Дулі Янг Маха Муліа
| Duli Yang Maha Mulia | ||
|---|---|---|
 Герб Селангору | ||
| Країна |
 | |
| Слова | Невідомий | |
| Мелодія | Саїфул Бахрі | |
| Затверджений | 1967 | |
| Музичний приклад | ||
|
| ||
Дулі Янг Маха Муліа або Duli Yang Maha Mulia (DYMM) - титул монарха в Малайзії. Також назва офіційного гімну штату Селангор, прийнятий у 1967 році. Автор слів невідомий, музику написав Сайфул Бахрі, який також є автором офіційного гімну штату Малакки "Melaka Maju Jaya".
Дулі Янг Маха Муліа є королівським титулом, еквівалентним Його Королівській Вельможності; використовується для позначення правителів низки штатів Малайзії.
Цей королівський титул застосовується для глав штатів Негері-Сембілан, Селангор, Перліс, Теренггану, Кедах, Келантан, Паханг, Джохор та Перак.
Історія[ред. | ред. код]
Титул Дулі Янг Маха Муліа є традиціний титулом для монарших осіб та правителів штатів в Малайзії. Європейським виповідником цього титулу є - Королівська Вельможність.
Перший офіційний державний гімн штату Селангор був прийнятий у 1908 році. Гімн було створено на основі інтерпретації пісні «Chantek Manis» Даніеля Ортего. Текст до цього гімну починався зі слів:
Allah selamatkan Duli Yang Maha Mulia, Kekal dan selamat di-atas Takhta
У 1966 році Салахуддін Абдул Азіз Шах, тодішній султан Селангору, ухвалив рішення, що ця пісня буде замінена нинішнім гімном.
В оригіналі текст звучить так:
- Duli Yang Maha Mulia
- Selamat di atas takhta
- Allah lanjutkan usia Tuanku
- Rakyat mohon restu bawah Duli Tuanku
- Bahagia selama-lamanya
- Aman dan sentosa
- Duli Yang Maha Mulia
Дослівний переклад пісні:
- Дулі Янг Маха Муліа (Ваша Королівська Вельможність)
- Славтесь на своєму троні
- Хай Аллах дасть Вам довге життя
- Народ просить благословення
- Від Вас, Вельможносте
- Щасливий Назавжди
- Лагідний і ясний
- Дулі Янг Маха Муліа
Джерела[ред. | ред. код]
- National Anthems [Архівовано 6 серпня 2020 у Wayback Machine.]
- Anthem mp3
- Piano Score
