My Heart Will Go On

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
My Heart Will Go OnPicto infobox music.png
MHWGOcd2.JPG
Сингл Селін Діон
з альбому Let's Talk About Love та Titanic: Music from the Motion Picture
Випущений 8 грудня 1997
Формат CD, 12" single, mini CD, Касета
Записаний Травень 1997 Wallyworld, The Hit Factory
Жанр Поп, Балада
Мова англійська
Автор пісні Уїлл Дженнінгс
Композитор Джеймс Хорнер
Тривалість 4:40 (альбомна версія)
5:11 (саундтрек версія)
Лейбл Columbia, Epic
Продюсер Саймон Франґлен, Джеймс Хорнер, Уолтер Афанасьєв
Місця в чартах
  1. 1 (Аргентина, Австралія, Австрія, Бельгія, Бразилія, Велика Британія, Венесуела , Данія, Німеччина, Ізраїль, Ірландія, Іспанія, Італія, Колумбія, Латвія, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Перу, Польща, США, Фінляндія, Франція, Швейцарія , Швеція, Чилі, Європа, Світ)
Nuvola apps kaboodle.svg Офіційне відео на YouTube

«My Heart Will Go On» (укр. Моє серце продовжує жити) — пісня канадської співачки Селін Діон, яку використано як саундтрек до фільму Джеймса Камерона «Титанік» (1997), з музикою Джеймса Горнера і словами Ві́лла Дженінгса, спродюсована Валтером Афанасьєвим. Уперше випущена на альбомі Селін Діон «Let's Talk About Love» в 1997 році, пісня досягнула перших місць у чартах США, Європи — і взагалі усього світу. Сингл вийшов в Австралії і Німеччині 8 грудня 1997 року (у січні і лютому 1998 в іншому світі), ставши одним із найпопулярніших за всю історію музики — і світовим лідером продажів 1998 року: усього продано більш 15 млн копій.[1]

Історія[ред. | ред. код]

«My Heart Will Go On» — пісня канадської співачки Селін Діон, заголовна композиція фільму «Титанік» (1997). Вважається найбільшим хітом Селін Діон і одним з найбільш продаваних в історії: пісня досягла першого місця в чартах багатьох країн світу, включаючи «United World Chart», і отримала премію «Оскар» як найкраща пісня до фільму у 1997 році. На церемонії премії Ґреммі в 1999 вона виграла номінації у таких категоріях: Запис року, Пісня року, Найкращий жіночий виконавець і Найкраща пісня написана для фільму. У 1998 році пісня виграла Золотий глобус. Крім того вона отримала безліч інших премій і нагород.

Сама Селін Діон згадує, що в квітні 1997 у Лас-Вегасі до них звернувся композитор Джеймс Горнер і запропонував Рене (чоловік і продюсер Селін Діон) один проект. «Я пишу музику для одного кіно і хочу запропонувати Селін виконати одну пісню, — сказав він, і ми втрьох пішли в номер Готелю „Цезар“, де Горнер вирішив показати нам майбутню пісню. Він почав її грати і … співати! А я всіляко давала зрозуміти Рене, що мені ця пісня дуже не подобається. Я дивилася на чоловіка і подавала знаки, що хочу піти, і що мені не подобається ця пісня. Мені дійсно вона дуже не сподобалася, і я не хотіла її записувати, так це погано прозвучало для мене у виконанні Горнера на фортепіано. Рене ж всіляко не хотів помічати мого невдоволення», — пізніше згадувала Селін. "Плюс до цього у мене вже було кілька пісень в кіно і ми хотіли взяти невелику перерву або знайти якийсь інший проект пізніше. Тим більше, нам було відомо, що режисер фільму «Титанік» Джеймс Камерон не хотів в своєму фільмі жодних пісень. У результаті Рене сказав композитору: «Протягом наступного місяця ми будемо в Нью-Йорку, на студії „Hit Factory“, де Селін записує новий альбом „Let's Talk About Love“ , — і вона могла би спробувати зробити свою версію цієї пісні. А її можна було вже показати режисеру, тим більше, що це буде найкращий спосіб переконати його». І вже через місяць Джеймс Горнер приїхав на студію з інструментальною версією пісні «My Heart Will Go On».

«Джеймс не просто привіз музику, він допомагав мені в роботі», — згадує співачка, — «Так, він у деталях розповів мені епізоди майбутнього фільму, наприклад про крах лайнера, про сцену з парою літніх людей, які обнялися на ліжку і бачили, як вода входила в їх каюту з-під дверей, але вони вирішили лягти спати і заснути разом назавжди, … або мати, яка співає колискові своїм дітям, знаючи, що вони загинуть …. Я просто уявила все це … Взагалі, того дня я була не в найкращій вокальній формі, оскільки я не п'ю кави під час запису, але тоді я випила кілька чашок кави з цукром. Коли я співала, на записі був присутній весь склад „Sony“ групи: Tommy Mottola, John Doelp, Vito Luprano … Ніхто не здогадувався, що ми творимо такий шедевр».

«Кумедно, що запис робився як демонстраційний, і цікаво відзначити, що саме він увійшов у фільм. Я не робила інших дублів і в фільм увійшла саме ця версія треку», — згадує Селін.

Кліп на пісню вийшов в кінці 1997 року, режисером став Біллі Вудрофф. Пізніше він був включений в DVD видання «All the Way ... A Decade of Song & Video».

Крім «Let's Talk About Love» і саундтрека до «Титаніка» в двох різних версіях, «My Heart Will Go On» з'являється на інших альбомах, включаючи «Au cœur du stade», «All the Way ... A Decade of Song», «A New Day ... Live in Las Vegas», «Complete Best and My Love: Essential Collection»; пісня є і в однойменних DVD виданнях: «Au cœur du stade», «All the Way ... A Decade of Song», «A New Day ... Live in Las Vegas».

Світовий успіх[ред. | ред. код]

My Heart Will Go On — найбільший хіт Селін Діон, а також один із найбільш продаваних синглів в історії музики, він розійшовся тиражем в 15 млн копій.[1] В США він дебютував на першому місці в Billboard Hot 100 і залишався на першому місці два тижні. Також він провів десять тижнів на першому місці в «Hot 100 Airplay» і два — в чарті «Hot Singles Sales». Примітно, що було випущено обмежену кількість копій синглу — 690 000, розпродані в перші тижні. Він отримав золотий статус. Також сингл піднявся на перший рядок деяких інших хіт-парадів Америки: «Hot Adult Contemporary Tracks» (10 тижнів), «Top 40 Mainstream» (10 тижнів), «Hot Latin Pop Airplay» (4 тижні) and «Hot Latin Tracks» (1 тиждень). «My Heart Will Go On» — перша англомовна пісня, яка очолила «Hot Latin Tracks» і Діон отримала нагороду Латиноамериканського Білборд за це досягнення.

«My Heart Will Go On» стала піснею № 1 у всьому світі: 17 тижнів в «Eurochart Hot 100 Singles», 15 тижнів у Швейцарії, 13 тижнів у Франції та Німеччині, 11 тижнів у Нідерландах та Швеції, 10 тижнів у Бельгійській Валлонії, Данії, Італії Норвегії, 7 тижнів у Бельгійській Фландрії, 6 тижнів в Ірландії, 4 тижні в Австралії і Австрії, 2 тижні в Іспанії та Великій Британії, і тиждень у Фінляндії.

У Німеччині пісня розійшлася двомільйонним тиражем і отримала чотирьох-разовий платиновий статус. Продажі в інших країнах склали 1 315 000 у Великій Британії та 1 200 000 у Франції, ставши двічі платиновим і діамантовим відповідно. Також сингл отримав тричі платиновий статус у Бельгії за 150 000 копій, двічі платиновий в Австралії та 140 000 копій, Нідерландах (15 000), Норвегії (40 000), Швеції (40 000), Швейцарії (100 000), платиновий в Греції (40 000) і золотий в Австрії (25 000). «My Heart Will Go On» двічі випускався в Японії. Стандартний випуск вийшов у січні 1998 і був проданий тиражем 210 000 копій (двічі-платиновий статус). Видання з реміксами вийшло в червні того ж року і було продано в кількості 115 000 примірників (золотий статус).

Текст[ред. | ред. код]

Еквіритмічний переклад пісні «My Heart Will Go On».

Англійський оригінал Український переклад

Every night in my dreams I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you One true timeI hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
My heart will go on and on

Уві сні щоночі тебе відчуваю
Так я знаю, що ти живеш
Крізь безмежний простір і відстань між нами
Бачу, як назустріч ідеш
Тут, там, у твоїх світах
Вірю, музика серця жива
Знов ти у двері ввійдеш
І вже тут ти у серці
І серце живе і живе
Дотику одного достатньо коханню
Щоб тривати аж до кінця
Нас воно торкнулось єдине і справжнє
Стачить його нам на життя
Тут, там, у твоїх світах
Вірю, музика серця жива
Знов ти у двері ввійдеш
І вже тут ти у серці
І серце живе і живе
Тут ти, і зникли страхи
Знаю, житиме серце моє
В цю мить, навік, назавжди
Бережу тебе в серці
І серце живе і живе

Відео: еквіритмічний переклад пісні «My Heart Will Go On» зробили Тетяна Роджерс та Олекса Кириченко у листопаді 2018 р.

Формат випуску[ред. | ред. код]

Європейський CD сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Because You Loved Me» — 4:33

Європейський CD сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21

Французький CD сингл

  1. « The Reason» — 5:01
  2. «My Heart Will Go On» — 4:40

Французький CD сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Southampton» — 4:02

Японський CD сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. « Beauty and the Beast» — 4:04

Касетний сингл, Велика Британія

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «I Love You» — 5:30

США CD сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Rose» (instrumental) — 2:52

Австралія / Бразилія / Європа / Велика Британія CD максі-сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Because You Loved Me» — 4:33
  3. « When I Fall in Love» — 4:19
  4. «Beauty and the Beast» — 4:04

Австралія, CD максі-сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  2. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  3. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18
  4. « Misled» (The Serious mix) — 4:59
  5. «Love Can Move Mountains» (Underground vocal mix) — 7:10

Бразилія CD максі-сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» (Cuca's radio edit) — 4:22
  2. «My Heart Will Go On» (Tony Moran's anthem edit) — 4:21
  3. «My Heart Will Go On» (Richie Jones unsinkable edit) — 4:15
  4. «My Heart Will Go On» (Tony Moran's anthem vocal) — 9:41

Європа CD максі-сингл № 2 / Велика Британія 12 "сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  3. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  4. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18

Японія CD максі-сингл

  1. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  2. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  3. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18
  4. «My Heart Will Go On» (Richie Jones unsinkable club mix) — 10:04
  5. «My Heart Will Go On» (Matt & Vito's unsinkable epic mix) — 9:53

Велика Британія, CD максі-сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» (soundtrack version) — 5:11
  2. «Have a Heart» — 4:12
  3. «Nothing Broken But My Heart» — 5:55
  4. «Where Does My Heart Beat Now» — 4:32

Офіційні версії[ред. | ред. код]

  1. «My Heart Will Go On» (альбомна версія) — 4:40
  2. «My Heart Will Go On» (саундтрек версія) — 5:11
  3. «My Heart Will Go On» (movie dialogue) — 4:41
  4. «My Heart Will Go On» (alternate orchestra version) — 5:51
  5. «My Heart Will Go On» (TV track) — 3:12
  6. «My Heart Will Go On» (no lead vox) — 4:41
  7. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  8. «My Heart Will Go On» (Richie Jones love go on mix) — 4:58
  9. «My Heart Will Go On» (Richie Jones go on beats) — 5:10
  10. «My Heart Will Go On» (Riche Jones unsinkable club mix) — 10:04
  11. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  12. «My Heart Will Go On» (Tony Moran's anthem vocal) — 9:41
  13. «My Heart Will Go On» (Soul Solution bonus beats) — 3:31
  14. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18
  15. «My Heart Will Go On» (Soul Solution percapella) — 4:16
  16. «My Heart Will Go On» (Soul Solution drama at the sea) — 8:54
  17. «My Heart Will Go On» (Matt & Vito's penny whistle dub) — 3:23
  18. «My Heart Will Go On» (Matt & Vito's unsinkable epic mix) — 9:53
  19. «My Heart Will Go On» (Cuca's radio edit) — 4:22


Нагороди
Попередник:
«You Must Love Me» з фільмуEvita
Премія «Оскар» за найкращу пісню до фільму
1998
Наступник:
«When You Believe» з м / фПринц Єгипту
Попередник:
«You Must Love Me» з фільмуEvita
Премія «Золотий глобус» за найкращу пісню до фільму
1998
Наступник:
«The Prayer»
зQuest for Camelot "
Попередник:
«Sunny Came Home» Шона Колвін
Премія «Греммі» за найкращий запис року
1999
Наступник:
«Smooth» Santana feat. Роб Томас
Попередник:
«Sunny Came Home» Шона Колвін
Премія «Греммі» за найкращу пісню року
1999
Наступник:
«Smooth» Santana feat. Роб Томас
Попередник:
«Building a Mystery» Сара Маклахлан
Премія «Греммі» за найкраще жіноче вокальне поп-виконання
1999
Наступник:
«I Will Remember You» Сара Маклахлан
Попередник:
«I Believe I Can Fly» R. Kelly
Премія «Греммі» за найкращу пісню, написану для кіно, телебачення або іншого візуального подання
1999
Наступник:
«Beautiful Stranger» Мадонни


Примітки[ред. | ред. код]

  1. а б >The Richest 20 Women In Entertainment Forbes Magazine Retrieved 2011-04-08

Посилання[ред. | ред. код]