Inutile terrae pondus

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ахілл, який назвав себе марним тягарем землі (лат. Inutile terrae pondus )

Inutile terrae pondus (укр. Марний тягар землі) — латинський крилатий вислів. Застосовується для позначення чого-небудь (кого-небудь) марного, що не виконує свого призначення, нефункціонального.[1].

Першоджерелом є латинський переклад «Іліади» Гомера. Ображений тим, що Агамемнон, ватажок грецького війська, забрав у нього полонянку Брисеїду, Ахілл відмовився брати участь у битвах, тим самим ставши непрямою причиною загибелі багатьох грецьких воїнів і свого найкращого друга Патрокла, який, щоб налякати троянців, вийшов на поле бою в його обладунках і був вбитий Гектором. У розмові з матір'ю, морською богинею Фетідою, Ахілл гірко шкодує про те, що не зміг приборкати свій гнів:

Не врятував я Патрокла від смерті, ні іншим шляхетним
Не був я захистом друзям, яких вбив син Пріама могутній :
Порожній сиджу серед човнів, марний тягар землі (лат. Inutile terrae pondus)

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Ю. С. Цибульник. Крилаті латинські вирази. — 830 с. — 5000 прим.