ProEnglish Theatre

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
ProEnglish Theatre

Країна Україна Україна
Місто
Адреса
вул. Смоленська, 3 (ProEnglish Theatre Hub)
Тип незалежний
Роки роботи з 20 січня 2018
Керівництво Алекс Боровенський (художній керівник)
proenglishtheatre.com
Ідентифікатори і посилання

«ProEnglish Theatre» — незалежний професійний англомовний театр України, заснований у 2018 році в Києві (ProEnglish Theatre Hub вул. Смоленська, 3). Художній керівник (Dream Maker) — Алекс Боровенський[1][2].

ProEnglish Theatre — це колектив з 15 акторів[3], 4 режисерів та тисячі студентів–випускників школи акторської майстерності театру ProEnglish Drama School (кращі з яких доєдналися до акторського складу театру). Репертуар складається з вистав англійською мовою за творами переважно англійських та американських драматургів. Театр гастролює Україною та закордоном, бере участь у театральних фестивалях та є засновником міжнародного англомовного театрального фестивалю «Pro.Act Fest»[4][5].

Історія[ред. | ред. код]

Початок театру лежить у заняттях англомовного театрального гуртка під керівництвом Алекса Боровенського, який займався акторською майстерністю та створював англомовні постановки, що за три роки переросло у школу акторської майстерності «ProEnglish Drama School», а з 2018-го виокремилився «ProEnglish Theatre» — професійний незалежний англомовний театр в Україні[6]. Відлік історії театру ведеться від 20 січня 2018 року, коли було зіграно випускну виставу «ProEnglish Drama School» — «Cripples of Inishmaan» із запрошеними професійними акторами.

Протягом свого першого року театр прийняв у Києві із творчою зустрічю та акторським воркшопом голівудського актора Іллю Волоха[7], виставу «Hamster Saga» із гастролями побачили в Одесі[8], колектив взяв участь у театральних фестивалях у Кам'янце-Подільському («Комора 2018»)[9], Чернігові («Санич»)[10], Києві («Theatre Day Fest»)[11], та започаткував власний англомовний («Pro.Act Fest»[12]). Театр випустив чотири прем’єри (у тому числі «The Birthday Party» за Гарольдом Пінтером у постановці Тетяни Шелепко, яка долучилася до роботи театру). У листопаді 2018-го ProEnglish Theatre став членом Міжнародної асоціації аматорських театрів[en][13].

Сцена з вистави «Forgetting Othello»

У 2019 році театр розширив географію англомовного фестивалю до київських державних театрів (Молодий, «Сузір'я», «Дах») та іноземних представників (Канада, Угорщина, США)[14]. Коло глядачів, які протягом року переглянули 35 вистав, склало понад 1400 осіб. Із моновиставою «AMORphine» (ко-продукція із актором та режисером Юрієм Радіоновим за мотивами оповіданням Булгакова) театр проїхав із гастролями півднем України (Одеса, Ізмаїл), став учасником фестивалей[15] та театральних рейтингів[16] (у тому числі «Andryyvskyy Fest. Незалежні», що дало можливість грати виставу на постійній основі у приміщенні Київського академічного театру «Колесо»[17][18]). Перший закордонний фестиваль театр відвідав 2020 року — вистава «Blondi/Bunker» (реж. Валерія Лейф) отримала визнання за кращу режисуру та ансамбль на бременському «Kultur on Tour»[19].

Під час локдауну 2020 театр реалізував проєкти онлайн («ProEnglish Live», інстаграм-лекції «11 Mondays at 11 про сучасний театр», «Artist Talk»), а від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну «ProEnglish Theatre» працював як театр-бомбосховище під назвою «Art Shelter»: під час комендантської години було створено поєтичні та музичні твори[20][21][22], випустили дві прем'єри («The New World Order»[23] та «The Book of Sirens»[24]). Із «Книгою сирен» у травні 2022-го театр проїхав із гастролями Іспанією (Більбао, Мадрид, Аранхуес, Аліканте).

Репертуар[ред. | ред. код]

2018
2019
2020
2021
2022

Pro.Act Fest[ред. | ред. код]

«ProEnglish Theatre» є засновником Міжнародного англомовного театрального фестивалю «Pro.Act Fest», який щороку збирає в Києві вистави англійською мовою. Поява фестивалю пов'язана зі спробою театру ідентифікувати англомовні театральні колективи України та залучити їх до спілкування. За концепцією — вистави й все фестивальне спілкування відбувається англійською мовою. Президент фестивалю — Алекс Боровенський.

Сцена конкурсної вистави «Shakespeare or not Shakespeare» («Pro.Act Fest 2018»)

Перший фестиваль відбувся 2018 року на сцені київського Центру ім. Леся Курбаса (з 24 по 25 лютого) за партнерства Національної спілки театральних діячів України[12]. Серед учасників: акторська студія Льва Сомова («Shakespeare or not Shakespeare»), «British International School» («Le petit prince»), «Britannica School» («Romeo & Juliet»), театр «МаскамРад» («Piazzolla. Life in the rhythm of tango»), незалежний проект «English Songs as Poetry», «ProEnglish Drama School» («The Cage»), «ProEnglish Theatre» («Cripples of Inishmaan»)[37][38][39].

Слоганом «Pro.Act Fest II» (1 — 3 березня 2019) стало Visiting America — вистави, оформлення фестивалю, тематичні заходи — усе працювало на створення відчуття себе частинкою США. Захід отримав грант від програми Culture Bridges, що дозволило запросити до Києва міжнародного експерта Peter Mezey Kaufman, організувати та провести акторську лабораторію за його участі[14][40].

Волонтери та учасники «Pro.Act Fest III» (2020)

Серед учасників — київські аматорські колективи («San Diego» від студентського театру «Ейдос», «Two Tickets to Broadway» від акторської студії Лева Сомова, «Word Machine Story» Сергія Величанського). До програми фестивалю увійшли постановки державних театрів («The Crucible» від Молодого театру), «TranzYT» від ЦСМ «Дах», «Specters» майстерні театрального мистецтва «Сузір'я»). Чернігів представив вистави «Ingegerd» від театру «AmaTea», та дитячу постановку «Grasshoppers and Ants» мовної школи «Merry Land»; роботу «While automobile waits» показав одеський театр «Чародей». Міжнародне представництво забезпечив угорський «Red Ball Theater» (театральна лабораторія та показ «Comedy Goulash»), ізраїльськи «Regenbogen-Eigenhorn Theatre» (моновистава «The Madman’s Tale») та канадський «Ian Millais project» із фрагментом мюзиклу «Alchemy». Свій доробок показала «ProEnglish Drama School» (вистава «Gone with the Secs») та «ProEnglish Theatre» (вистава «The House of Yes» та прем'єра «AMORphine»).

В роботі «Pro.Act Fest III» (28 лютого — 1 березня 2020) взяли участь міжнародне журі (Україна — Велика Британія), а сам фестиваль пройшов під слоганом «Без/меж» (англ. «LIMIT/LESS») та відбувся у приміщенні Національного центру ім. Леся Курбаса за підтримки Національної спілки театральних діячів України, при партнерстві інтернет-порталів «Theatre.Love» та «Театральна риболовля»[41]. Участь у третьому фестивалі взяли експериментальні постановки та ті, які розширюють межі театру: «ProEnglish Drama School» («The wizard of Oz» та мюзикл «Musicians of Bremen»), «ProEnglish Theatre» («Heavenly Creatures»), «Britannica School» («The Canterville ghost»), «Creative Lab OBRAZ» («What women want»), «Truth/Perspective Theatre Group» («Play’s Beckett»), студентський театр «Ейдос» («Two arrows»), спільний шекспірівський проєкт КиївІвано-Франківськ «Project „W“ — Veteran, Volunteer and William» («12th night or what you will», чернігівська мовна школа «Merry Land» («This is the story»), американська акторка Heather Massie («HEDY! Life & Inventions of Hedy Lamarr»)[42].

Нагороди і визнання[ред. | ред. код]

2019
  • XII Театральний фестиваль «Молоко» (Одеський культурний центр, м. Одеса): «Краща чоловіча роль» (Юрій Радіонов за роль лікаря Полякова у виставі «AMORphine»); «Кращий акторський ансамбль» («The Birthday Party»)
  • VII Міжнародний театральний фестиваль «JoyFest» (м. Київ) — нагорода «За полікультурний діалог» (вистава «Hamster Saga»)
  • XI Театральний фестиваль міжнародного Чорноморського клубу «Homo Ludens» (м. Миколаїв) — «Кращий ансамбль» (вистава «Swipe Left»)
2020
  • Блогерський рейтинг 2019 порталу «Театральна риболовля» — вистави «AMORphine» та «Swipe Left» [16][43]
  • Фестиваль Kultur on Tour (м. Бремен, Німеччина) — «Кращий режисер» (Валерія Лейф), «Кращий ансамбль» (вистава «Blondi/Bunker»)[19]
  • III Міжнародний англомовний театральний фестиваль «PRO.ACT Fest» — «Краща сценографія», «Краща чоловіча роль» (Павло Мороз), «Краща англійська мова у виставі» — вистава «Heavenly Creatures»)[44]
  • I Міжнародний театральний інтернет-конкурс «Театр.NET» — II місце в категорії «Професійний Театр. Режисерьский конкурс» (вистава «The Birthday Party»)
  • Фестиваль AndriyivskyFest. Незалежні 2020 (м. Київ) — «Найкраща вистава» (вистава «AMORphine»)[17]
  • III Всеукраїнська театральна фестиваль-премія «GRA 2020» — шорт-лист номінації «За найкращу виставу камерної сцени» (вистава «AMORphine»)[45][46][47]
2021
  • Фестиваль «Cairo Monodrama Days» (Єгипет): «Краща сценографія», «Краща чоловіча роль» (вистава «AMORphine»)

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Сергій ВИННИЧЕНКО (10 листопада 2020). 2019 рік українського театру. Столичний часопис (сцена Центру Курбаса). Розділ «ProEnglish Theatre» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Архів оригіналу за 2 грудня 2020. Процитовано 2021-1-10. 
  2. Алекс Боровенський. Як створити унікальний проєкт. Про єдиний англомовний театр України. АРТЕФІР #44 (укр.). «Погляд» — Новини Київської області. 28 травня 2021. Процитовано 2021-6-05. 
  3. Актори. Офіційна сторінка театру (англ.). Архів оригіналу за 22 грудня 2019. Процитовано 13.01.2020. 
  4. Віра ДОЛЕНКО. Прем'єри зими — враження та інтерв'ю з режисерами-постановниками. Англомовний театральний фестиваль «Pro. Act. Fest.» (укр.). UA: Радіо Культура «За лаштунками». Архів оригіналу за 4 березня 2019. Процитовано 2021-1-12. 
  5. IV Міжнародного англомовного театрального фестивалю «Pro.Act Fest IV Permission to Intermission». Архів оригіналу за 6 березня 2021. Процитовано 12 січня 2021. 
  6. Олег ВЕРГЕЛІС (20 вересня 2019). Англомовний театр в Україні: рефлексії та перспективи (укр.). Г-та «Дзеркало тижня». Архів оригіналу за 28 жовтня 2020. Процитовано 2021-1-10. 
  7. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 11 січня 2021. 
  8. Hamster Saga — ProEnglish Theatre — расписание, рецензия, фотография. today.od.ua. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 11 січня 2021. 
  9. У Кам’янці завершився четвертий фестиваль театрального мистецтва «Комора» — 20 хвилин. kp.20minut.ua (укр.). Архів оригіналу за 27 лютого 2021. Процитовано 11 січня 2021. 
  10. Що покажуть на фестивалі аматорського театрального мистецтва «Санич» Ранок (30.11.2018) — YouTube. www.youtube.com. Процитовано 11 січня 2021. 
  11. Новини. dk.kyivcity.gov.ua. Процитовано 11 січня 2021. 
  12. а б Pro.Act Fest — перший англомовний театральний фестиваль України (укр.). «Picutv.com». 12 лютого 2018. Архів оригіналу за 24 липня 2018. Процитовано 2021-1-10. 
  13. ProEnglish Theatre в реєстрі AITA/IATA. 
  14. а б Pro.Act Fest 2019 (укр.). «Today.Kiev». Архів оригіналу за 14 січня 2021. Процитовано 2021-1-12. 
  15. Фестиваль-Премія ГРА Рухаємося далі лонглистом ГРИ 2020 (23 червня 2020 р.)
  16. а б 2020.01.17 — Блогерський рейтинг 2019 (укр.). Портал «Театральна риболовля». 17 січня 2020. Архів оригіналу за 19 листопада 2020. Процитовано 2021-1-10. 
  17. а б На київській сцені покажуть виставу за Булгаковим англійською мовою (укр.). Г-та «Вечірній Київ». 26 лютого 2020. Архів оригіналу за 14 січня 2021. Процитовано 2021-1-12. 
  18. Оголошено результати І-го формату «Незалежні» Міжнародного театрального фестивалю камерних вистав AndriyivskyFest (укр.). «День». 24 червня 2020. Архів оригіналу за 23 січня 2022. Процитовано 2021-1-17. 
  19. а б Kultur on Tour — Theater Bremen. Програма фесивалю. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 10 січня 2021. 
  20. Другі 24 миттєвості війни. Портал «Театральна риболовля» (укр.). 13 квітня 2022. Процитовано 14 травня 2022. 
  21. When the theater became a refuge in Kiev. Kiratas (амер.). 5 березня 2022. Процитовано 14 травня 2022. 
  22. ProEnglish Theatre in Kyiv: It’s Important that Art Doesn’t Stop during War. The Theatre Times (амер.). 19 березня 2022. Процитовано 14 травня 2022. 
  23. A tiny English-language Kyiv theatre turned 'art shelter' goes to war. France 24 (англ.). 21 березня 2022. Процитовано 14 травня 2022. 
  24. Farrant, Theo (24 березня 2022). 'If there is art, life goes on': Kyiv theatre company takes shelter. euronews (англ.). Процитовано 14 травня 2022. 
  25. Цікавинки. «Cripples of Inishmaan» (укр.). Портал Черкаського національного університету ім. Богдана Хмельницького. 29 червня 2017. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 2021-1-10. 
  26. Hamster Saga — ProEnglish Theatre (укр.). Today.od.ua. липень 2017. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 2021-1-10. 
  27. Сергій ВИННИЧЕНКО (15 липня 2019). Полювання на «пінтеризм» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Архів оригіналу за 13 січня 2021. Процитовано 2021-1-10. 
  28. Theatre & Classical Music (January — February) (англ.). What's On Kyiv. 15 січня 2019. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 2021-1-10. 
  29. Прес-конференція «ProEnglish Theatre — англомовний театр Києва. Прем'єри травня 2019»
  30. Сергій ВИННИЧЕНКО (15 травня 2019). Англомовний «Щоденник молодого морфініста» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Архів оригіналу за 20 травня 2019. Процитовано 2021-1-10. 
  31. Анастасія КАНАРСЬКА (25 липня 2019). Театральне молоко з вулиці Стуса (укр.). Г-та «Збруч». Архів оригіналу за 31 грудня 2020. Процитовано 2021-1-10. 
  32. Наталка БОЛГАРОВА (30 жовтня 2020). Прем'єра: «Forgetting Othello Performance» (ProEnglish Theatre) (укр.). Блог «Про кіно та театр». Процитовано 2021-1-10. 
  33. На сцені ТЮГу вперше покажуть англомовну виставу для дітей і дорослих (укр.). «Главком». 25 січня 2022. Архів оригіналу за 26 січня 2022. Процитовано 2022-1-26. 
  34. Любов БАЗІВ (3 лютого 2022). Бредбері мовою оригіналу в серці Києва. Театральна прем’єра (укр.). «Укрінформ». Архів оригіналу за 3 лютого 2022. Процитовано 2022-2-03. 
  35. Bill MARX (5 квітня 2022). Theater Interview: The Need to Make Theater in Ukraine Today (англ.). «The Arts Fuse[en]». Процитовано 6 березня 2022. 
  36. Rafael GÓMEZ HOYOS (14 квітня 2022). Teatro bajo las bombas rusas en Kiev (ісп.). «El Mundo». Процитовано 16 квітня 2022. 
  37. Перший театральний англомовний фестиваль «PRO.ACT Fest». Архів оригіналу за 22 березня 2018. Процитовано 12 січня 2021. 
  38. Театральный фестиваль ProActFest (рос.). Школа телевидения «Прайм Медиа». 14 березня 2018. Процитовано 2021-1-12. 
  39. Сергій ТРУФАНОВ. Черкащани перейматимуться, бо "«Олена… Не прийшла додому», а кияни удосконалюватимуть англійську з «Pro.Act Fest» (укр.). UA: Радіо Культура. Культура Live. Авансцена. Архів оригіналу за 4 березня 2019. Процитовано 2021-1-12. 
  40. Molodyy Theatre "The Crucible" actors' talk / PRO.ACT Fest 2019 (Mar 02, 2019)
  41. Перший в Україні фестиваль англомовних театрів Pro.Act Fest проходитиме в Києві 28 лютого — 1 березня (укр.). «44.ua». 25 лютого 2020. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 2021-1-12. 
  42. Сергій ВИННИЧЕНКО (6 березня 2020). Підсумки фестивалю «PRO.ACT Fest 2020» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 2021-1-10. 
  43. Театральна блогосфера визначила найкращі київські вистави 2019-го року, попереду — «Лимерівна» Івана Уривського (укр.). Г-та «Дзеркало тижня». 24 сiчня 2020. Архів оригіналу за 15 лютого 2022. Процитовано 2021-1-10. 
  44. Підсумки фестивалю «PRO.ACT Fest 2020». Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 10 січня 2021. 
  45. Лонг-лист ІІІ Всеукраїнського театрального Фестивалю-Премії «ГРА». Архів оригіналу за 20 вересня 2020. Процитовано 10 січня 2021. 
  46. Фінал ІІІ Всеукраїнської «ГРИ» (НСТД України, 3 груд. 2020 р.)
  47. 28 кращих вистав третього фестивалю-премії ГРА! (укр.). «ISIC-Україна». 30 березня 2020. Архів оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 2021-1-10. 

Посилання[ред. | ред. код]