ISO 639

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Мова 639-1 639-2
Англійська en eng
Російська ru rus
Українська uk ukr
Французька fr fra
Чеченська ce che

ISO 639 — набір стандартів Міжнародної організації зі стандартизації (ISO), пов’язаний зі стандартизацією назв мов і мовних груп.

Назва ISO 639 також є найменуванням оригінального стандарту, затвердженого у 1967 (як ISO 639/R)[1] і вилученого з застосування у 2002 році[2]. ISO 639 складається з шести частин.

Діючі та колишні частини стандарту[ред.ред. код]

Стандарт Назва (Коди, які представляють назви мов – ...) Орган реєстрації Перша редакція Поточна редакція Позицій у списку
ISO 639-1 1 частина: коди Альфа-2 Infoterm 1967 (як ISO 639) 2002 184
ISO 639-2 2 частина: коди Альфа-3 Бібліотека Конгресу 1998 1998 565 станом на жовтень 2015[3]
ISO 639-3 3 частина: коди Альфа-3 для вичерпного охоплення мов Summer Institute of Linguistics International 2007 2007 7865 + локальний діапазон станом на жовтень 2015[4]
ISO 639-4 4 частина: Керівництво для запровадження і загальні вказівки для присвоєння кодів мовам ISO/TC 37/SC 2 2010-07-16 2010-07-16 (не список)
ISO 639-5 5 частина: Коди Альфа-3 для мовних сімей і груп Бібліотека Конгресу 2008-05-15 2008-05-15 114
ISO 639-6 (скасована) 6 частина: Альфа-4 для відображення вичерпного охоплення різновидів мов Geolang 2009-11-17 скасована 21,000+

За ведення кожної частини відповідає окрема установа, яка додає та змінює статуси кодів, коли потрібно. ISO 639-6 була скасована 2014 року.[5]

Особливості кодів[ред.ред. код]

Обсяг окремого коду:

  • Окремі мови
  • Макромови (3 частина)
  • Сукупності мов (частини 1, 2, 5) (в 1 частині міститься лише одна сукупність: bh; більшість сукупностей містяться у 2 частині, ще декілька було додано у 5 частині)
    • Група
    • Група залишку
  • Діалекти
  • Зарезервовані для місцевого використання (частини 2, 3)
  • Особливі випадки (частини 2, 3)

Типи (для окремих мов):

  • Сучасні мови (частина 2, 3) (усі макромови є сучасними мовами)[6]
  • Мертві мови (частина 2, 3) (437,[7] у 2 частині - чотири: chb, chg, cop, sam; жодної у 1 частині)
  • Стародавні мови (частина 1, 2, 3) (112,[8] у 2 частині — 19; 5 з них, а саме ave, chu, lat, pli і san, також мають код у 1 частині: ae, cu, la, pi, sa)
  • Історичні мови (частина 2, 3) (63,[9] з них 16 у 2 частині і жодної у 1 частині)
  • Штучні мови (частина 2, 3) (19,[10] 9 у 2 частині: epo, ina, ile, ido, vol, afh, jbo, tlh, zbl; 5 у 1 частині: eo, ia, ie, io, vo)

Бібліографічні і термінологічні коди

  • Бібліографічні (частина 2)
  • Термінологічні (частина 2)

Взаємозв'язок між частинами[ред.ред. код]

Різні частини ISO 639 укладено таким чином, щоб жоден код не мав різних значень у різних частинах. Проте, не кожна мова присутня у всіх частинах. Також до певної мови чи іншого елементу по-різному підходять у різних частинах. Від підходу залежить, наприклад, те, чи буде мова присутня у частині 1 або 2, чи матиме вона код B/T у частині 2, чи буде класифікована як макромова у частині 3 тощо.

У нижченаведеній таблиці описано ці підходи. У перших чотирьох стовпцях містяться як приклад коди мов, щоб показати певний тип взаємозв'язку між частинами ISO 639. В останньому стовпці міститься пояснення взаємозв'язку, а у стовпці № наведено кількість елементів, які мають цей тип взаємозв'язку. Наприклад, є чотири елементи, які мають код у 1 частині, код B/T у 2 частині і класифіковані як макромова у 3 частині. Одним із цих чотирьох елементів є Перська мова (fas).

ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 ISO 639-5 Пояснення прикладу
en eng eng (-) 132 Мови, які мають код у кожній частині. (У 1 частині всього 185 кодів, за мінусом усіх спеціальних випадків для кодів 1 частини буде 185-2-25-17-4-2-1-1-1=132)
nb nob nob (-) 2 Окрема мова, що належить до макромови (nor), із тим же кодом у 2 частині і також має код у 1 частині. Два таких коди: nob, non
ar ara ara (M) (-) 25 3 частина, усього 55 макромов, за мінусом спеціальних випадків буде 55-24-4-1-1=25
de ger/deu (B/T) deu (-) 15 Елементи, які мають окремі Б і Т коди у 2 частині, але не підпадають під жоден із спеціальних випадків у наступних рядках таблиці. Всього 22, за мінусом спеціальних випадків 22-1-4-2=15.
cs cze/ces (B/T) ces (-) 1 Елемент із окремими кодами B/T, літери коду у 1 частині не є двома першими літерами Т-коду.
fa per/fas (B/T) fas (M) (-) 4 Макромови у 3 частині із окремими B/T кодами у 2 частині; Ці чотири Т-коди: fas, msa, sqi, zho
hr scr/hrv (B/T) hrv (-) 2 Мови із окремими B/T кодами у 2 частині, але B-код вилучено. Ці два Т-коди: hrv, srp. Вилучені 28 червня 2008.
no ("M") nor ("M") nor (M) (-) 1 Макромови із 3 частини, які містять в собі мови, що мають коди у 1 частині, nor: non, nob; no: nn, nb
bh bih (-)  ? 1 Bihari (bih) позначена як сукупність мов, незважаючи на те, що має код ISO 639-1, який мають лише окремі мови. Причиною цього стало те, що деяким окремим мовам Bihari було присвоєно код ISO 639-2. Через це Bihari стала мовною сім'єю відповідно до ISO 639-2, але залишалася окремою мовою відповідно до ISO 639-1. Окремими мовами є: bho, mai, mag
sh (-) hbs (M) (-) 1 Макромова у 3 частині, у 2 частині коду не має, код у 1 частині вилучено.
(bh) bho bho (-) 3 Класифіковані як окремі мови у 2 і 3 частинах, не належать до макромови, але у 1 частині входили до складу коду, еквівалент якого у 2 частині є сукупністю. Такими трьома кодами є: bho, mai, mag
(bh) (bih) sck (-) Окрема мова у 3 частині, не має коду у 2 частині, не належить до макромови, але у 1 частині входили до складу коду, еквівалент якого у 2 частині є сукупністю.
(-) car car car Окрема мова у 2 і 3 частинах, але включена у 5 частину як сім'я[11][12]
(-) ast ast (-) Окрема мова у 2 і 3 частинах, не має коду у 1 частині.
(-) bal bal (M) (-) 24 Окрема мова у 2 частині і макромова у 3 частині, не має коду у 1 частині.
(-) mis mis  ? 1 спеціальний код: некодована мова
(-) mul mul  ? 1 спеціальний код: багатомовний вміст
(-) und und  ? 1 спеціальний код: невизначено
(-) zxx zxx  ? 1 спеціальний код: доданий 1 листопада 2006 року для позначення відсутності лінгвістичних даних
(-) qaa qaa  ? 520 зарезеревовано для локального використання, простір від qaa до qtz
(-) aus (-) aus звичайна група у 2 частині
(-) afa (-) afa Залишкова група у 2 частині, тобто один код, який проте включає в себе різні мови. У 2 частині "afa" стосується афро-азіатської мови, яка не має ідентифікатора окремої мови у 2 частині і не належить до залишкових груп "ber - Berber (Other)", "cus - Cushitic (Other)", or "sem - Semitic (Other)", які є афро-азіатськими мовними групами.
(ar) (ara "M") arb (-) Окрема мова, належить до макромови (ara) у 3 частині, охоплена кодом макромови у 2 частині.
(-) (nic "R") aaa (-) Немає коду у 1 частині, в 2 частині охоплена групою залишку, "Niger-Kodofanian (Other)"
(-) (-) (-) sqj Мови, які не мали кодів у 1 і 2 частинах

Коди української мови[ред.ред. код]

  • ISO 639-1: uk
  • ISO 639-2: ukr
  • ISO 639-3: ukr

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. ISO/R 639:1967. ISO. 1988-03-01. Процитовано 2015-03-13. 
  2. ISO 639:1988. ISO. Процитовано 2015-03-13. 
  3. Codes for the Representation of Names of Languages: Alpha-3 codes arranged alphabetically by the English name of language. Library of Congress. Процитовано 2015-10-27. 
  4. ISO 639 code tables. Sil.org. Процитовано 2015-10-27. 
  5. ISO 639-6:2009, ISO.
  6. ISO 639 code tables. Sil.org. Процитовано 2012-08-05. 
  7. ISO 639 code tables. Sil.org. Процитовано 2012-08-05.  (англ.)
  8. ISO 639 code tables. Sil.org. Процитовано 2012-08-05.  (англ.)
  9. ISO 639 code tables. Sil.org. Процитовано 2012-08-05.  (англ.)
  10. ISO 639 code tables. Sil.org. Процитовано 2012-08-05.  (англ.)
  11. ISO 639 code sets. Sil.org. Процитовано 2012-08-05. 
  12. ISO 639-5 Identifier : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress). Loc.gov:8081. 2008-12-23. Процитовано 2012-08-05.  (англ.)

Посилання[ред.ред. код]

  • RFC 4646, Tags for Identifying Languages, Найкращі способи використання, Вересень 2006