RSVP (запрошення)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

У контексті запрошень на соціальні заходи, RSVP — це запит відповіді від запрошеної людини або людей. RSVP — це акронім французької фрази фр. Répondez s'il vous plaît, що означає буквально «Будьте ласкаві відповісти» або «Будь ласка, дайте відповідь».

Емілі Пост[ред. | ред. код]

Вище суспільство Англії прийняло французький етикет в кінці XVIII століття, і твори Емілі Пост прагнули запропонувати не менш суворий стандарт ніж французькі традиції. Видання кінця XX століття її роботи, написаної в 1920 році, згадує, що «Будь-хто отримавший запрошення з R.S.V.P.» на ньому, зобов'язаний відповісти…",[1] та деякі видання описують порушення цього правила як «непрощенну грубість».

Емілі Пост рекомендує який отримувачам запрошення з RSVP на ньому, відповісти якомога швидше, протягом дня або двох з моменту отримання запрошення.[2]

Відповідь як попередження про явку[ред. | ред. код]

У той час як RSVP передбачає відповідь від тих, хто буде присутній і тих, хто не буде присутній — є обговорення, які натякають на те, що багато людей неправильно розуміють зміст терміну і не відповідають, якщо вони не мають наміру з'явитися. У Лас-Вегасі, де RSVP — це життєва сила суспільних заходів, існує дискусія про сучасне використання цього терміна. Там була створена версія «Cautela», по якій потрібно відповідати тільки, якщо людина приймає запрошення.

RSVP, тільки з жалем[ред. | ред. код]

Фраза «RSVP, тільки з жалем» англ. RSVP, regrets only або просто «Тільки з жалем» — це популярна варіація RSVP Емілі Пост. Мета цієї фрази — передати, що «вам потрібно відповісти тільки якщо ви відмовляєтеся», з супутнім «якщо ви не відповісте, це буде прийнято як мовчазна згода прийти».

Більш конкретно, якщо очікується, що більшість запрошень будуть прийнятими, «RSVP тільки з жалем» скорочує необхідність комунікації між організаторами і гостями. Фраза «Тільки з жалем» натякає на відмову, яка була би сформульована у вигляді варіації фрази «Ми з жалем повідомляємо вам, що не можемо з'явитися …», так, що якщо гість збирається з'явитися на захід, його відповідь буде без «жалю».

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Emphasis as in original; The new Emily Post's Etiquette, Emily Post & Elizabeth L. Post, Funk & Wagnalls, 1975
  2. «Invitation Etiquette». The Emily Post Institute, Inc. Retrieved 2012-06-24.