悪ノ娘 赤のプラエルディウム

Аку но мусуме Ака но пураерудiуму

Дочка зла: Кривава прелюдія

23 грудня 2011 ISBN 978-4-569-80137-7
悪ノ娘 青のプレファッチオ

Аку но мусуме Ао но пурефаттiо

Дочка зла: Крижана подяка

23 березня 2012 ISBN 978-4-569-80307-4
悪ノ間奏曲「悪ノ娘」ワールドガイ

Аку но кансо:кьоку Аку но мусуме ва:рудогаiдо

Антракт зла: путівник по «Дочки зла»

30 серпня 2011 ISBN 978-4-569-79891-2
悪ノ叙事詩「悪ノ娘」ファンブック

Аку но дзьодзiсi Аку но мусуме фанбукку

«Сага зла»: Книга для фанатів «Дочки зла»

26 серпня 2012 ISBN 978-4-569-80724-9
悪ノ娘手帳 2013

Аку но мусуме тетьо: 2013 Керівництво по «Дочки зла» на 2013 рік

16 грудня 2012 ISBN 978-4-569-80724-9

Манґа[ред. | ред. код]

17 лютого 2014 mothy і ілюстраторка Ichika випустили перший том (званий ними «актом») однойменної манґа-адаптації серії ранобе «Дочка зла». На момент 1 квітня 2022 року викладено чотири акта.

Театральна постановка. Альбом «Daughter of Evil ~Gemini of Charm~»[ред. | ред. код]

Для театральної поставновки «Дочки зла» трупою X-QUEST mothy у співавторстві з Kangaroo SUZUKI 3 лютого 2010 року випустив альбом «Daughter of evil ~Gemini of Charm~»[3][4]. Пісні «Дочка зла», «Слуга зла», «Regret message» і «Twiright prank» для альбому виконала співачка Асами Сімода, голос якої використовувався для створення вокалоидов Kagamine Rin та Kagamine Len, що виконували пісні.

Мюзикл[ред. | ред. код]

Театральна трупа X-QUEST 4 червня 2017 року поставила мюзикл «Дочка зла» за мотивами однойменної пісні і деяких інших з тієї ж серії. Режисером і сценаристом мюзиклу виступив голова трупи Токунаґа Хiдекацу.

Неканонічні твори[ред. | ред. код]

25 вересня 2010 року і 24 квітня 2013 року відповідно Akuno-P випустив манґи «Слуга зла», що заснована на однойменній пісні і пародійну манґу «Комедія зла».

Також, крім авторських неканонічних робіт є фанатські пісні, що розповідають про Мікаелу і Жермен Авадонию під музику з «Дочки зла», слова яких з'явилися ще до того, як автор дав цим персонажам імена та біографії.

Факти[ред. | ред. код]

  • Революція в Люцифенiï є алюзією на Велику Французьку Революцію, а прототипом Рiлiан Люцифен д'Отрiш була Марія-Антуанетта[5]: прізвище «д'Отрiш (d'Autriche)» в перекладі з французького чає «з Австрії», батьківщини французької королеви.
  • Ім'я Кларіси взято у героїні аніме «Замок Каліостро» Кларисси Д'Каліостро.
  • Прототипи більшої частини імен перонажей є імена вокалоїдів, прив'язаних до них[6].

Примітки[ред. | ред. код]

  1. З 18 лютого 2018 року, заради уникнення плутанини, називати так цю серію не слід, бо зараз "Aku no monotagari" це інша серія ранобе від Akuno-P.
  2. Версія від 2019 року відрізняється від версії 2011 року іншим аранжуванням і подовженою назвою — «Reach For The Stars ~待ち続けた手紙~»‎
  3. Блог mothy на 19.11.2009. Архів оригіналу за 8 квітня 2022. 
  4. Блог mothy на 04.02.2010. Архів оригіналу за 29 грудня 2018. 
  5. Блог mothy на 20.07.2008. Архів оригіналу за 25 квітня 2022. Процитовано 25 квітня 2022. 
  6. Блог mothy на 29.05.2012. Архів оригіналу за 16 серпня 2019. 

Посилання[ред. | ред. код]