Pocari Sweat
 | Ця стаття може містити помилки перекладу з російської мови. |
 | |
|---|---|
.jpg) | |
| Тип | спортивний напій |
| Виробник | Otsuka Pharmaceuticald  |
| Країна походження | Японія |
| Початок виробництва | 1980 |
| Міцність напою | безалкогольний |
| Вебсайт | pokarisweat.jp |
| Оригінальна назва | ポカリスエット |
Pocari Sweat (яп. ポカリスエット, покарі суетто, букв. «Піт Покарі») — популярний у Японії, КНР та Гонконгу безалкогольний негазований напій, торгова марка компанії Otsuka Pharmaceutical, створена у 1980 році. Має м'який смак із невеликим грейпфрутовим присмаком. Рекламується як «живильний іонізований напій». У число інгредієнтів Pocari Sweat входять вода, цукор, лимонна кислота, цитрат натрію, хлорид натрію, хлорид калію, лактат кальцію, карбонат магнію та смакові добавки[1]. Продається в алюмінієвих банках, пластикових пляшках та у вигляді порошку для змішування з водою.
Буквальний переклад англ. Pocari Sweat – «Піт Покарі» – має гумористичний відтінок для носіїв англійської мови. спочатку було обрано виробниками для маркетингу продукту в Японії, де рядові покупці зазвичай не перекладають назви, написані англійською мовою. Передбачається, що при вживанні напою відновлюються поживні речовини та електроліти, які людина втрачає при потовиділенні [2]. Перша частина назви, "Покарі", не має жодного сенсу; слово було обрано через «яскраве звучання» [3].
- ↑ Welcome to Pocari Sweat Website [Архівовано 2012-11-22 у Wayback Machine.]
- ↑ Herbig, Paul A. Handbook of cross-cultural marketing. — Binghamton, NY : International Business Press, 1998. — С. 3. — ISBN 0-7890-0154-3.
- ↑ Pocari Sweat Basic Q&A (англ.). Pocari Sweat. Архів оригіналу за 23 липня 2012. Процитовано 18 січня 2012.
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Pocari Sweat